第八章 飓風
關燈
小
中
大
黎明時分，船上的每個人都很易怒和神經質。
“快樂女士”号離開了比基尼島，再一次順流而下，駛向旁内浦。
緩風拂面，海面平靜，并沒有什麼明顯的原因讓人覺得焦躁不安。
但微風不再給人以清新的感覺，空氣很熱，好像是從蒸汽浴室中飄出，又似艙底的封閉空氣那樣混濁。
微風沒有帶來生機，它使你惡心，使你覺得好像要把吃的早餐全吐出來。
天不再是藍色，而是白黑色。
現在什麼東西也不可能同時是白黑兩色，天空卻是這樣，一種白黑色布滿天空，向船上壓來，壓迫着人的精神。
時間是正午１２點，但你會認為此刻是黎明即始或是黃昏即逝。
哈爾站在望遠鏡旁，手裡拿着六分儀，設法測定船位，接着，他拿起航海年鑒，計算船的位置。
哈爾是懷着一種心願學習航海，不僅因為它對每個人都有用，而且，如果他想完成理查德·斯圖文森教授的秘密任務，航海對他來說也是至關重要的。
每天，那個沒寫下來的數字都會在他腦中重複十幾次——北緯１１°３４′，東經１５８°１２′——珍珠湖的位置。
有一個問題他仍未解決，他怎麼能到達那個島，又不洩密呢？如果艾克上尉、螃蟹和奧默一起去，他們三人就都會知道珍珠湖的位置。
他覺得可以相信奧默，但他不太相信上尉和螃蟹，他們會不會和恐吓教授并翻他檔案的人員是一夥的呢？他們的一些行動也曾使他懷疑。
不論怎樣，如果這幾個人不跟随他和羅傑去珍珠湖，他會覺得更安全些，但沒有懂得航海的人的幫助，他也是絕對到不了珍珠湖的。
答案很簡單，他必須自己學會航海，學會在白天、黑夜怎樣使用航海儀器行船，那他才能将船駛向海中那個特定地點：北緯１１°３４′，東經１５８°度１２′。
甩掉船長和螃蟹是一個急待解決的問題。
上尉看到他在沉思，插話了。
“有困難嗎？” “不能讓天晴起來嗎？”哈爾抱怨着。
艾克上尉擡頭望天，通常陽光明媚的天空現在變得灰白，而且越來越黑，好像在作鬼臉。
艾克上尉又看看溫度計，它一般都在３０度以上，可現在，它已落到２９度。
“看上去要起風了。
”艾克船長說。
這句話使哈爾感到奇怪，事實上，風不但沒有越刮越大，反而減弱了，帆松弛了，帆杠無力地搖晃着，最後，風全停了。
“怎麼回事？”羅傑問。
他從船底爬上來，從前天和章魚搏鬥後，他一直在休息，他的身上滿是章魚吸附的環狀條紋，“我幾乎喘不過氣來了。
” 好像有一條大毯子壓到船上，人在它下面快要窒息了。
“飓風！”艾克上尉說。
再沒有什麼樣的天氣比飓風到來之前更渺無生機，更平靜了。
“奧默，把每樣東西拴緊！螃蟹，把帆降下來！”螃蟹懶洋洋地走向主桅杆。
“‘快點兒！”上尉喊道，“沒有時間耽誤了！”然後，他和哈爾及羅傑将船首三角帆和支索帆放下。
三角帆上部的揚帆繩塞進了滑輪中。
“得上去把它拉出來。
”上尉說。
他看了看水手們，奧默和螃蟹正忙碌着；他自己年紀大了，不能再爬桅杆了，經過和章魚搏鬥的羅傑，也很疲倦。
哈爾跳上繩梯橫索，開始向上爬，他爬過撐持桅樓的橫檔，爬過桅頂瞭望台，直到最高處，把繩子拉了出來，帆落下來了。
與此同時，人們也在甲闆上忙碌着。
奧默蓋上艙口蓋，捆好小船，支撐住盛章魚的桶使它不至亂滾，并檢查所有水箱蓋子是否安全；如果螃蟹願意，他也能很快地幹活，但當上尉要求他快點時，他卻慢騰騰的，黏糊得像糖漿，并以此為樂，他将主桅杆、三角帆及船首帆縮好，然後，在儲藏室停了下來，大口大口地飲酒。
上尉開啟了發動機，面對即将發生的危險，要緊的事情是在風暴過去之前頂風停船。
“快樂女士”号使用帆時是很自如的，但改用發動機，它還需要一段時間來适應。
當風暴來臨時，它剛剛轉了一半的方向。
