第十七章 一次日出 第十八章 從柔夢湖到卡特林湖
關燈
小
中
大
第一縷光亮的攻擊。
在亞瑟别墅的腳下，在夜的絕對甯靜中，還在半睡着的愛丁堡顯得模糊了。
在這兒和那兒，有幾個光點在刺向黑暗。
那是舊城裡的人點亮的晨星。
往後看，在西面，被變幻莫測的側影切斷的地平線，圍成了一個高低不平的山區，每道陽光都将在那裡頭放進一根火的羽飾。
其時，大海的那條向東面的周線标示得更明顯了。
顔色的系列漸漸地順着太陽光譜的次序排列着。
晨霧的紅色将漸變成天頂的紫羅蘭色。
調色闆正逐秒逐秒地角色更為潑辣：玫瑰色成了紅色，紅色成了火紅色。
白天在白晝的弓在大海的圓周上确定的交叉點上來臨了。
這時，耐兒的目光從山腳下一直伸展到了城市，城裡的區域開始一群群地散開。
高聳的紀念碑，幾座尖尖的鐘樓露出在這兒和那兒，這時它們的輪廓更清晰地顯示了出來，猶如散布在空間的一種灰白色的光線。
終于，第一縷光線觸上了少女的眼睛。
在早上或晚上，當海平線清徹純淨時，從大海中掙脫出來的，就是這綠色的光。
半分鐘後，耐兒挺直身子，把手伸向俯臨新城區的一個點。
”一團火，“她說。
”不，耐兒，“哈利答道，”那不是一團火，那是太陽畫在瓦爾特-斯各特紀念碑頂上的一筆金色！“ 确實，小尖塔的尖頂，高達200尺，猶如一座第一流的燈塔閃閃發光。
白晝降臨。
陽光四溢。
它的圓盤似乎仍是濕的，就好像它真是從海水中冒出的。
它先通過折射擴大，漸漸地縮小，以成為圓形。
它那很快不能忍受的光芒，是一張在天空開了個洞的大火爐嘴裡的光。
耐兒不得不幾乎立刻閉上了眼睛。
在她那太薄的眼皮上，她甚至不得不用手指緊緊蓋住。
哈利想讓她轉向相反的地平線。
”不，哈利，“她說，”我的眼睛應該習慣看你的眼睛能夠看的東西。
“ 透過她的手掌，耐兒仍能感到一縷玫瑰色的光，随着太陽升上了地平線，這光漸漸變白了。
她的目光逐步地對此習慣了。
接着，她的眼皮擡了起來，于是她的眼睛終于浸透了太陽的光輝。
虔誠的孩子雙膝跪下，叫道： ”我的上帝，您的世界是這麼的美！“ 這時少女低垂下眼睛，看着。
在她的腳下展現着愛丁堡的全景：新城的新的、排列整齊的區，奧德－雷基的雜亂的房子堆和希奇古怪的街道網。
兩塊高地，懸在它那玄武岩峭壁上的城堡和卡爾登丘陵，在它的小圓頂上放着一座希臘紀念碑的現代廢墟，俯瞰着這一整體。
一些漂亮結實的大路從首府向四鄉伸展着。
在北面，大海的一支胳臂，萊思港口面對的沃斯河的海灣；在海岸上深深地開了槽口。
在上面，在第三個平面上，伸展着法夫郡的勻稱的沿海地帶。
一條大路，像比雷的大路那樣筆直，将這位北方的雅典娜和大海連通。
新港和波圖－貝洛的美麗的海灘向西延伸，海灘上的沙子把湧上來的第一批波浪染成了黃色。
在外海，幾條小艇推動着海灣的水，兩三艘汽輪則用一股圓錐形的黑煙過分地修飾着天空。
再遠些，更遠些，是一望無際的披上綠裝的鄉下。
樸實的丘陵使平原上到處凹凸不平。
在北面，是柔夢丘陵，在西面，本－柔夢和本－萊迪反射着陽光，就像有一些永恒的玻璃覆蓋在它們的頂上。
耐兒說不出話。
她的嘴唇隻是低語着幾個聽不清的字。
她的胳臂顫栗着。
她的頭感到眩暈。
刹那間，她虛脫了。
在這如此純淨的空氣裡，面對這壯觀的景色，她突然感到一陣虛脫，失去知覺地倒在已準備好接受她的哈利的臂彎裡。
