第七章 心
關燈
小
中
大
擦額頭的汗，秀一脫得隻剩T恤和短褲，盤腿坐在椅子上。
接下來是刀身。
桧木比美洲輕木的強度高很多，但比起真正的“MARKⅡ”，還是要厚不少。
秀一盡量準确地臨摹出幾何形狀，花了将近一個小時削好桧木闆，又用了差不多同樣的時間，拿雕刻刀仔細雕刻出鋸齒的形狀，最後再用小型刨刀把表面刨光滑，漂亮地完成了刀身的仿造。
打磨剩餘的桧木闆表面，嘗試塗上銀色的塗料。
不行。
秀一很失望。
塗料的銀色，與不鏽鋼的光澤毫無相似之處。
相比起來，塗料完全不會反射光線。
再去一趟購物中心，買些金屬材料嗎？想到這裡的時候，秀一忽然靈光一閃。
他出了車庫，去主樓的廚房。
幸好母親不在。
打開水池上的櫥櫃，偷偷拿了一卷鋁箔。
印有銀行名字的贈品堆積如山，少了一卷也沒人會注意的吧。
想到這裡，秀一又順手拿了一卷塑料保鮮膜。
正要關上櫃門的時候，他忽然看到了另一樣東西。
為了封住水池的縫隙，貼了許多鋁質的廚房用寬膠帶。
這個比鋁箔紙厚，而且可以直接粘貼。
秀一快步走回車庫。
兩相比較，鋁箔紙太薄，還是鋁膠帶用起來更方便。
秀一先在一開始用美洲輕木做的刀身上貼了鋁膠帶試驗。
感覺很不錯。
雖然不管怎麼貼都有皺褶，但用塑料尺來回刮幾次，就消失得幹幹淨淨。
再把真正的“MARKⅡ”刀身拔出來仔細對比。
肉眼能夠看出明顯的差異，不過用監控攝像頭應該分辨不出來了。
雖然這麼想，但以防萬一，秀一還是決定要多多小心。
再一次把真刀和假刀放在一起比較，貼了鋁膠帶的假刀，光澤更亮。
“MARKⅡ”的刀身是經過研磨的，仔細看去，縱向有着無數的細線。
當然，便利店的攝像頭不可能看到這些細線，而用同樣的方法，也許可以調整光澤的強弱。
秀一用黃銅制的裁紙刀反複沿縱向摩擦貼了鋁膠帶的輕木刀身。
果然和預想的一樣，有了縱向的細線，光澤就和真正的刀身相似了。
那麼接下來就是桧木刀身的加工時間。
秀一花了許多時間研磨膠帶，做出了相當滿意的東西。
最後制作的是護手部分。
在某種意義上說，這可能是最困難的地方。
雖然隻是個小部件，而且塗黑就行，但要怎麼保證它的強度，反而是個大問題。
秀一決定用買來的材料中最堅硬的橡木做護手。
但是，如果削成和真刀一樣細，總擔心容易折斷。
監控攝像頭拍到假刀的時間最多隻有幾秒鐘，但如果中途撞到哪裡壞了，那就萬事皆休了。
所以秀一用薄薄的金屬片像三明治一樣上下夾住木片，提高強度，然後用強效膠水緊緊貼上，再塗上黑色塗料。
等護手部分幹了以後，再把各個部件組裝起來。
這裡也必須把強度作為第一目标。
用三根最粗的鐵絲，插到栎木做的刀柄裡，塗上足夠的木工膠，套上護手，再插進刀身。
終于完成了。
秀一檢查自己的勞動成果。
即使作為演出的道具，大約也可以歸在制作精美的一類當中吧。
這樣的假刀既不用擔心受傷，在善後處理的時候，重量也不會引起他人的懷疑。
慎重起見，秀一用秤稱了稱，隻有120克。
大約是真的“MARKⅡ”的一半。
松了一口氣，看看時間，距離晚飯還有30分鐘左右。
秀一把吊在車庫天花闆上的自行車車架放下來，從車胎裡掏出一把小小的鑰匙。
“毒刺行動”是孤注一擲的作戰，必須做最壞的打算，要考慮警察來家裡搜查的可能。
這樣的話，這把鑰匙的存在将是緻命的。
直接扔掉也是一個選項。
但是，如果可能的話，還是希望給未來留一個選擇的餘地。
思來想去，秀一認為最妥善的方法是寄存這把鑰匙。
當然，寄存的地方需要慎重挑選。
