乞丐
關燈
小
中
大
打開鎖着的闆棚，砰一聲惡狠狠地推開了門。
“大概我們妨礙這女人喝咖啡了，”斯克沃爾佐夫想道，“這麼個兇婆娘！” 接下去他看到，那個冒牌教師和冒牌大學生坐到木墩子上，用拳頭支着紅腮幫，想起心事來。
廚娘把一把斧子扔到他腳旁，惡狠狠地啐了一口，而且，看她嘴的動作可知，她開始罵人了。
破衣人遲遲疑疑地拉過一塊木柴，把它放在兩腿中間，膽怯地用斧子砍下去。
木柴搖晃起來，倒了。
那人又把它拉過來，朝凍僵的手上哈一口氣，又用斧子很小心地砍下去，生怕砍着自己的雨鞋或者砍掉手指。
木柴又倒下了。
斯克沃爾佐夫的氣憤已經消散，這時他感到有點不安，有點慚愧，也許他不該逼着這個嬌生慣養、可能還有病的酒鬼在寒冷的闆棚裡幹這種粗活。
“哎，也沒什麼，讓他幹去吧……”他又想，離開餐室回到書房裡，“我這樣做是為了他好。
” 一小時後，奧莉加來了，報告說，木柴已經劈好了。
“拿着，把這半盧布交給他，”斯克沃爾佐夫說，“要是他願意，讓他每月的頭一天都來劈柴……活兒總是有的。
” 到了下月一号，那個破衣爛鞋、形同乞丐的人又來了，又掙了半盧布，雖說他的腿勉強才站得穩。
從此以後，他開始經常出現在院子裡，每一回都為他找些活兒幹：有時把雪掃成堆，有時收拾闆棚裡的雜物，有時打掉地毯和床墊上的塵土。
每一回他都能拿到自己的勞動報酬二十到四十戈比，有一次主人甚至送給他一條舊褲子。
斯克沃爾佐夫搬家的時候，雇他來幫忙收拾東西，搬運家具。
這一回，破衣人沒有喝酒，神色陰沉，很少說話。
他幾乎沒有碰過家具，低着頭跟在貨車後面，甚至也不想裝出一副肯幹的樣子，光是冷得縮着脖子。
當那幾個趕車人取笑他的懶散、沒力氣和那件貴重的破大衣時，他常常窘得手足無措。
搬運完之後，斯克沃爾佐夫吩咐人把他找來。
“噢，我看得出來，我的話對您起了作用，”他說着，遞給他一個盧布，“這是給您的工錢。
我看得出來，您沒有喝酒，也不反對工作。
您叫什麼？” “盧什科夫。
” “那麼，盧什科夫，我現在介紹您去做另一份工作，幹淨一些的工作。
您會抄寫嗎？” “會，先生。
” “好的，您拿上這封信，明天去找我的一個同行，他會給您一份抄寫的工作。
好好工作，把酒戒了，别忘了我對您說過的話。
再見吧！” 斯克沃爾佐夫很是得意：自己總算把這個人拉到正道上。
他親切地拍了一下盧什科夫的肩膀，分别時甚至朝他伸出手去。
盧什科夫拿了信就走了，此後再也沒有到這家人家裡來幹活。
兩年過去了。
有一天，斯克沃爾佐夫站在劇院的售票處付錢買票的時候，看到身旁站着一個身材矮小的人，翻着羊羔皮領子，戴一頂舊的海狗皮帽子。
這個矮小的人怯生生地向售票員要一張頂層樓座的票，付了幾枚五戈比銅币。
“盧什科夫，是您呀？”斯克沃爾佐夫問，認出這個人就是他家以前的劈柴工，“喂，怎麼樣？現在做什麼事？日子過得好吧？” “還可以，現在我在一位公證人那裡工作，每月拿三十五個盧布，先生。
” “哦，謝天謝地。
太好了！我為您感到高興。
非常非常高興，盧什科夫！要知道您在某種程度上可以說是我的教子。
要知道這是我把您推上了正道。
您還記得我當時如何痛斥您嗎？您那時在我面前窘得恨不得找個地縫鑽進去。
好了，謝謝，親愛的朋友，謝謝您沒有忘了我的話。
” “我是要謝謝您，”盧什科夫說，“如果當初我不去找您，也許至今我還在冒充教師或者大學生。
是的，我在您那裡得救了，跳出了陷阱。
” “我非常非常高興。
” “謝謝您那些好心的話和好心的行動。
您那時講得很出色。
我既感激您，也感激您家的廚娘，求上帝保佑這個善良而高尚的女人身體健康！您那時講得很正确，這一點，我當然至死都感激不盡。
不過，說實在的，真正救我的是您家的廚娘奧莉加。
” “這是怎麼回事？” “是這樣。
當初我去您家劈柴，我一到，她總是這樣開始：‘唉，你這個酒鬼！你這個天地不容的人！你怎麼不死呀！’然後坐在我對面，發起愁來，瞧着我的臉，哭着說：‘你是個不幸的人！你活在世上沒有一點快活，就是到了另一個世界，你這酒鬼，也要下地獄，也要遭火燒！你這苦命人啊！’您知道，盡是這類的話。
她為我耗了多少心血，為我流了多少眼淚，這些我沒法對您說。
但重要的是，她替我劈柴！要知道，先生，我在您家裡連一根柴也沒有劈過，全是她劈的！為什麼她要挽救我，為什麼我瞧着她就決心痛改前非，不再酗酒，這些我對您也解釋不清。
我隻知道，她的那些話和高尚的行為使我的心靈起了變化，是她挽救了我，這件事我永世不忘。
不過現在該入場了，裡面正在打鈴。
” 盧什科夫鞠躬告辭，找他的樓座去了。