這個姑娘，直到那時她的生命都在地球的深處度過，終于凝望了幾乎組成由造物主和人創造的整個宇宙的這些東西。
她的目光，在俯覽了城市和鄉村之後，才第一次在一望無際的大海和天空展開。
第十八章從柔夢湖到卡特林湖 哈利雙臂托着耐兒走下亞瑟别墅的斜坡，詹姆斯-史塔爾和傑克-瑞恩跟在他的後面。
休息了幾個小時又在朗勃雷飯店吃了一頓強身提神的午餐後，他們打算用一次穿越湖泊之國的散步來補足這次遊覽。
耐兒恢複了體力。
她的眼睛從此能在光線下張得大大的了，而她的肺則大量地呼吸着這種爽人又衛生的空氣。
樹的綠色，植物顔色的細微差别，天空的碧藍色，在她眼前展示着色彩的系列。
在幹線鐵路車站搭乘的火車把耐兒和她的旅伴們載到了格拉斯哥。
在那兒，從架在克利德河上的最後一座橋開始，他們可以欣賞河流希奇的沿海移動。
然後，他們在克姆雷的皇家飯店過了夜。
次日，從”愛丁堡和格拉斯哥鐵路“火車站，火車将經由敦巴頓和巴勞契，迅速地将他們載到柔夢湖的最南端。
”那是勞勃-勞伊和弗格斯-馬克-格雷高爾的故鄉！“詹姆斯-史塔爾叫道，”被瓦爾特-斯各特那麼詩意地頌揚的領土！——你不了解這地方，傑克？“ ”我是通過它的歌曲了解它的，史塔爾先生，“傑克-瑞恩回答說，”當一個地方被這麼好地歌唱時，它肯定是驕傲的！“ ”是這樣，确實，“工程師叫道，”而我們的親愛的耐兒将對它留下最美好的回憶！“ ”跟您這樣的向導在一起，文塔爾先生，“哈利答道，”那将得到雙倍收獲，因為在我們觀看時，您将對我們講述當地的曆史。
“ ”是的，哈利，“工程師說，”我将盡我所記得的講，但是，有一個條件：那就是快樂的傑克來當我的助手！當我講得累了，他就唱歌！“ ”不必對我講第二遍，“傑克-瑞恩回嘴說，一面發了一個顫音，就好像他要把他的嗓子擡高到音域”la“。
搭乘從格拉斯哥到巴勞契的鐵路，在蘇格蘭的商業大都會和柔夢湖的最南端之間，隻有大約20裡路。
火車經過了敦巴頓，這是皇家市鎮和郡的首府，其城堡根據聯盟條約永遠築有防禦工事，别緻又穩當地建在一塊巨大的玄武岩峭壁的兩個山巅上。
敦巴頓位于克利德河和勒溫河的彙合處。
關于這個話題，詹姆斯-史塔爾講了瑪麗-斯圖亞特的冒險故事的幾個特點。
确實，她就是從這個市鎮出發去和弗朗索瓦二世結婚并成為法蘭西王後的。
也是在那兒，1815年後，英國内閣籌劃拘禁拿破侖，但聖埃萊娜的選擇占了優勢，這就是為什麼英國的這個囚徒後來死于大西洋上的一個岩島，成為傳奇記錄利用最多的素材。
不一會，火車在巴勞契停了下來，附近是一個降至湖面的木頭障礙栅。
一艘名為”辛克萊号“的汽船在等着遊湖的旅客。
耐兒和她的旅伴們買了去柔夢湖北端英凡斯奈的船票上了船。
白天一開始就是好太陽，把那些經常遮住太陽的不列颠霧氣一掃而光。
展開于這段30裡航程的風景的任何一處細節都不可能被”辛克萊号“的旅遊者們遺漏掉。
耐兒坐在船後詹姆斯-史塔爾和哈利的當中，用她的全部感官吸收着由這美麗的蘇格蘭大自然如此雄渾地銘刻的華麗的詩篇。
傑克-瑞恩在”辛克萊号“的甲闆上來回走動，不斷地詢問工程師，但後者并不需要别人來問。
随着勞勃-勞伊的這個故鄉在他眼前展開，他熱情洋溢地對它作着描繪。
在柔夢湖最前面的水中，首先出現的是許多島或小島。
就像播種一樣撒開着。
”辛克萊号“沿着它們陡峭的河岸走，島的間隙間，或是呈現一個孤獨的山谷，或是呈現一個不正規的咽喉，險峻的岩石林立。
