第三章
關燈
小
中
大
絕地瞪着我。
“我們當然不介意。
是嗎，鮑裡斯？鮑裡斯，跟瑞德先生問聲好。
” “你好，鮑裡斯。
”我邊坐下邊說。
男孩繼續不以為然地瞪着我，然後對媽媽說：“你幹嗎讓他坐下？我正在跟你說事情呢。
” “這是瑞德先生，鮑裡斯。
”索菲說，“他是個特殊的朋友。
隻要他願意，當然就可以和我們坐在一起。
” “但我正跟你解釋旅行者号是怎麼飛行的。
我就知道你剛才沒在聽，你應該學學怎麼集中注意力。
” “很抱歉，鮑裡斯，”索菲說，她和我迅速交換了個笑容。
“我剛剛非常努力地聽，但科學這東西我理解不了。
跟瑞德先生問個好吧？” 鮑裡斯看了我一會兒，生氣地說：“你好。
”邊說着，目光邊從我身上移開。
“可别因為我鬧得你們不愉快。
”我說。
“鮑裡斯，繼續你剛才說的吧。
事實上，我本人非常有興趣聽聽這架飛機的事兒。
” “不是飛機，”鮑裡斯厭煩地說。
“是穿越星系的載人飛船。
你也不比我母親懂多少。
” “哦？你怎麼知道我不懂？我可能很有科學頭腦呢。
你不應該這麼快對一個人下結論，鮑裡斯。
” 他重重地歎了口氣，目光繼續背着我。
“你就像我母親一樣，”他說。
“缺乏注意力。
” “喂，鮑裡斯，”索菲說，“你應該随和一點。
瑞德先生是個非常特殊的朋友。
” “不隻那樣，”我說，“我還是你外公的朋友呢。
” 一聽這話，鮑裡斯才頭一次興緻勃勃地看着我。
“哦，是的，”我說，“我們是好朋友，我和你外公。
我住在他工作的酒店。
” 鮑裡斯繼續仔細地看着我。
“鮑裡斯，”索菲說，“為什麼不友好地跟瑞德先生問好呢？你還沒有對他表現你的禮貌呢。
你不想讓他走了之後覺得你是個沒禮貌的年輕人吧，對嗎？” 鮑裡斯繼續盯着我好一會兒。
然後突然撲到桌子上，雙臂抱着頭。
與此同時，雙腳在桌子下來回搖晃，我能聽到他的鞋撞擊金屬桌腿的聲音。
“很抱歉，”索菲說，“他今天心情很不好。
” “實際上，”我悄悄地對她說，“我想和您談點事。
但是，呃……”我雙眼示意了一下鮑裡斯，索菲看了看我，扭頭對小男孩說：“鮑裡斯，我要和瑞德先生聊會兒。
你去瞧瞧天鵝吧，就一會兒。
” 鮑裡斯繼續埋着頭，好像睡着了，但雙腳還是有節奏地叩擊着。
索菲輕輕搖了搖他的肩膀。
“喂，别這樣，”她說，“那邊還有隻黑天鵝呢。
去站在扶手邊上，就是那些修女站的地方。
你肯定能看見的，過會兒你回來告訴我們你都看到了什麼。
” 有那麼幾秒鐘，鮑裡斯還是沒反應。
然後他起身，疲憊地歎息一聲，滑下椅子。
不知何故（也許隻有他自己最清楚），他假裝一副喝得爛醉的模樣，搖搖
“我們當然不介意。
是嗎，鮑裡斯？鮑裡斯，跟瑞德先生問聲好。
” “你好，鮑裡斯。
”我邊坐下邊說。
男孩繼續不以為然地瞪着我，然後對媽媽說：“你幹嗎讓他坐下？我正在跟你說事情呢。
” “這是瑞德先生，鮑裡斯。
”索菲說，“他是個特殊的朋友。
隻要他願意，當然就可以和我們坐在一起。
” “但我正跟你解釋旅行者号是怎麼飛行的。
我就知道你剛才沒在聽，你應該學學怎麼集中注意力。
” “很抱歉，鮑裡斯，”索菲說，她和我迅速交換了個笑容。
“我剛剛非常努力地聽，但科學這東西我理解不了。
跟瑞德先生問個好吧？” 鮑裡斯看了我一會兒，生氣地說：“你好。
”邊說着，目光邊從我身上移開。
“可别因為我鬧得你們不愉快。
”我說。
“鮑裡斯，繼續你剛才說的吧。
事實上，我本人非常有興趣聽聽這架飛機的事兒。
” “不是飛機，”鮑裡斯厭煩地說。
“是穿越星系的載人飛船。
你也不比我母親懂多少。
” “哦？你怎麼知道我不懂？我可能很有科學頭腦呢。
你不應該這麼快對一個人下結論，鮑裡斯。
” 他重重地歎了口氣，目光繼續背着我。
“你就像我母親一樣，”他說。
“缺乏注意力。
” “喂，鮑裡斯，”索菲說，“你應該随和一點。
瑞德先生是個非常特殊的朋友。
” “不隻那樣，”我說，“我還是你外公的朋友呢。
” 一聽這話，鮑裡斯才頭一次興緻勃勃地看着我。
“哦，是的，”我說，“我們是好朋友，我和你外公。
我住在他工作的酒店。
” 鮑裡斯繼續仔細地看着我。
“鮑裡斯，”索菲說，“為什麼不友好地跟瑞德先生問好呢？你還沒有對他表現你的禮貌呢。
你不想讓他走了之後覺得你是個沒禮貌的年輕人吧，對嗎？” 鮑裡斯繼續盯着我好一會兒。
然後突然撲到桌子上，雙臂抱着頭。
與此同時，雙腳在桌子下來回搖晃，我能聽到他的鞋撞擊金屬桌腿的聲音。
“很抱歉，”索菲說，“他今天心情很不好。
” “實際上，”我悄悄地對她說，“我想和您談點事。
但是，呃……”我雙眼示意了一下鮑裡斯，索菲看了看我，扭頭對小男孩說：“鮑裡斯，我要和瑞德先生聊會兒。
你去瞧瞧天鵝吧，就一會兒。
” 鮑裡斯繼續埋着頭，好像睡着了，但雙腳還是有節奏地叩擊着。
索菲輕輕搖了搖他的肩膀。
“喂，别這樣，”她說，“那邊還有隻黑天鵝呢。
去站在扶手邊上，就是那些修女站的地方。
你肯定能看見的，過會兒你回來告訴我們你都看到了什麼。
” 有那麼幾秒鐘，鮑裡斯還是沒反應。
然後他起身，疲憊地歎息一聲，滑下椅子。
不知何故（也許隻有他自己最清楚），他假裝一副喝得爛醉的模樣，搖搖
