第四章 最後的稻草
關燈
小
中
大
左臂下方的側肋，這一次罩住耳朵的部分剛好貼在心髒上方。
秀一很滿意，于是開始拆解耳麥。
他取下耳罩、振動闆、線圈，隻留下兩個空殼，再用回形針卷成蚊香狀做電極，接到空殼中間的電線頭上，然後把耳麥線另一端的插頭用美工刀切掉，換上家用電器的插頭，裹上絕緣膠帶。
秀一蹑手蹑腳回到主樓。
母親好像出門買東西去了。
遙香也沒看到，大概在二樓的房間。
秀一悄悄來到廚房，拿上大碗、攪拌器和保鮮膜，還有裝滿水的水壺。
回到車庫，他把買回來的果凍粉倒進大碗裡，加入很多鹽，再用水壺倒水進去，用攪拌器攪拌。
秀一又把改造後的兩個耳麥空殼朝向同一側，用膠帶固定，裡面填上加了鹽的果凍液體。
黏稠的液體剛好蓋住回形針做的電極。
蓋上保鮮膜，再小心翼翼地放回冰箱，注意不讓液體灑出來。
接下去，他又取出豬肝，把切成的片卷起來用風筝線綁住。
将紅黑兩色的萬用表探針刺入卷好的豬肝裡，相隔2厘米左右，再把中空的整雞用錐子戳出四個洞，穿過繩子，系成十字，把繩子的交點調整到内部空間的正中，然後把剛才卷好的豬肝帶着探針固定在上面，再倒上足夠的膠水，把穿繩子的洞密封起來。
等膠水幹了之後，秀一把剩下的加鹽果凍液一股腦倒進整雞的内部。
剩下的液體量不夠，秀一又把果凍粉、鹽和水倒在一起攪拌，補上同樣的液體。
填滿了雞的内部之後，裹上保鮮膜，再用膠帶封住縫隙。
他把整雞也放進冷凍室，同樣小心注意不讓液體從保鮮膜的縫隙裡漏出。
這樣，實驗的準備就完成了。
接下來就是等到果凍凝固了。
秀一把用過的大碗和攪拌器仔細洗幹淨，放回廚房。
這一天剩下的時間都用來複習準備期中考試。
雖然還有兩周時間，但接下來很可能抽不出空。
大約是受到昨天經過的低氣壓影響，連休的最後一天，天空烏雲密布。
從早上起床開始，秀一滿腦子都是實驗設計的正誤問題。
在頭腦中制訂計劃的階段，覺得可以順利完成，但自己畢竟不能做到尼古拉·特斯拉(2)那麼精密的思考實驗，在實際執行之前，什麼也不敢斷言。
他心緒不甯地吃過早飯，直接去了車庫。
打開冰箱，檢查果凍有沒有順利凝固。
半球形的透明果凍填滿了耳麥的空殼。
他本來擔心雞的體積太大，不過好像也沒什麼問題。
雞是人體的模拟品。
其皮膚的電阻至少應該和人類的皮膚差不多吧。
用果凍固定在内部空間中心的豬肝，模拟的是心髒。
把刺入豬肝的探針接到萬用表上，可以測量通過這裡的電流。
改造後的耳麥，就是将緻命的電流送入心髒的兇器。
秀一打開萬用表的開關。
液晶畫面顯示毫安。
他用填滿果凍的耳麥空殼夾住雞，然後将接了電線的插頭插進插座。
整整接通5秒的電，然後拔掉插頭。
刹那間，萬用表上閃現出幾個數字。
成功了。
電流經過了心髒。
但數字又迅速恢複到0。
怎麼回事？ 答案看看耳麥就一目了然。
果凍融化了，就像是放在烈日下的水母一樣。
雖然隻是短短5秒，但産生的熱量融化了覆蓋電極的部分，導緻通電終止。
更糟糕的是，雞皮上隐約呈現出漩渦狀的紋路。
果凍融化以後，電極直接接觸到了皮膚。
秀一很氣餒。
這個辦法完全不管用，還要想個更有用的辦法才行。
加鹽果凍是他為了克服皮膚電阻這個難關想出的辦法。
首先，電源接口和皮膚的接觸面積越大，電流越容易通過。
其次，皮膚沾到鹽水的時候，電阻會變小。
秀一本想将這兩點巧妙結合在一起，但遺憾的是，實驗證明這條路走不通。
問題還是在于焦耳熱。
熱的問題看來要一直糾纏到“電擊作戰”的最後。
秀一抱起胳膊。
要是能搞到醫院裡檢查和除顫時用的導電膏就好了。
但就算搞到了真正的導電膏，也不能保證皮膚上不會留下任何痕迹。
因為在檢查中不可能使用這麼大的電流。
另一方面，在急救除顫的時候，留下灼傷也不會太介意的吧。
這次的實驗因為用的是死雞，所以除了接口直接接觸的地方，沒有留下什麼明顯的痕迹，但如果是活生生的人，恐怕至少會讓皮膚發紅。