在亞瑟别墅的腳下，在夜的絕對甯靜中，還在半睡着的愛丁堡顯得模糊了。
在這兒和那兒，有幾個光點在刺向黑暗。
那是舊城裡的人點亮的晨星。
往後看，在西面，被變幻莫測的側影切斷的地平線，圍成了一個高低不平的山區，每道陽光都将在那裡頭放進一根火的羽飾。
其時，大海的那條向東面的周線标示得更明顯了。
顔色的系列漸漸地順着太陽光譜的次序排列着。
晨霧的紅色将漸變成天頂的紫羅蘭色。
調色闆正逐秒逐秒地角色更為潑辣：玫瑰色成了紅色，紅色成了火紅色。
白天在白晝的弓在大海的圓周上确定的交叉點上來臨了。
這時，耐兒的目光從山腳下一直伸展到了城市，城裡的區域開始一群群地散開。
高聳的紀念碑，幾座尖尖的鐘樓露出在這兒和那兒，這時它們的輪廓更清晰地顯示了出來，猶如散布在空間的一種灰白色的光線。
終于，第一縷光線觸上了少女的眼睛。
在早上或晚上，當海平線清徹純淨時，從大海中掙脫出來的，就是這綠色的光。
半分鐘後，耐兒挺直身子，把手伸向俯臨新城區的一個點。
”一團火，“她說。
”不，耐兒，“哈利答道，”那不是一團火，那是太陽畫在瓦爾特-斯各特紀念碑頂上的一筆金色！“ 确實，小尖塔的尖頂，高達200尺，猶如一座第一流的燈塔閃閃發光。
白晝降臨。
陽光四溢。
它的圓盤似乎仍是濕的，就好像它真是從海水中冒出的。
它先通過折射擴大，漸漸地縮小，以成為圓形。
它那很快不能忍受的光芒，是一張在天空開了個洞的大火爐嘴裡的光。
耐兒不得不幾乎立刻閉上了眼睛。
在她那太薄的眼皮上，她甚至不得不用手指緊緊蓋住。
哈利想讓她轉向相反的地平線。
”不，哈利，“她說，”我的眼睛應該習慣看你的眼睛能夠看的東西。
“ 透過她的手掌，耐兒仍能感到一縷玫瑰色的光，随着太陽升上了地平線，這光漸漸變白了。
她的目光逐步地對此習慣了。
接着，她的眼皮擡了起來，于是她的眼睛終于浸透了太陽的光輝。
虔誠的孩子雙膝跪下，叫道： ”我的上帝，您的世界是這麼的美！“ 這時少女低垂下眼睛，看着。
在她的腳下展現着愛丁堡的全景：新城的新的、排列整齊的區，奧德－雷基的雜亂的房子堆和希奇古怪的街道網。
兩塊高地，懸在它那玄武岩峭壁上的城堡和卡爾登丘陵，在它的小圓頂上放着一座希臘紀念碑的現代廢墟，俯瞰着這一整體。
一些漂亮結實的大路從首府向四鄉伸展着。
在北面，大海的一支胳臂，萊思港口面對的沃斯河的海灣；在海岸上深深地開了槽口。
在上面，在第三個平面上，伸展着法夫郡的勻稱的沿海地帶。
一條大路，像比雷的大路那樣筆直，将這位北方的雅典娜和大海連通。
新港和波圖－貝洛的美麗的海灘向西延伸，海灘上的沙子把湧上來的第一批波浪染成了黃色。
在外海，幾條小艇推動着海灣的水，兩三艘汽輪則用一股圓錐形的黑煙過分地修飾着天空。
再遠些，更遠些，是一望無際的披上綠裝的鄉下。
樸實的丘陵使平原上到處凹凸不平。
在北面，是柔夢丘陵，在西面，本－柔夢和本－萊迪反射着陽光，就像有一些永恒的玻璃覆蓋在它們的頂上。
耐兒說不出話。
她的嘴唇隻是低語着幾個聽不清的字。
她的胳臂顫栗着。
她的頭感到眩暈。
刹那間，她虛脫了。
在這如此純淨的空氣裡，面對這壯觀的景色，她突然感到一陣虛脫，失去知覺地倒在已準備好接受她的哈利的臂彎裡。
這個姑娘，直到那時她的生命都在地球的深處度過，終于凝望了幾乎組成由造物主和人創造的整個宇宙的這些東西。
