第十一章
關燈
小
中
大
的妻子喪盡了天良，
灌滿了丈夫烈性的酒漿，
還給他喝了迷魂藥湯。
昏迷的丈夫被送上了小船， 橡木小船像棺材一樣； 婆娘拿起了槭木船槳， 親自劃船到别洛耶湖的中央， 就在那黑洞洞有漩渦的地方， 妖婆幹出了可恥的勾當： 隻見她彎下身子用力一晃， 輕盈的小舟底兒朝上； 丈夫像鐵錨一樣沉入了湖底， 她卻急忙遊到岸上。
到岸就往地下一躺， 惡毒的婆娘放聲号喪： 她故作不幸，裝模作樣， 善良的人們輕易地上當， 替她流淚，陪她悲傷： “啊，你這年輕的遺孀！ 女人最大的不幸，降你身上， 可我們的生命由上帝執掌， 是萬能的上帝賜我們死亡！” 隻有那繼子約努什科， 他不相信那流淚的後娘， 他把手兒放到繼母的胸前， 态度溫和地對她言講： “啊，你，我的災星，我的後娘， 你是黑夜之鳥，惡毒的心腸， 我不信你流出的眼淚： 因為你快樂的心兒，咚咚直響！ 讓我們訴諸萬能的上帝， 去問那所有的神靈上蒼： 請誰拿出鋒利的寶刀， 把刀抛向聖潔的天上， 倘若你是真心—— 寶刀将我殺死， 倘若我說得對—— 寶刀落到你的身上！” 後母擡頭把他打量， 兩眼迸出狠毒的兇光， 她猛然起立站定了身子， 面對約納論短争長： “咳，你這畜生失去了理智， 你這早産的棄兒喪心病狂， 你的想法怎麼這樣荒唐？ 你怎能夠這樣信口雌黃？” 人們察顔觀色，靜聽他們争論， 覺察到事情異乎尋常。
衆人神色頹唐，苦思冥想， 竊竊私語，互相商量。
一位年邁的漁夫終于出場， 他先向衆人躬身緻意， 最後的決定，由他宣講： “善良的人們請聽端詳， 請把那寶刀放我手上， 我将寶刀抛向天空， 誰有罪過，讓刀落在誰的身上！” 老人接過快刀一把， 鋼刀像鳥兒在白發的上空飛翔， 那是老人将它抛上了高高的天空， 等啊，等啊，就是不見刀落地上。
衆人脫帽緊緊聚攏， 向清澈的天穹，舉首仰望， 鋼刀仍在空中遊蕩，不知它将落向何方！ 鮮紅的霞光映得湖水如熾烈的火焰， 後母冷冷一笑，滿臉放出紅光， 隻見寶刀像隻飛燕直落地面， 一下插進了後母的胸膛。
善良的人們紛紛俯身下拜， 祝禱萬能的上帝，靈驗的上蒼： “主啊，你公正無比，無上榮光！” 漁夫老人拉起了約努什科的手， 領他到遙遠的窮鄉僻壤， 到清澈的凱爾仁查河畔的隐修院， 在那看不見的基傑查城的近旁……[110]
次日，我一覺醒來，全身都是紅色斑疹，出天花了。
家人讓我睡在後樓閣上，我有很長一段時間躺在那裡，什麼也看不見，手腳全用寬繃帶緊緊地綁住，日日夜夜地被光怪陸離的噩夢折磨着，其中有一個噩夢差點送了我的命。
隻有外婆常來用匙子像喂小小孩似的給我喂飯，給我沒完沒了地講以前從未聽過的童話。
後來，我已漸漸好了，手腳已經松綁，但為了防止我在臉上抓癢，手指頭全用繃帶裹着，像戴了一雙無指手套。
有一天晚上，外婆不知因為什麼，該來的時候還沒有來，這使我十分驚慌，後來我似乎突然看見外婆臉朝下兩手叉開，趴在閣樓門外積滿灰塵的木闆上，脖子上像彼得伯伯那樣被割斷了一半。
在灰蒙蒙的暮色裡，我還似乎看見一隻好大的貓，貪婪地瞪大了碧綠的眼睛，慢慢逼近外婆。
我猛地從床上跳下來，用腳蹬，又用肩膀撞，把窗框打掉，跳進了院子，沖到雪堆裡。
那天晚上，母親在她房間裡招待客人，誰也沒有聽見我打破玻璃和弄壞窗框的聲音，我在雪裡躺了很長時間，幸好沒有一處摔傷，隻是一隻胳膊脫了臼，身上不少地方被玻璃劃破，兩條腿凍壞了。