秀一拿過油畫的顔料盒。
紀子也有一模一樣的顔料盒。
他們一起去買的。
顔料管的大小是20号，剛好能裝下鑰匙。
選什麼顔色也要考慮。
秀一挑出“朱紅”“绯紅”“氧化鉻綠”三種顔色候選。
其中紀子最不會用的應該是“氧化鉻綠”。
那是很暗的綠色，介于綠色與灰色之間。
紀子繪畫的特征是猶如基督教聖畫般鮮豔的色彩，應該沒什麼地方用到這種顔色。
說起來，這種顔料的名字直接來源于“氧化鉻”，大約也說明就連顔料的廠家也對這種顔色評價不高。
秀一用剛才從廚房拿來的保鮮膜包住鑰匙，用透明膠帶固定，取下“氧化鉻綠”顔料的蓋子，又從尾部打開，慢慢把鑰匙塞進去。
等同于鑰匙體積的顔料自然從前面擠出來。
把顔料管複原，今天的工作便全部完成了。
秀一把現場仔細收拾幹淨，離開車庫去吃晚飯。
星期一是下雨天。
雖說梅雨季節裡下雨實在正常不過，但是最近好像從來沒有晴過。
秀一的腦海裡，從清早開始就萦繞着卡朋特《下雨天和星期一》的旋律。
放學以後，做完當天的值日清掃，秀一去了美術室。
包括紀子在内的三個女學生，正在認真畫畫。
秀一一進來，三個人都擡起頭，不過立刻又埋頭去畫自己的畫了。
紀子也一樣。
秀一來到她身後，盯着她的畫看。
紀子默默地畫了半晌，終于沉不住氣，回過頭。
“有什麼事嗎？” “沒事，隻是看看畫。
” “……哦。
” 她又轉回去接着畫，但顯然很在意秀一。
“我想和你解釋一下。
” “嗯？” “撒謊的事。
” 紀子默默回頭，盯着秀一的臉。
“……對了，海獺原來真的存在。
我很驚訝。
” “哦。
” 紀子的表情明顯在說，别管這些小事了，趕快講要緊的。
“那幅畫，我帶回過家裡，想再潤色潤色。
然後看來看去，結果突然發瘋，把畫布戳破了。
” 秀一把紀子的顔料一根根拿起來，在手裡擺弄着說。
“為什麼？” “因為我也覺得很奇怪。
明明是晴天，非要畫雨天的景色。
” “……這，難道是因為我那麼說了？” “也有這個原因。
” 秀一偏開視線。
他無法直視紀子的眼睛。
“不過，說到底，真正的理由還是我自己不喜歡吧。
” “那後來呢？” “戳破畫布以後，我才注意到木框上有人寫了奇怪的字。
” 紀子的臉紅了，她低下頭。
“所以我也不能丢掉。
” “為什麼呢？隻是……隻是亂寫的呀。
” “可能吧。
不過對我來說可不是亂寫。
” 看到紀子的反應，秀一感到強烈的罪惡感。
但是事到如今，隻有把謊話說到底了。
“所以我從頭把畫又畫了一遍，把新畫換到寫了字的木框上。
但是，我忘了濕度的問題，結果變成那副慘樣。
” 房間裡的另外兩個女生完全停下了手裡的畫，豎起耳朵在聽。
“可是，為什麼要費那麼大力氣重畫呢？” “因為怕被你知道我舍不得扔掉那些字，感覺很丢臉。
” 紀子連耳朵都紅了。
“我想說的就是這個……” 秀一說到這裡，盯着紀子。
紀子轉回到畫架的方向，胡亂畫了幾筆。
但是，顯然她的心已經不在畫上了。
“好了，明天見。
” 秀一悄悄離開。
“哦，嗯……明天見！” 紀子依舊面對着畫，聲音顯得很開心。
另外兩個女生看着紀子，悄悄咬起耳朵。
曆來都是一副超然模樣的栉森，突然對紀子“告白”的消息，明天就會在整個校園裡傳開吧。
關上美術室的門，秀一攤開手掌，看着剛剛換掉的“氧化鉻綠”顔料。
和預想的一樣，一次都沒用過。
下樓梯的時候，秀一感到莫名的煩躁。
為什麼呢？明明一切在按計劃進行。
為什麼心口會感覺如此苦悶？(1)日語裡的摩托車發音是bike。