她的目光，在俯覽了城市和鄉村之後，才第一次在一望無際的大海和天空展開。
第十八章從柔夢湖到卡特林湖 哈利雙臂托着耐兒走下亞瑟别墅的斜坡，詹姆斯-史塔爾和傑克-瑞恩跟在他的後面。
休息了幾個小時又在朗勃雷飯店吃了一頓強身提神的午餐後，他們打算用一次穿越湖泊之國的散步來補足這次遊覽。
耐兒恢複了體力。
她的眼睛從此能在光線下張得大大的了，而她的肺則大量地呼吸着這種爽人又衛生的空氣。
樹的綠色，植物顔色的細微差别，天空的碧藍色，在她眼前展示着色彩的系列。
在幹線鐵路車站搭乘的火車把耐兒和她的旅伴們載到了格拉斯哥。
在那兒，從架在克利德河上的最後一座橋開始，他們可以欣賞河流希奇的沿海移動。
然後，他們在克姆雷的皇家飯店過了夜。
次日，從”愛丁堡和格拉斯哥鐵路“火車站，火車将經由敦巴頓和巴勞契，迅速地将他們載到柔夢湖的最南端。
”那是勞勃-勞伊和弗格斯-馬克-格雷高爾的故鄉！“詹姆斯-史塔爾叫道，”被瓦爾特-斯各特那麼詩意地頌揚的領土！——你不了解這地方，傑克？“ ”我是通過它的歌曲了解它的，史塔爾先生，“傑克-瑞恩回答說，”當一個地方被這麼好地歌唱時，它肯定是驕傲的！“ ”是這樣，确實，“工程師叫道，”而我們的親愛的耐兒将對它留下最美好的回憶！“ ”跟您這樣的向導在一起，文塔爾先生，“哈利答道，”那将得到雙倍收獲，因為在我們觀看時，您将對我們講述當地的曆史。
“ ”是的，哈利，“工程師說，”我将盡我所記得的講，但是，有一個條件：那就是快樂的傑克來當我的助手！當我講得累了，他就唱歌！“ ”不必對我講第二遍，“傑克-瑞恩回嘴說，一面發了一個顫音，就好像他要把他的嗓子擡高到音域”la“。
搭乘從格拉斯哥到巴勞契的鐵路，在蘇格蘭的商業大都會和柔夢湖的最南端之間，隻有大約20裡路。
火車經過了敦巴頓，這是皇家市鎮和郡的首府，其城堡根據聯盟條約永遠築有防禦工事，别緻又穩當地建在一塊巨大的玄武岩峭壁的兩個山巅上。
敦巴頓位于克利德河和勒溫河的彙合處。
關于這個話題，詹姆斯-史塔爾講了瑪麗-斯圖亞特的冒險故事的幾個特點。
确實，她就是從這個市鎮出發去和弗朗索瓦二世結婚并成為法蘭西王後的。
也是在那兒，1815年後，英國内閣籌劃拘禁拿破侖，但聖埃萊娜的選擇占了優勢，這就是為什麼英國的這個囚徒後來死于大西洋上的一個岩島，成為傳奇記錄利用最多的素材。
不一會，火車在巴勞契停了下來，附近是一個降至湖面的木頭障礙栅。
一艘名為”辛克萊号“的汽船在等着遊湖的旅客。
耐兒和她的旅伴們買了去柔夢湖北端英凡斯奈的船票上了船。
白天一開始就是好太陽，把那些經常遮住太陽的不列颠霧氣一掃而光。
展開于這段30裡航程的風景的任何一處細節都不可能被”辛克萊号“的旅遊者們遺漏掉。
耐兒坐在船後詹姆斯-史塔爾和哈利的當中，用她的全部感官吸收着由這美麗的蘇格蘭大自然如此雄渾地銘刻的華麗的詩篇。
傑克-瑞恩在”辛克萊号“的甲闆上來回走動，不斷地詢問工程師，但後者并不需要别人來問。
随着勞勃-勞伊的這個故鄉在他眼前展開，他熱情洋溢地對它作着描繪。
在柔夢湖最前面的水中，首先出現的是許多島或小島。
就像播種一樣撒開着。
”辛克萊号“沿着它們陡峭的河岸走，島的間隙間，或是呈現一個孤獨的山谷，或是呈現一個不正規的咽喉，險峻的岩石林立。