50、達爾
關燈
小
中
大
又對他吼叫道：“母牛？母牛呢？”
“後面，”麥克喊道。
“盡裡面的那個廄房。
” 我們進去時母牛瞅着我們。
它退到了一個角落裡，仍然在咀嚼，不過速度加快了。
可是它不肯動。
朱厄爾站住了，朝上面看了看，突然之間我們看到閣樓和地闆全都沒有了。
它們變成了一片火海；一陣七零八碎的小火花像雨一樣地降下來。
朱厄爾朝四下看了看。
身後畜槽底下有一隻三條腿的擠奶用的凳子。
他抄起凳子朝後牆的闆壁砸去。
他砸斷了一塊木闆，又砸斷一塊，接着是第三塊；我們把碎木片扯下來。
正當我們在缺口處彎腰清理時一樣東西朝我們當中沖來。
是那頭母牛；它飕的一聲就從我們當中沖出缺口，去到外面的亮光之中，它的尾巴又僵又直地翹着，仿佛是垂直釘在它的尾椎骨上的一把笤帚。
朱厄爾轉身朝谷倉裡面走去。
“等等，”我說；“朱厄爾！”我去拉住他；他把我的手打開。
“你這傻瓜，”我說，“你沒看見你從這兒回不進去了嗎？”谷倉的過道看上去直像探照燈照亮的雨景。
“來，”我說，“咱們從這邊繞過去。
” 我們剛穿出缺口他就奔跑起來了。
“朱厄爾，”我說，也跑了起來。
他已經繞過一個屋角了。
等我來到這個屋角時他都快到第二個屋角了，他襯在強光之前真像用鐵皮剪成的黑影。
爹、吉利斯皮和麥克站在遠一些的地方看着這座谷倉，他們是粉紅色的，他們後面是一片黑暗，月光一時之間黯然失色了。
“抓住他！”我喊道，“截住他！” 等我來到前面時，他正在和吉利斯皮扭打；一個是瘦瘦的，穿着内衣，另一個則是一絲不挂。
他們像是古希臘柱楣上的兩個圖形，給紅光照得遠離一切現實，我還未趕到，朱厄爾已經把吉利斯皮打倒在地，他轉過身沖進了谷倉。
現在火焰的聲音相當平靜了，就像那條河發出的聲音。
我們透過谷倉門口那片逐漸變小的舞台，隻見朱厄爾貓着腰跑到棺材靠裡面的那一頭，彎身在它的上面。
燃燒的幹草雨一般落下，形成一幅火珠子織成的門簾，有好一會兒朱厄爾擡起頭來朝外面看我們，我還看得出他叫我的名字時的口形。
“朱厄爾！”杜威·德爾大聲叫道；“朱厄爾！”我現在才聽到五分鐘來她一直在叫喚的聲音，我也聽到了她在抱住她的爹與麥克之間掙紮，在尖聲叫喚“朱厄爾！朱厄爾！”朱厄爾現在沒有在看我們。
我們看見他肩膀上一使勁，把棺材豎了起來，他用一隻手一托，讓它從鋸架上滑下。
棺材高得讓人難以置信，把朱厄爾整個人都擋住了：要不是親眼看見我真不會相信艾迪·本德侖需要這麼大的空間才能舒舒服服地躺下；下一分鐘棺材直立着，火星落在它上面濺了開來，好像這樣的碰撞又引發出了更多的火星。
接着棺材朝前傾斜，速度一點點加快，露出了朱厄爾，火星同樣像雨點似的落在他的身上，也迸濺出更多的火星，因此他看上去就像圍裹在薄薄的一層火雲裡。
棺材沒有停頓地朝前落下，翻了個身，停住片刻，然後又慢騰騰地朝前倒下去，穿過了那道火簾。
這一回朱厄爾騎在它上面，緊緊抱住它，直到它砰然倒地把他摔出好遠，麥克朝前一跳，跳進了一股淡淡的焦肉氣味當中，他拍打着朱厄爾内衣上開花般冒出來的那些迅速擴大的、有深紅色邊緣的窟窿。