——譯者(2)引自譚晶華譯《心》，上海譯文出版社，2017。
——譯者(3)這部電影的原名TheSting有“刺”之意。
——編者
接下來是刀身。
桧木比美洲輕木的強度高很多，但比起真正的“MARKⅡ”，還是要厚不少。
秀一盡量準确地臨摹出幾何形狀，花了将近一個小時削好桧木闆，又用了差不多同樣的時間，拿雕刻刀仔細雕刻出鋸齒的形狀，最後再用小型刨刀把表面刨光滑，漂亮地完成了刀身的仿造。
打磨剩餘的桧木闆表面，嘗試塗上銀色的塗料。
不行。
秀一很失望。
塗料的銀色，與不鏽鋼的光澤毫無相似之處。
相比起來，塗料完全不會反射光線。
再去一趟購物中心，買些金屬材料嗎？想到這裡的時候，秀一忽然靈光一閃。
他出了車庫，去主樓的廚房。
幸好母親不在。
打開水池上的櫥櫃，偷偷拿了一卷鋁箔。
印有銀行名字的贈品堆積如山，少了一卷也沒人會注意的吧。
想到這裡，秀一又順手拿了一卷塑料保鮮膜。
正要關上櫃門的時候，他忽然看到了另一樣東西。
為了封住水池的縫隙，貼了許多鋁質的廚房用寬膠帶。
這個比鋁箔紙厚，而且可以直接粘貼。
秀一快步走回車庫。
兩相比較，鋁箔紙太薄，還是鋁膠帶用起來更方便。
秀一先在一開始用美洲輕木做的刀身上貼了鋁膠帶試驗。
感覺很不錯。
雖然不管怎麼貼都有皺褶，但用塑料尺來回刮幾次，就消失得幹幹淨淨。
再把真正的“MARKⅡ”刀身拔出來仔細對比。
肉眼能夠看出明顯的差異，不過用監控攝像頭應該分辨不出來了。
雖然這麼想，但以防萬一，秀一還是決定要多多小心。
再一次把真刀和假刀放在一起比較，貼了鋁膠帶的假刀，光澤更亮。
“MARKⅡ”的刀身是經過研磨的，仔細看去，縱向有着無數的細線。
當然，便利店的攝像頭不可能看到這些細線，而用同樣的方法，也許可以調整光澤的強弱。
秀一用黃銅制的裁紙刀反複沿縱向摩擦貼了鋁膠帶的輕木刀身。
果然和預想的一樣，有了縱向的細線，光澤就和真正的刀身相似了。
那麼接下來就是桧木刀身的加工時間。
秀一花了許多時間研磨膠帶，做出了相當滿意的東西。
最後制作的是護手部分。
在某種意義上說，這可能是最困難的地方。
雖然隻是個小部件，而且塗黑就行，但要怎麼保證它的強度，反而是個大問題。
秀一決定用買來的材料中最堅硬的橡木做護手。
但是，如果削成和真刀一樣細，總擔心容易折斷。
監控攝像頭拍到假刀的時間最多隻有幾秒鐘，但如果中途撞到哪裡壞了，那就萬事皆休了。
所以秀一用薄薄的金屬片像三明治一樣上下夾住木片，提高強度，然後用強效膠水緊緊貼上，再塗上黑色塗料。
等護手部分幹了以後，再把各個部件組裝起來。
這裡也必須把強度作為第一目标。
用三根最粗的鐵絲，插到栎木做的刀柄裡，塗上足夠的木工膠，套上護手，再插進刀身。
終于完成了。
秀一檢查自己的勞動成果。
即使作為演出的道具，大約也可以歸在制作精美的一類當中吧。
這樣的假刀既不用擔心受傷，在善後處理的時候，重量也不會引起他人的懷疑。
慎重起見，秀一用秤稱了稱，隻有120克。
大約是真的“MARKⅡ”的一半。
松了一口氣，看看時間，距離晚飯還有30分鐘左右。
秀一把吊在車庫天花闆上的自行車車架放下來，從車胎裡掏出一把小小的鑰匙。
“毒刺行動”是孤注一擲的作戰，必須做最壞的打算，要考慮警察來家裡搜查的可能。
這樣的話，這把鑰匙的存在将是緻命的。
直接扔掉也是一個選項。
但是，如果可能的話，還是希望給未來留一個選擇的餘地。
思來想去，秀一認為最妥善的方法是寄存這把鑰匙。