一八八七年一月十九日
“大概我們妨礙這女人喝咖啡了，”斯克沃爾佐夫想道，“這麼個兇婆娘！” 接下去他看到，那個冒牌教師和冒牌大學生坐到木墩子上，用拳頭支着紅腮幫，想起心事來。
廚娘把一把斧子扔到他腳旁，惡狠狠地啐了一口，而且，看她嘴的動作可知，她開始罵人了。
破衣人遲遲疑疑地拉過一塊木柴，把它放在兩腿中間，膽怯地用斧子砍下去。
木柴搖晃起來，倒了。
那人又把它拉過來，朝凍僵的手上哈一口氣，又用斧子很小心地砍下去，生怕砍着自己的雨鞋或者砍掉手指。
木柴又倒下了。
斯克沃爾佐夫的氣憤已經消散，這時他感到有點不安，有點慚愧，也許他不該逼着這個嬌生慣養、可能還有病的酒鬼在寒冷的闆棚裡幹這種粗活。
“哎，也沒什麼，讓他幹去吧……”他又想，離開餐室回到書房裡，“我這樣做是為了他好。
” 一小時後，奧莉加來了，報告說，木柴已經劈好了。
“拿着，把這半盧布交給他，”斯克沃爾佐夫說，“要是他願意，讓他每月的頭一天都來劈柴……活兒總是有的。
” 到了下月一号，那個破衣爛鞋、形同乞丐的人又來了，又掙了半盧布，雖說他的腿勉強才站得穩。
從此以後，他開始經常出現在院子裡，每一回都為他找些活兒幹：有時把雪掃成堆，有時收拾闆棚裡的雜物，有時打掉地毯和床墊上的塵土。
每一回他都能拿到自己的勞動報酬二十到四十戈比，有一次主人甚至送給他一條舊褲子。
斯克沃爾佐夫搬家的時候，雇他來幫忙收拾東西，搬運家具。
這一回，破衣人沒有喝酒，神色陰沉，很少說話。
他幾乎沒有碰過家具，低着頭跟在貨車後面，甚至也不想裝出一副肯幹的樣子，光是冷得縮着脖子。
當那幾個趕車人取笑他的懶散、沒力氣和那件貴重的破大衣時，他常常窘得手足無措。
搬運完之後，斯克沃爾佐夫吩咐人把他找來。
“噢，我看得出來，我的話對您起了作用，”他說着，遞給他一個盧布，“這是給您的工錢。
我看得出來，您沒有喝酒，也不反對工作。
您叫什麼？” “盧什科夫。
” “那麼，盧什科夫，我現在介紹您去做另一份工作，幹淨一些的工作。
您會抄寫嗎？” “會，先生。
” “好的，您拿上這封信，明天去找我的一個同行，他會給您一份抄寫的工作。
好好工作，把酒戒了，别忘了我對您說過的話。
再見吧！” 斯克沃爾佐夫很是得意：自己總算把這個人拉到正道上。
他親切地拍了一下盧什科夫的肩膀，分别時甚至朝他伸出手去。
盧什科夫拿了信就走了，此後再也沒有到這家人家裡來幹活。
兩年過去了。
有一天，斯克沃爾佐夫站在劇院的售票處付錢買票的時候，看到身旁站着一個身材矮小的人，翻着羊羔皮領子，戴一頂舊的海狗皮帽子。
這個矮小的人怯生生地向售票員要一張頂層樓座的票，付了幾枚五戈比銅币。
“盧什科夫，是您呀？”斯克沃爾佐夫問，認出這個人就是他家以前的劈柴工，“喂，怎麼樣？現在做什麼事？日子過得好吧？” “還可以，現在我在一位公證人那裡工作，每月拿三十五個盧布，先生。
” “哦，謝天謝地。
太好了！我為您感到高興。
非常非常高興，盧什科夫！要知道您在某種程度上可以說是我的教子。
要知道這是我把您推上了正道。
您還記得我當時如何痛斥您嗎？您那時在我面前窘得恨不得找個地縫鑽進去。
好了，謝謝，親愛的朋友，謝謝您沒有忘了我的話。
” “我是要謝謝您，”盧什科夫說，“如果當初我不去找您，也許至今我還在冒充教師或者大學生。
是的，我在您那裡得救了，跳出了陷阱。
” “我非常非常高興。
” “謝謝您那些好心的話和好心的行動。
您那時講得很出色。
我既感激您，也感激您家的廚娘，求上帝保佑這個善良而高尚的女人身體健康！您那時講得很正确，這一點，我當然至死都感激不盡。
不過，說實在的，真正救我的是您家的廚娘奧莉加。
” “這是怎麼回事？” “是這樣。
當初我去您家劈柴，我一到，她總是這樣開始：‘唉，你這個酒鬼！你這個天地不容的人！你怎麼不死呀！’然後坐在我對面，發起愁來，瞧着我的臉，哭着說：‘你是個不幸的人！你活在世上沒有一點快活，就是到了另一個世界，你這酒鬼，也要下地獄，也要遭火燒！你這苦命人啊！’您知道，盡是這類的話。
她為我耗了多少心血，為我流了多少眼淚，這些我沒法對您說。
但重要的是，她替我劈柴！要知道，先生，我在您家裡連一根柴也沒有劈過，全是她劈的！為什麼她要挽救我，為什麼我瞧着她就決心痛改前非，不再酗酒，這些我對您也解釋不清。
我隻知道，她的那些話和高尚的行為使我的心靈起了變化，是她挽救了我，這件事我永世不忘。
不過現在該入場了，裡面正在打鈴。
” 盧什科夫鞠躬告辭，找他的樓座去了。
一八八七年一月十九日