在桅杆上的哈爾看到了風暴
“快樂女士”号離開了比基尼島，再一次順流而下，駛向旁内浦。
緩風拂面，海面平靜，并沒有什麼明顯的原因讓人覺得焦躁不安。
但微風不再給人以清新的感覺，空氣很熱，好像是從蒸汽浴室中飄出，又似艙底的封閉空氣那樣混濁。
微風沒有帶來生機，它使你惡心，使你覺得好像要把吃的早餐全吐出來。
天不再是藍色，而是白黑色。
現在什麼東西也不可能同時是白黑兩色，天空卻是這樣，一種白黑色布滿天空，向船上壓來，壓迫着人的精神。
時間是正午１２點，但你會認為此刻是黎明即始或是黃昏即逝。
哈爾站在望遠鏡旁，手裡拿着六分儀，設法測定船位，接着，他拿起航海年鑒，計算船的位置。
哈爾是懷着一種心願學習航海，不僅因為它對每個人都有用，而且，如果他想完成理查德·斯圖文森教授的秘密任務，航海對他來說也是至關重要的。
每天，那個沒寫下來的數字都會在他腦中重複十幾次——北緯１１°３４′，東經１５８°１２′——珍珠湖的位置。
有一個問題他仍未解決，他怎麼能到達那個島，又不洩密呢？如果艾克上尉、螃蟹和奧默一起去，他們三人就都會知道珍珠湖的位置。
他覺得可以相信奧默，但他不太相信上尉和螃蟹，他們會不會和恐吓教授并翻他檔案的人員是一夥的呢？他們的一些行動也曾使他懷疑。
不論怎樣，如果這幾個人不跟随他和羅傑去珍珠湖，他會覺得更安全些，但沒有懂得航海的人的幫助，他也是絕對到不了珍珠湖的。
答案很簡單，他必須自己學會航海，學會在白天、黑夜怎樣使用航海儀器行船，那他才能将船駛向海中那個特定地點：北緯１１°３４′，東經１５８°度１２′。
甩掉船長和螃蟹是一個急待解決的問題。
上尉看到他在沉思，插話了。
“有困難嗎？” “不能讓天晴起來嗎？”哈爾抱怨着。
艾克上尉擡頭望天，通常陽光明媚的天空現在變得灰白，而且越來越黑，好像在作鬼臉。
艾克上尉又看看溫度計，它一般都在３０度以上，可現在，它已落到２９度。
“看上去要起風了。
”艾克船長說。
這句話使哈爾感到奇怪，事實上，風不但沒有越刮越大，反而減弱了，帆松弛了，帆杠無力地搖晃着，最後，風全停了。
“怎麼回事？”羅傑問。
他從船底爬上來，從前天和章魚搏鬥後，他一直在休息，他的身上滿是章魚吸附的環狀條紋，“我幾乎喘不過氣來了。
” 好像有一條大毯子壓到船上，人在它下面快要窒息了。
“飓風！”艾克上尉說。
再沒有什麼樣的天氣比飓風到來之前更渺無生機，更平靜了。
“奧默，把每樣東西拴緊！螃蟹，把帆降下來！”螃蟹懶洋洋地走向主桅杆。
“‘快點兒！”上尉喊道，“沒有時間耽誤了！”然後，他和哈爾及羅傑将船首三角帆和支索帆放下。
三角帆上部的揚帆繩塞進了滑輪中。
“得上去把它拉出來。
”上尉說。
他看了看水手們，奧默和螃蟹正忙碌着；他自己年紀大了，不能再爬桅杆了，經過和章魚搏鬥的羅傑，也很疲倦。
哈爾跳上繩梯橫索，開始向上爬，他爬過撐持桅樓的橫檔，爬過桅頂瞭望台，直到最高處，把繩子拉了出來，帆落下來了。
與此同時，人們也在甲闆上忙碌着。
奧默蓋上艙口蓋，捆好小船，支撐住盛章魚的桶使它不至亂滾，并檢查所有水箱蓋子是否安全；如果螃蟹願意，他也能很快地幹活，但當上尉要求他快點時，他卻慢騰騰的，黏糊得像糖漿，并以此為樂，他将主桅杆、三角帆及船首帆縮好，然後，在儲藏室停了下來，大口大口地飲酒。
上尉開啟了發動機，面對即将發生的危險，要緊的事情是在風暴過去之前頂風停船。
“快樂女士”号使用帆時是很自如的，但改用發動機，它還需要一段時間來适應。
當風暴來臨時，它剛剛轉了一半的方向。
在桅杆上的哈爾看到了風暴