當然，寄存的地方需要慎重挑選。
秀一拿過油畫的顔料盒。
紀子也有一模一樣的顔料盒。
他們一起去買的。
顔料管的大小是20号，剛好能裝下鑰匙。
選什麼顔色也要考慮。
秀一挑出“朱紅”“绯紅”“氧化鉻綠”三種顔色候選。
其中紀子最不會用的應該是“氧化鉻綠”。
那是很暗的綠色，介于綠色與灰色之間。
紀子繪畫的特征是猶如基督教聖畫般鮮豔的色彩，應該沒什麼地方用到這種顔色。
說起來，這種顔料的名字直接來源于“氧化鉻”，大約也說明就連顔料的廠家也對這種顔色評價不高。
秀一用剛才從廚房拿來的保鮮膜包住鑰匙，用透明膠帶固定，取下“氧化鉻綠”顔料的蓋子，又從尾部打開，慢慢把鑰匙塞進去。
等同于鑰匙體積的顔料自然從前面擠出來。
把顔料管複原，今天的工作便全部完成了。
秀一把現場仔細收拾幹淨，離開車庫去吃晚飯。
星期一是下雨天。
雖說梅雨季節裡下雨實在正常不過，但是最近好像從來沒有晴過。
秀一的腦海裡，從清早開始就萦繞着卡朋特《下雨天和星期一》的旋律。
放學以後，做完當天的值日清掃，秀一去了美術室。
包括紀子在内的三個女學生，正在認真畫畫。
秀一一進來，三個人都擡起頭，不過立刻又埋頭去畫自己的畫了。
紀子也一樣。
秀一來到她身後，盯着她的畫看。
紀子默默地畫了半晌，終于沉不住氣，回過頭。
“有什麼事嗎？” “沒事，隻是看看畫。
” “……哦。
” 她又轉回去接着畫，但顯然很在意秀一。
“我想和你解釋一下。
” “嗯？” “撒謊的事。
” 紀子默默回頭，盯着秀一的臉。
“……對了，海獺原來真的存在。
我很驚訝。
” “哦。
” 紀子的表情明顯在說，别管這些小事了，趕快講要緊的。
“那幅畫，我帶回過家裡，想再潤色潤色。
然後看來看去，結果突然發瘋，把畫布戳破了。
” 秀一把紀子的顔料一根根拿起來，在手裡擺弄着說。
“為什麼？” “因為我也覺得很奇怪。
明明是晴天，非要畫雨天的景色。
” “……這，難道是因為我那麼說了？” “也有這個原因。
” 秀一偏開視線。
他無法直視紀子的眼睛。
“不過，說到底，真正的理由還是我自己不喜歡吧。
” “那後來呢？” “戳破畫布以後，我才注意到木框上有人寫了奇怪的字。
” 紀子的臉紅了，她低下頭。
“所以我也不能丢掉。
” “為什麼呢？隻是……隻是亂寫的呀。
” “可能吧。
不過對我來說可不是亂寫。
” 看到紀子的反應，秀一感到強烈的罪惡感。
但是事到如今，隻有把謊話說到底了。
“所以我從頭把畫又畫了一遍，把新畫換到寫了字的木框上。
但是，我忘了濕度的問題，結果變成那副慘樣。
” 房間裡的另外兩個女生完全停下了手裡的畫，豎起耳朵在聽。
“可是，為什麼要費那麼大力氣重畫呢？” “因為怕被你知道我舍不得扔掉那些字，感覺很丢臉。
” 紀子連耳朵都紅了。
“我想說的就是這個……” 秀一說到這裡，盯着紀子。
紀子轉回到畫架的方向，胡亂畫了幾筆。
但是，顯然她的心已經不在畫上了。
“好了，明天見。
” 秀一悄悄離開。
“哦，嗯……明天見！” 紀子依舊面對着畫，聲音顯得很開心。
另外兩個女生看着紀子，悄悄咬起耳朵。
曆來都是一副超然模樣的栉森，突然對紀子“告白”的消息，明天就會在整個校園裡傳開吧。
關上美術室的門，秀一攤開手掌，看着剛剛換掉的“氧化鉻綠”顔料。
和預想的一樣，一次都沒用過。
下樓梯的時候，秀一感到莫名的煩躁。
為什麼呢？明明一切在按計劃進行。
為什麼心口會感覺如此苦悶？
——譯者
——譯者
——編者