而且那是能在一瞬間融化果凍的高溫，估計會造成重度燒傷。
再加上傷痕又在左胸的前後…… 秀一搖搖頭。
再怎麼琢磨這個點子，也想不出好辦法。
真正動手的機會隻有一次，絕對不能失敗。
隻有放棄計劃，再一次從頭開始思考。
諷刺的是，連休結束後的6日，是個萬裡無雲的好天氣。
踩着公路自行車的腳踏，秀一滿心都是疑問。
他還沒找到不會産生電流斑的新通道。
也許這5天時間，自己做的全都是徒勞。
“電擊作戰”說到底也許隻是畫餅而已。
這麼簡單的完全犯罪是不可能的。
秀一的心情非常低落，他決定想想另一個作戰計劃。
那個計劃應該沒問題…… 昨晚已經開始了第一次的“禁酒作戰”。
其實也就是在曾根回來之前，去他房間把盒裝燒酒換成加了氨基氰的東西而已。
不過，如果抗酒劑能和預想的一樣發揮效果，今天放學回去的時候，應該就能欣賞到曾根的樣子了。
秀一走進教室，鄰座的紀子朝他打招呼。
“早、上、好。
過得怎麼樣？” “還行吧。
你呢？” “嗯，很好很好。
” 紀子好像想說什麼，但又是吞吞吐吐的樣子。
“說起來啊……進展順利嗎？” “嗯？” “啊，你不是說，連休裡有事情要做嗎？” “啊，那個啊……徹底失敗。
” “是嗎？不過，說是那個——” 紀子探出身子的時候，後面有人拍了拍秀一的肩膀。
“喂，好東西。
” 看了看“蓋茨”遞過來的紙袋裡面，秀一想起來了。
肯定是電話訂購的高級燒酒。
“哦，辛苦了。
” “辛苦個鬼啊！錢啊！一手交錢一手交貨！” “賒賬行嗎？” “你欠揍哦。
” “蓋茨”做出要搶回紙袋的樣子，秀一隻能不情不願地掏出錢包，付了4500塊。
沒有得到可見的成果，唯有資金源源流出。
雖然知道不能洩氣，但怎麼也甩不掉自己的挑戰太沒頭腦的想法。
即便在聽課的時候，電流斑的問題也一直萦繞在腦海裡。
秀一的意識在偏離上課内容的地方全速運轉。
但到了第四節課的時候，實在沒辦法堅持下去了。
大腦消耗了太多的葡萄糖，血糖降低，秀一感到肚子很餓。
他停止思考，意識回到眼前打開的課本上。
這是《英語Ⅱ》的課堂。
諺語般的文字躍入眼簾。
“Itiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedle，thanforarichmantoenterintothekingdomofGod.” “……駱駝穿過針的眼，比财主進神的國還容易呢。
” 這時候白神老師剛好在講解這段文字的意思。
秀一想起函授課程作業中出現的“Laststraw”這個詞組。
最後的稻草壓斷了駱駝的脊背。
歐美人好像很喜歡駱駝。
“這是《聖經·新約·馬太福音》中的句子。
從這裡引申出的‘theeyeofaneedle’，意思是‘不可能實現的企圖’。
這個詞不理解，長篇閱讀就會變得很難懂。
” 不可能實現的企圖……這正是自己現在做的事情。
秀一自嘲地想。
讓大電流通過人體又不産生電流斑，也許正是穿過針眼般的難事。
白神老師拿粉筆在黑闆上奮筆疾書，寫下另一段文字。
“tolookforaneedleinahaystack” “這個詞組裡也用了‘needle’，一起記下來。
在稻草堆裡找一根針。
它的意思也是‘挑戰不可能的任務’。
明年的現在這個時候，你們差不多也該對這個詞的意思深有體會了。
” 白神老師是衆所周知的毒舌。
第一次上課時他說的話，秀一記得很清楚。
你們大概覺得自己英語不行是因為腦子不好，可能确實是這樣…… 盡管如此，“在稻草堆裡找一根針”，好像也正是送給當下這個自己的話。
正确答案必然存在于某處。
隻是，在當下的此刻，那隻是埋在稻草裡的一根針…… 就在這時，秀一的腦海中突然炸起白色的閃光。
他情不自禁想要大叫。
是這個！太簡單了！這種事情怎麼一直沒想到呢？ 這一刹那，“電擊計劃”完成了。
秀一終于想到了對曾根的心髒電擊，又不留下電流斑的方法。