我躺在床上三個月左右，腿完全不聽使喚，隻能躺在床上用耳朵聽。
家裡越來越熱鬧，我聽到樓下乒乒乓乓的開門關門聲和很多人進進出出的走路聲。
令人煩悶的暴風雪刮得屋頂沙沙作響，寒風在閣樓的門外遊蕩，煙囪嗚嗚的叫聲猶如送葬的哀歌，火爐的風門發出刺耳的顫抖的聲音，白晝烏鴉苦呀苦呀地叫着，夜深人靜時，從曠野傳來凄楚的狼嗥——在這種音樂的伴奏下，我的心在成長。
後來，膽怯的春天睜開那明亮的三月春晖的眸子，偷偷地、羞答答地，但又一天比一天親切地向窗裡窺視，屋頂和閣樓上叫春的貓兒嗚啊嗚啊地号叫，春的簌簌沙沙的聲息，透過牆壁傳進了屋裡——屋檐下滴水結成的晶瑩的冰溜斷落了，融雪一塊一塊地從屋脊上滑下來，馬車上叮當作響的鈴聲比冬天更多了。
外婆常來；她說話的時候，口中越來越多地散發出酒味，而且酒味越來越濃，後來她索性帶來一個白顔色的大壺，藏在我的床下，向我擠着眼說： “心肝寶貝，你不要告訴外祖父那個家神爺！” “你為什麼喝酒？” “别吭聲！你長大後就知道了……！” 她從壺嘴吮吸了一會兒酒，用袖子擦幹嘴唇，甜蜜蜜地笑着問道： “好吧，我的小少爺，昨天我到底講什麼來着？” “講我父親。
” “講到哪兒啦？” 我提醒了她後，她便滔滔不絕像小河流水一樣，連貫流暢地講了很久很久。
關于我父親的情況，是她主動對我說的。
有一天她來到我的身旁，看出來她沒有喝酒，但神色憂郁而疲憊，說道： “我夢見你父親了，他在走路，仿佛是在野外，手裡拿着一根胡桃木的棍子，不時輕輕地吹着口哨，一條花狗跟在他的身後跑着，狗舌頭不住地顫動。
不知為什麼，我現在常常夢見馬克西姆·薩瓦捷伊奇，仿佛他的可憐的靈魂在到處漂泊，沒有安甯……” 一連幾個晚上她講的都是我父親過去的事情。
父親的故事像她講的其他所有的故事一樣使我感到有趣。
我父親是一個軍官的兒子。
我祖父在當軍官前也當過兵，可當軍官後因虐待下屬被流放到西伯利亞，我的父親就出生在西伯利亞的一個什麼地方。
當時生活艱苦，他很小就常從家裡逃跑。
有一次，我爺爺帶着狗在森林裡像捉兔子似的滿處找他，還有一次，祖父捉住他以後，狠狠地打他，幸虧鄰居把他抱走藏了起來。
“小孩總得挨打嗎？”我問道。
外婆平靜地回答說： “總要挨打的。
” 我的祖母很早就去世了，我父親滿九歲時，我爺爺也去世了。
父親的教父是個木匠，他把我父親帶回家去，替他登記加入了彼爾姆城[111]的行會，并且開始把自己的手藝教給他，但我父親又從他教父那兒逃跑了，到集市上給瞎子帶路。
他十六歲那年來到尼日尼，到科爾欽的輪船上，在當木匠的包工頭手下幹活。
二十歲他已是一名手藝高超的細木匠、家具蒙面匠和裝潢匠了。
他工作的作坊在鐵匠街上，緊靠外祖父的房子。
“真是圍牆不高人膽大，”外婆笑眯眯地說，“有一天，我和瓦裡娅正在花園裡采馬林果，突然他，就是你父親，‘通’地一聲從圍牆跳了過來，嗬，我吓壞了！我看到從蘋果樹叢裡走出一個身強力壯的小夥子，身穿白襯衫、波裡斯絨褲子，但光着腳，沒戴帽子，用一根細皮條紮着長發。
他突然求婚來了！這個人以前我見過，他常從窗前走過。
我一看見他，心裡就想：真是個棒小子！當他走近時，我便問他：‘哎，小夥子，你怎麼有路不走啊？’誰知他撲通一下跪在我面前，說道：‘阿庫林娜·伊萬諾夫娜，瞧我整個人、整個靈魂都跪在你面前了，瓦裡娅也在這裡，看在上帝分上，你幫幫我們吧，我們想結婚。
’我一下子愣住了，舌頭也不聽使喚了。
