苦惱
關燈
小
中
大
動的身軀和發顫的聲音。
他聽着罵他的話，看着行人，于是心中的孤獨感開始漸漸消散。
駝子罵聲不絕，直到那些獨出心裁的、一長串如六層樓高的罵人話卡住他的喉嚨，憋得他咳嗽起來。
兩個高個子開始談起一個叫娜傑日達·彼得羅夫娜的女人來。
姚納不時回頭看看他們。
趁他們閑談中片刻的間隙，他又一次回過頭去，喃喃訴說： “這禮拜……我的那個……兒子死了！” “大家都要死的！……”駝子歎口氣，咳嗽完擦擦嘴唇說，“喂，快趕車，趕車！先生們，再這麼慢騰騰的，我簡直受不了啦！他什麼時候才能把我們送到？” “那你給他稍稍加點油……揍他！” “老幹巴猴，你聽見沒有？給你一個脖兒拐！跟你們這夥人講客氣，還不如自己走路算了！……你聽見了沒有，蛇妖？還是你根本不想理睬我們的話？” 姚納與其說感覺到，不如說聽到了後腦勺上啪的一聲挨了打。
“嘿嘿……”他笑着，“好風趣的先生……上帝保佑你們身體健康！” “車夫，你結婚了吧？”有個高個子問。
“我嗎？嘿嘿……好風趣的先生！現在我那老婆入土了……嘿嘿嘿……也就是成了墳堆了！兒子剛死，我卻活着……真是怪事，死神認錯了門……它沒來找我，卻把我兒子找去了……” 姚納側過身子，剛想對他們說說兒子怎麼死的，這當兒駝子輕松地舒了一口氣，大聲說謝天謝地他們總算到了。
姚納接過二十戈比，一直望着那幾個浪蕩客的背影，直到他們消失在黑暗的門洞裡。
他又孤單了，四周又是一片寂靜。
平息不久的苦惱重又襲來，更加有力地撕扯着他的胸膛。
姚納的眼睛急切而痛苦地來回打量着街道兩旁過往的人們。
在這成千上萬的行人中，難道就找不出一個人能聽聽他的訴說？但人們步履匆匆，沒人理會他和他的苦惱……這苦惱浩如煙海，無邊無際。
一旦姚納的胸膛裂開，讓這苦惱源源不斷地流出來，恐怕它會淹沒整個世界，可是話雖如此，卻沒人看見它。
它能容納進這麼一個小小的軀殼裡，哪怕大白天打着火把你也看不見它…… 姚納看到一個提着小袋子的看門人，想跟他聊一聊。
“老哥，這會兒幾點啦？”他問。
“九點多了……你怎麼把車停在這兒？快趕開！” 姚納把雪橇拉出幾步，彎腰拱背，又陷入苦惱中……他覺得找人訴說也沒有用。
可是不到五分鐘，他又直起腰，晃着頭，似乎感受着一陣劇痛，他又拉起缰繩……他難以忍受了。
“回大車店，”他想，“對，回大車店！” 老馬好像懂得他的心思，開始小跑起來。
一個半小時後，姚納已經坐在又大又髒的火爐旁了。
爐台上，地闆上，長凳上，都睡着人，他們打着呼噜。
空氣又臭又悶……姚納望着熟睡的人，搔着頭皮，後悔這麼早就回來了…… “連點燕麥錢都沒有掙到，”他想，“所以才這麼苦惱呢。
人要是有本事，不單自己吃飽，把馬也喂得飽飽的，那他就永遠心平氣和了……” 屋角裡有個年輕車夫忽地坐起來，睡昏昏地清着嗓子，伸手去夠水桶。
“想喝水啦？”姚納問。
“是啊，渴了！” “那就……喝吧……可是，小兄弟，我的兒子死了……” 姚納瞧着，他這話會引起什麼反應，但他什麼也沒有看到。
小夥子鑽進被子，蒙頭睡去了。
老頭兒不斷歎氣，搔頭……像小夥子想喝水一樣，他想找人說說話。
兒子死了快一禮拜了，他還沒有找着人好好說一說……該鄭重其事地、詳詳細細地說一說。
說說兒子怎麼病的，怎麼受病痛的折磨，臨死前留了什麼話，怎麼死的……該好好說說下葬的事，他去醫院取兒子衣服的事。
鄉下還有一個女兒阿尼西娅……她的事也該說一說……這陣子他想說的話難道還少嗎？聽的人應當唉聲歎氣，邊聽邊落淚……找婆娘們會更好。
她們雖則愚蠢，不過聽上兩句就會放聲大哭的。
“我瞧瞧馬去，”姚納心想，“睡覺的時間有的是……總歸睡得夠的……” 他穿上衣服，來到馬棚裡，那裡拴着他的馬。
他想到燕麥、幹草和天氣……孤單一人的時候，他不敢想兒子……找人說說兒子的事倒還可以，可是獨自想他，描出他的模樣來，那是絕對受不了的…… “在嚼草呢？”姚納問他的馬，看到它亮閃閃的眼睛，“噢，嚼吧，嚼吧……既然咱沒掙到買燕麥的錢，那就嚼幹草吧……不錯，我趕車嫌老了……兒子趕車才對，不該我來趕……他是個地道的馬車夫……要活着就好了……” 姚納沉默一會兒，接着說： “是這樣，老夥計，馬兒呀……庫茲瑪·姚内奇不在了……他沒有了……誰知他無緣無故一下子死了……這會兒，打個比方，你有一頭小馬駒子，你就是這頭小馬駒子的親娘……突然間，比方說吧，這頭小馬駒子突然死了，你不是也傷心嗎？” 老馬嚼着草，聽着，把鼻息噴到主人手上…… 姚納講得起了勁，便把心裡的話統統講給它聽了…… 一八八六年一月二十七日
