6

把兩者分開來。

     鬼魂是沒有形體的，鬼魂是人類腦部活動，所産生能量的凝聚，鬼是一組記憶，鬼是一種人類未知情況的一種存在…… 而殭屍，是有形體的，是實實在在的一個身體。

    殭屍是一個不知什麼原因，在死了之後，仍然能活動的一個身體。

    這個身體，和人未死之前一樣，可是又是死人！ 分析起來，殭屍的現象，比鬼魂更詭異、更可怖，也更難以設想。

    讨論又轉移到了，東方的殭屍和西方的殭屍，大異其趣這一方面。

     西方的殭屍，清一色地是吸血殭屍；而東方，殭屍就是會活動的死人。

     而且，再進一步分析，可以發現東西方殭屍，完全是兩種不同形态的存在。

    東方殭屍是一具會活動的屍體，而西方的殭屍，卻有意識有思想！ 結論是：西方的“殭屍”，是翻譯上的錯誤！ VAMPIRE這個字，被普遍譯為“吸血殭屍”，自然頗有商榷的餘地。

    那顯然隻是為了順口，而沒有顧及事實。

     事實是：這東西不是殭屍。

    那麼，該譯成什麼才恰當呢？由于中國自古以來，根本沒有這一類東西，所以确然十分困難。

     也不能稱之為吸血鬼，因為那不是鬼。

    他有身體，實實在在的身體，而且屬于他自己，并不是鬼魂占據了他人的身體。

     稱之為“吸血怪物”，庶幾近焉，雖然這怪物的外形和人極度近似，除了在吸血的時候，會露出兩隻獠牙之外。

    但是他既然能幻化蝙蝠，稱之為怪物，也算恰當。

     各人在讨論的時候，發言十分熱烈。

    青年人就是有這個好處，有意見，會毫無保留地發表，不會吞吞吐吐。

     各人都盼望原振俠做一個總結。

    原振俠笑着說：“名稱本來不成問題，重要的是把鬼和殭屍分了開來。

    既然這一類西方怪物已被慣稱為吸血殭屍，人人一接觸到了這四個字，就知道是怎麼一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以為如何？” 各人都鼓掌表示同意──所以，在這個故事之中，那種怪物，遵從習慣，稱之為“吸血殭屍”。