擡頭一看，你母親，這小滑頭，她正躲在蘋果樹後面，滿臉通紅，比馬林果還要紅，正在向你父親打手勢哩，可她眼睛裡已噙滿淚水了。
我說：‘嘿，叫你們遭電打雷轟，你
昏迷的丈夫被送上了小船， 橡木小船像棺材一樣； 婆娘拿起了槭木船槳， 親自劃船到别洛耶湖的中央， 就在那黑洞洞有漩渦的地方， 妖婆幹出了可恥的勾當： 隻見她彎下身子用力一晃， 輕盈的小舟底兒朝上； 丈夫像鐵錨一樣沉入了湖底， 她卻急忙遊到岸上。
到岸就往地下一躺， 惡毒的婆娘放聲号喪： 她故作不幸，裝模作樣， 善良的人們輕易地上當， 替她流淚，陪她悲傷： “啊，你這年輕的遺孀！ 女人最大的不幸，降你身上， 可我們的生命由上帝執掌， 是萬能的上帝賜我們死亡！” 隻有那繼子約努什科， 他不相信那流淚的後娘， 他把手兒放到繼母的胸前， 态度溫和地對她言講： “啊，你，我的災星，我的後娘， 你是黑夜之鳥，惡毒的心腸， 我不信你流出的眼淚： 因為你快樂的心兒，咚咚直響！ 讓我們訴諸萬能的上帝， 去問那所有的神靈上蒼： 請誰拿出鋒利的寶刀， 把刀抛向聖潔的天上， 倘若你是真心—— 寶刀将我殺死， 倘若我說得對—— 寶刀落到你的身上！” 後母擡頭把他打量， 兩眼迸出狠毒的兇光， 她猛然起立站定了身子， 面對約納論短争長： “咳，你這畜生失去了理智， 你這早産的棄兒喪心病狂， 你的想法怎麼這樣荒唐？ 你怎能夠這樣信口雌黃？” 人們察顔觀色，靜聽他們争論， 覺察到事情異乎尋常。
衆人神色頹唐，苦思冥想， 竊竊私語，互相商量。
一位年邁的漁夫終于出場， 他先向衆人躬身緻意， 最後的決定，由他宣講： “善良的人們請聽端詳， 請把那寶刀放我手上， 我将寶刀抛向天空， 誰有罪過，讓刀落在誰的身上！” 老人接過快刀一把， 鋼刀像鳥兒在白發的上空飛翔， 那是老人将它抛上了高高的天空， 等啊，等啊，就是不見刀落地上。
衆人脫帽緊緊聚攏， 向清澈的天穹，舉首仰望， 鋼刀仍在空中遊蕩，不知它将落向何方！ 鮮紅的霞光映得湖水如熾烈的火焰， 後母冷冷一笑，滿臉放出紅光， 隻見寶刀像隻飛燕直落地面， 一下插進了後母的胸膛。
善良的人們紛紛俯身下拜， 祝禱萬能的上帝，靈驗的上蒼： “主啊，你公正無比，無上榮光！” 漁夫老人拉起了約努什科的手， 領他到遙遠的窮鄉僻壤， 到清澈的凱爾仁查河畔的隐修院， 在那看不見的基傑查城的近旁……
家人讓我睡在後樓閣上，我有很長一段時間躺在那裡，什麼也看不見，手腳全用寬繃帶緊緊地綁住，日日夜夜地被光怪陸離的噩夢折磨着，其中有一個噩夢差點送了我的命。
隻有外婆常來用匙子像喂小小孩似的給我喂飯，給我沒完沒了地講以前從未聽過的童話。
後來，我已漸漸好了，手腳已經松綁，但為了防止我在臉上抓癢，手指頭全用繃帶裹着，像戴了一雙無指手套。
有一天晚上，外婆不知因為什麼，該來的時候還沒有來，這使我十分驚慌，後來我似乎突然看見外婆臉朝下兩手叉開，趴在閣樓門外積滿灰塵的木闆上，脖子上像彼得伯伯那樣被割斷了一半。
在灰蒙蒙的暮色裡，我還似乎看見一隻好大的貓，貪婪地瞪大了碧綠的眼睛，慢慢逼近外婆。
我猛地從床上跳下來，用腳蹬，又用肩膀撞，把窗框打掉，跳進了院子，沖到雪堆裡。
那天晚上，母親在她房間裡招待客人，誰也沒有聽見我打破玻璃和弄壞窗框的聲音，我在雪裡躺了很長時間，幸好沒有一處摔傷，隻是一隻胳膊脫了臼，身上不少地方被玻璃劃破，兩條腿凍壞了。
我躺在床上三個月左右，腿完全不聽使喚，隻能躺在床上用耳朵聽。