“盡裡面的那個廄房。
” 我們進去時母牛瞅着我們。
它退到了一個角落裡，仍然在咀嚼，不過速度加快了。
可是它不肯動。
朱厄爾站住了，朝上面看了看，突然之間我們看到閣樓和地闆全都沒有了。
它們變成了一片火海；一陣七零八碎的小火花像雨一樣地降下來。
朱厄爾朝四下看了看。
身後畜槽底下有一隻三條腿的擠奶用的凳子。
他抄起凳子朝後牆的闆壁砸去。
他砸斷了一塊木闆，又砸斷一塊，接着是第三塊；我們把碎木片扯下來。
正當我們在缺口處彎腰清理時一樣東西朝我們當中沖來。
是那頭母牛；它飕的一聲就從我們當中沖出缺口，去到外面的亮光之中，它的尾巴又僵又直地翹着，仿佛是垂直釘在它的尾椎骨上的一把笤帚。
朱厄爾轉身朝谷倉裡面走去。
“等等，”我說；“朱厄爾！”我去拉住他；他把我的手打開。
“你這傻瓜，”我說，“你沒看見你從這兒回不進去了嗎？”谷倉的過道看上去直像探照燈照亮的雨景。
“來，”我說，“咱們從這邊繞過去。
” 我們剛穿出缺口他就奔跑起來了。
“朱厄爾，”我說，也跑了起來。
他已經繞過一個屋角了。
等我來到這個屋角時他都快到第二個屋角了，他襯在強光之前真像用鐵皮剪成的黑影。
爹、吉利斯皮和麥克站在遠一些的地方看着這座谷倉，他們是粉紅色的，他們後面是一片黑暗，月光一時之間黯然失色了。
“抓住他！”我喊道，“截住他！” 等我來到前面時，他正在和吉利斯皮扭打；一個是瘦瘦的，穿着内衣，另一個則是一絲不挂。
他們像是古希臘柱楣上的兩個圖形，給紅光照得遠離一切現實，我還未趕到，朱厄爾已經把吉利斯皮打倒在地，他轉過身沖進了谷倉。
現在火焰的聲音相當平靜了，就像那條河發出的聲音。
我們透過谷倉門口那片逐漸變小的舞台，隻見朱厄爾貓着腰跑到棺材靠裡面的那一頭，彎身在它的上面。
燃燒的幹草雨一般落下，形成一幅火珠子織成的門簾，有好一會兒朱厄爾擡起頭來朝外面看我們，我還看得出他叫我的名字時的口形。
“朱厄爾！”杜威·德爾大聲叫道；“朱厄爾！”我現在才聽到五分鐘來她一直在叫喚的聲音，我也聽到了她在抱住她的爹與麥克之間掙紮，在尖聲叫喚“朱厄爾！朱厄爾！”朱厄爾現在沒有在看我們。
我們看見他肩膀上一使勁，把棺材豎了起來，他用一隻手一托，讓它從鋸架上滑下。
棺材高得讓人難以置信，把朱厄爾整個人都擋住了：要不是親眼看見我真不會相信艾迪·本德侖需要這麼大的空間才能舒舒服服地躺下；下一分鐘棺材直立着，火星落在它上面濺了開來，好像這樣的碰撞又引發出了更多的火星。
接着棺材朝前傾斜，速度一點點加快，露出了朱厄爾，火星同樣像雨點似的落在他的身上，也迸濺出更多的火星，因此他看上去就像圍裹在薄薄的一層火雲裡。
棺材沒有停頓地朝前落下，翻了個身，停住片刻，然後又慢騰騰地朝前倒下去，穿過了那道火簾。
這一回朱厄爾騎在它上面，緊緊抱住它，直到它砰然倒地把他摔出好遠，麥克朝前一跳，跳進了一股淡淡的焦肉氣味當中，他拍打着朱厄爾内衣上開花般冒出來的那些迅速擴大的、有深紅色邊緣的窟窿。