(1)引自徐建雄譯本，果麥2019版。
——譯者(2)NikolaTesla（1856—1943），塞爾維亞裔美籍發明家、物理學家、機械工程師、電氣工程師。
——編者
秀一很滿意，于是開始拆解耳麥。
他取下耳罩、振動闆、線圈，隻留下兩個空殼，再用回形針卷成蚊香狀做電極，接到空殼中間的電線頭上，然後把耳麥線另一端的插頭用美工刀切掉，換上家用電器的插頭，裹上絕緣膠帶。
秀一蹑手蹑腳回到主樓。
母親好像出門買東西去了。
遙香也沒看到，大概在二樓的房間。
秀一悄悄來到廚房，拿上大碗、攪拌器和保鮮膜，還有裝滿水的水壺。
回到車庫，他把買回來的果凍粉倒進大碗裡，加入很多鹽，再用水壺倒水進去，用攪拌器攪拌。
秀一又把改造後的兩個耳麥空殼朝向同一側，用膠帶固定，裡面填上加了鹽的果凍液體。
黏稠的液體剛好蓋住回形針做的電極。
蓋上保鮮膜，再小心翼翼地放回冰箱，注意不讓液體灑出來。
接下去，他又取出豬肝，把切成的片卷起來用風筝線綁住。
将紅黑兩色的萬用表探針刺入卷好的豬肝裡，相隔2厘米左右，再把中空的整雞用錐子戳出四個洞，穿過繩子，系成十字，把繩子的交點調整到内部空間的正中，然後把剛才卷好的豬肝帶着探針固定在上面，再倒上足夠的膠水，把穿繩子的洞密封起來。
等膠水幹了之後，秀一把剩下的加鹽果凍液一股腦倒進整雞的内部。
剩下的液體量不夠，秀一又把果凍粉、鹽和水倒在一起攪拌，補上同樣的液體。
填滿了雞的内部之後，裹上保鮮膜，再用膠帶封住縫隙。
他把整雞也放進冷凍室，同樣小心注意不讓液體從保鮮膜的縫隙裡漏出。
這樣，實驗的準備就完成了。
接下來就是等到果凍凝固了。
秀一把用過的大碗和攪拌器仔細洗幹淨，放回廚房。
這一天剩下的時間都用來複習準備期中考試。
雖然還有兩周時間，但接下來很可能抽不出空。
大約是受到昨天經過的低氣壓影響，連休的最後一天，天空烏雲密布。
從早上起床開始，秀一滿腦子都是實驗設計的正誤問題。
在頭腦中制訂計劃的階段，覺得可以順利完成，但自己畢竟不能做到尼古拉·特斯拉
他心緒不甯地吃過早飯，直接去了車庫。
打開冰箱，檢查果凍有沒有順利凝固。
半球形的透明果凍填滿了耳麥的空殼。
他本來擔心雞的體積太大，不過好像也沒什麼問題。
雞是人體的模拟品。
其皮膚的電阻至少應該和人類的皮膚差不多吧。
用果凍固定在内部空間中心的豬肝，模拟的是心髒。
把刺入豬肝的探針接到萬用表上，可以測量通過這裡的電流。
改造後的耳麥，就是将緻命的電流送入心髒的兇器。
秀一打開萬用表的開關。
液晶畫面顯示毫安。
他用填滿果凍的耳麥空殼夾住雞，然後将接了電線的插頭插進插座。
整整接通5秒的電，然後拔掉插頭。
刹那間，萬用表上閃現出幾個數字。
成功了。
電流經過了心髒。
但數字又迅速恢複到0。
怎麼回事？ 答案看看耳麥就一目了然。
果凍融化了，就像是放在烈日下的水母一樣。
雖然隻是短短5秒，但産生的熱量融化了覆蓋電極的部分，導緻通電終止。
更糟糕的是，雞皮上隐約呈現出漩渦狀的紋路。
果凍融化以後，電極直接接觸到了皮膚。
秀一很氣餒。
這個辦法完全不管用，還要想個更有用的辦法才行。
加鹽果凍是他為了克服皮膚電阻這個難關想出的辦法。
首先，電源接口和皮膚的接觸面積越大，電流越容易通過。
其次，皮膚沾到鹽水的時候，電阻會變小。
秀一本想将這兩點巧妙結合在一起，但遺憾的是，實驗證明這條路走不通。
問題還是在于焦耳熱。
熱的問題看來要一直糾纏到“電擊作戰”的最後。
秀一抱起胳膊。
要是能搞到醫院裡檢查和除顫時用的導電膏就好了。
但就算搞到了真正的導電膏，也不能保證皮膚上不會留下任何痕迹。
因為在檢查中不可能使用這麼大的電流。
另一方面，在急救除顫的時候，留下灼傷也不會太介意的吧。
這次的實驗因為用的是死雞，所以除了接口直接接觸的地方，沒有留下什麼明顯的痕迹，但如果是活生生的人，恐怕至少會讓皮膚發紅。