他聽着罵他的話，看着行人，于是心中的孤獨感開始漸漸消散。
駝子罵聲不絕，直到那些獨出心裁的、一長串如六層樓高的罵人話卡住他的喉嚨，憋得他咳嗽起來。
兩個高個子開始談起一個叫娜傑日達·彼得羅夫娜的女人來。
姚納不時回頭看看他們。
趁他們閑談中片刻的間隙，他又一次回過頭去，喃喃訴說： “這禮拜……我的那個……兒子死了！” “大家都要死的！……”駝子歎口氣，咳嗽完擦擦嘴唇說，“喂，快趕車，趕車！先生們，再這麼慢騰騰的，我簡直受不了啦！他什麼時候才能把我們送到？” “那你給他稍稍加點油……揍他！” “老幹巴猴，你聽見沒有？給你一個脖兒拐！跟你們這夥人講客氣，還不如自己走路算了！……你聽見了沒有，蛇妖？還是你根本不想理睬我們的話？” 姚納與其說感覺到，不如說聽到了後腦勺上啪的一聲挨了打。
“嘿嘿……”他笑着，“好風趣的先生……上帝保佑你們身體健康！” “車夫，你結婚了吧？”有個高個子問。
“我嗎？嘿嘿……好風趣的先生！現在我那老婆入土了……嘿嘿嘿……也就是成了墳堆了！兒子剛死，我卻活着……真是怪事，死神認錯了門……它沒來找我，卻把我兒子找去了……” 姚納側過身子，剛想對他們說說兒子怎麼死的，這當兒駝子輕松地舒了一口氣，大聲說謝天謝地他們總算到了。
姚納接過二十戈比，一直望着那幾個浪蕩客的背影，直到他們消失在黑暗的門洞裡。
他又孤單了，四周又是一片寂靜。
平息不久的苦惱重又襲來，更加有力地撕扯着他的胸膛。
姚納的眼睛急切而痛苦地來回打量着街道兩旁過往的人們。
在這成千上萬的行人中，難道就找不出一個人能聽聽他的訴說？但人們步履匆匆，沒人理會他和他的苦惱……這苦惱浩如煙海，無邊無際。
一旦姚納的胸膛裂開，讓這苦惱源源不斷地流出來，恐怕它會淹沒整個世界，可是話雖如此，卻沒人看見它。
它能容納進這麼一個小小的軀殼裡，哪怕大白天打着火把你也看不見它…… 姚納看到一個提着小袋子的看門人，想跟他聊一聊。
“老哥，這會兒幾點啦？”他問。
“九點多了……你怎麼把車停在這兒？快趕開！” 姚納把雪橇拉出幾步，彎腰拱背，又陷入苦惱中……他覺得找人訴說也沒有用。
可是不到五分鐘，他又直起腰，晃着頭，似乎感受着一陣劇痛，他又拉起缰繩……他難以忍受了。
“回大車店，”他想，“對，回大車店！” 老馬好像懂得他的心思，開始小跑起來。
一個半小時後，姚納已經坐在又大又髒的火爐旁了。
爐台上，地闆上，長凳上，都睡着人，他們打着呼噜。
空氣又臭又悶……姚納望着熟睡的人，搔着頭皮，後悔這麼早就回來了…… “連點燕麥錢都沒有掙到，”他想，“所以才這麼苦惱呢。
人要是有本事，不單自己吃飽，把馬也喂得飽飽的，那他就永遠心平氣和了……” 屋角裡有個年輕車夫忽地坐起來，睡昏昏地清着嗓子，伸手去夠水桶。
“想喝水啦？”姚納問。
“是啊，渴了！” “那就……喝吧……可是，小兄弟，我的兒子死了……” 姚納瞧着，他這話會引起什麼反應，但他什麼也沒有看到。
小夥子鑽進被子，蒙頭睡去了。
老頭兒不斷歎氣，搔頭……像小夥子想喝水一樣，他想找人說說話。
兒子死了快一禮拜了，他還沒有找着人好好說一說……該鄭重其事地、詳詳細細地說一說。
說說兒子怎麼病的，怎麼受病痛的折磨，臨死前留了什麼話，怎麼死的……該好好說說下葬的事，他去醫院取兒子衣服的事。
鄉下還有一個女兒阿尼西娅……她的事也該說一說……這陣子他想說的話難道還少嗎？聽的人應當唉聲歎氣，邊聽邊落淚……找婆娘們會更好。
她們雖則愚蠢，不過聽上兩句就會放聲大哭的。
“我瞧瞧馬去，”姚納心想，“睡覺的時間有的是……總歸睡得夠的……” 他穿上衣服，來到馬棚裡，那裡拴着他的馬。
他想到燕麥、幹草和天氣……孤單一人的時候，他不敢想兒子……找人說說兒子的事倒還可以，可是獨自想他，描出他的模樣來，那是絕對受不了的…… “在嚼草呢？”姚納問他的馬，看到它亮閃閃的眼睛，“噢，嚼吧，嚼吧……既然咱沒掙到買燕麥的錢，那就嚼幹草吧……不錯，我趕車嫌老了……兒子趕車才對，不該我來趕……他是個地道的馬車夫……要活着就好了……” 姚納沉默一會兒，接着說： “是這樣，老夥計，馬兒呀……庫茲瑪·姚内奇不在了……他沒有了……誰知他無緣無故一下子死了……這會兒，打個比方，你有一頭小馬駒子，你就是這頭小馬駒子的親娘……突然間，比方說吧，這頭小馬駒子突然死了，你不是也傷心嗎？” 老馬嚼着草，聽着，把鼻息噴到主人手上…… 姚納講得起了勁，便把心裡的話統統講給它聽了…… 一八八六年一月二十七日