家裡越來越熱鬧，我聽到樓下乒乒乓乓的開門關門聲和很多人進進出出的走路聲。
令人煩悶的暴風雪刮得屋頂沙沙作響，寒風在閣樓的門外遊蕩，煙囪嗚嗚的叫聲猶如送葬的哀歌，火爐的風門發出刺耳的顫抖的聲音，白晝烏鴉苦呀苦呀地叫着，夜深人靜時，從曠野傳來凄楚的狼嗥——在這種音樂的伴奏下，我的心在成長。
後來，膽怯的春天睜開那明亮的三月春晖的眸子，偷偷地、羞答答地，但又一天比一天親切地向窗裡窺視，屋頂和閣樓上叫春的貓兒嗚啊嗚啊地号叫，春的簌簌沙沙的聲息，透過牆壁傳進了屋裡——屋檐下滴水結成的晶瑩的冰溜斷落了，融雪一塊一塊地從屋脊上滑下來，馬車上叮當作響的鈴聲比冬天更多了。
外婆常來；她說話的時候，口中越來越多地散發出酒味，而且酒味越來越濃，後來她索性帶來一個白顔色的大壺，藏在我的床下，向我擠着眼說： “心肝寶貝，你不要告訴外祖父那個家神爺！” “你為什麼喝酒？” “别吭聲！你長大後就知道了……！” 她從壺嘴吮吸了一會兒酒，用袖子擦幹嘴唇，甜蜜蜜地笑着問道： “好吧，我的小少爺，昨天我到底講什麼來着？” “講我父親。
” “講到哪兒啦？” 我提醒了她後，她便滔滔不絕像小河流水一樣，連貫流暢地講了很久很久。
關于我父親的情況，是她主動對我說的。
有一天她來到我的身旁，看出來她沒有喝酒，但神色憂郁而疲憊，說道： “我夢見你父親了，他在走路，仿佛是在野外，手裡拿着一根胡桃木的棍子，不時輕輕地吹着口哨，一條花狗跟在他的身後跑着，狗舌頭不住地顫動。
不知為什麼，我現在常常夢見馬克西姆·薩瓦捷伊奇，仿佛他的可憐的靈魂在到處漂泊，沒有安甯……” 一連幾個晚上她講的都是我父親過去的事情。
父親的故事像她講的其他所有的故事一樣使我感到有趣。
我父親是一個軍官的兒子。
我祖父在當軍官前也當過兵，可當軍官後因虐待下屬被流放到西伯利亞，我的父親就出生在西伯利亞的一個什麼地方。
當時生活艱苦，他很小就常從家裡逃跑。
有一次，我爺爺帶着狗在森林裡像捉兔子似的滿處找他，還有一次，祖父捉住他以後，狠狠地打他，幸虧鄰居把他抱走藏了起來。
“小孩總得挨打嗎？”我問道。
外婆平靜地回答說： “總要挨打的。
” 我的祖母很早就去世了，我父親滿九歲時，我爺爺也去世了。
父親的教父是個木匠，他把我父親帶回家去，替他登記加入了彼爾姆城
他十六歲那年來到尼日尼，到科爾欽的輪船上，在當木匠的包工頭手下幹活。
二十歲他已是一名手藝高超的細木匠、家具蒙面匠和裝潢匠了。
他工作的作坊在鐵匠街上，緊靠外祖父的房子。
“真是圍牆不高人膽大，”外婆笑眯眯地說，“有一天，我和瓦裡娅正在花園裡采馬林果，突然他，就是你父親，‘通’地一聲從圍牆跳了過來，嗬，我吓壞了！我看到從蘋果樹叢裡走出一個身強力壯的小夥子，身穿白襯衫、波裡斯絨褲子，但光着腳，沒戴帽子，用一根細皮條紮着長發。
他突然求婚來了！這個人以前我見過，他常從窗前走過。
我一看見他，心裡就想：真是個棒小子！當他走近時，我便問他：‘哎，小夥子，你怎麼有路不走啊？’誰知他撲通一下跪在我面前，說道：‘阿庫林娜·伊萬諾夫娜，瞧我整個人、整個靈魂都跪在你面前了，瓦裡娅也在這裡，看在上帝分上，你幫幫我們吧，我們想結婚。
’我一下子愣住了，舌頭也不聽使喚了。
擡頭一看，你母親，這小滑頭，她正躲在蘋果樹後面，滿臉通紅，比馬林果還要紅，正在向你父親打手勢哩，可她眼睛裡已噙滿淚水了。
我說：‘嘿，叫你們遭電打雷轟，你