而且那是能在一瞬間融化果凍的高溫，估計會造成重度燒傷。
再加上傷痕又在左胸的前後…… 秀一搖搖頭。
再怎麼琢磨這個點子，也想不出好辦法。
真正動手的機會隻有一次，絕對不能失敗。
隻有放棄計劃，再一次從頭開始思考。
諷刺的是，連休結束後的6日，是個萬裡無雲的好天氣。
踩着公路自行車的腳踏，秀一滿心都是疑問。
他還沒找到不會産生電流斑的新通道。
也許這5天時間，自己做的全都是徒勞。
“電擊作戰”說到底也許隻是畫餅而已。
這麼簡單的完全犯罪是不可能的。
秀一的心情非常低落，他決定想想另一個作戰計劃。
那個計劃應該沒問題…… 昨晚已經開始了第一次的“禁酒作戰”。
其實也就是在曾根回來之前，去他房間把盒裝燒酒換成加了氨基氰的東西而已。
不過，如果抗酒劑能和預想的一樣發揮效果，今天放學回去的時候，應該就能欣賞到曾根的樣子了。
秀一走進教室，鄰座的紀子朝他打招呼。
“早、上、好。
過得怎麼樣？” “還行吧。
你呢？” “嗯，很好很好。
” 紀子好像想說什麼，但又是吞吞吐吐的樣子。
“說起來啊……進展順利嗎？” “嗯？” “啊，你不是說，連休裡有事情要做嗎？” “啊，那個啊……徹底失敗。
” “是嗎？不過，說是那個——” 紀子探出身子的時候，後面有人拍了拍秀一的肩膀。
“喂，好東西。
” 看了看“蓋茨”遞過來的紙袋裡面，秀一想起來了。
肯定是電話訂購的高級燒酒。
“哦，辛苦了。
” “辛苦個鬼啊！錢啊！一手交錢一手交貨！” “賒賬行嗎？” “你欠揍哦。
” “蓋茨”做出要搶回紙袋的樣子，秀一隻能不情不願地掏出錢包，付了4500塊。
沒有得到可見的成果，唯有資金源源流出。
雖然知道不能洩氣，但怎麼也甩不掉自己的挑戰太沒頭腦的想法。
即便在聽課的時候，電流斑的問題也一直萦繞在腦海裡。
秀一的意識在偏離上課内容的地方全速運轉。
但到了第四節課的時候，實在沒辦法堅持下去了。
大腦消耗了太多的葡萄糖，血糖降低，秀一感到肚子很餓。
他停止思考，意識回到眼前打開的課本上。
這是《英語Ⅱ》的課堂。
諺語般的文字躍入眼簾。
“Itiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedle，thanforarichmantoenterintothekingdomofGod.” “……駱駝穿過針的眼，比财主進神的國還容易呢。
” 這時候白神老師剛好在講解這段文字的意思。
秀一想起函授課程作業中出現的“Laststraw”這個詞組。
最後的稻草壓斷了駱駝的脊背。
歐美人好像很喜歡駱駝。
“這是《聖經·新約·馬太福音》中的句子。
從這裡引申出的‘theeyeofaneedle’，意思是‘不可能實現的企圖’。
這個詞不理解，長篇閱讀就會變得很難懂。
” 不可能實現的企圖……這正是自己現在做的事情。
秀一自嘲地想。
讓大電流通過人體又不産生電流斑，也許正是穿過針眼般的難事。
白神老師拿粉筆在黑闆上奮筆疾書，寫下另一段文字。
“tolookforaneedleinahaystack” “這個詞組裡也用了‘needle’，一起記下來。
在稻草堆裡找一根針。
它的意思也是‘挑戰不可能的任務’。
明年的現在這個時候，你們差不多也該對這個詞的意思深有體會了。
” 白神老師是衆所周知的毒舌。
第一次上課時他說的話，秀一記得很清楚。
你們大概覺得自己英語不行是因為腦子不好，可能确實是這樣…… 盡管如此，“在稻草堆裡找一根針”，好像也正是送給當下這個自己的話。
正确答案必然存在于某處。
隻是，在當下的此刻，那隻是埋在稻草裡的一根針…… 就在這時，秀一的腦海中突然炸起白色的閃光。
他情不自禁想要大叫。
是這個！太簡單了！這種事情怎麼一直沒想到呢？ 這一刹那，“電擊計劃”完成了。
秀一終于想到了對曾根的心髒電擊，又不留下電流斑的方法。
——譯者
——編者
