第四章 月球上“帝國”
關燈
小
中
大
，霍爾沃森還沒來得及把弗洛伊德讓進辦公室，就被人打斷了。
門開處，一個小女孩蹿到行政長官面前。
“爹！你去了‘上邊’！你答應過帶我去的！” “别，黛安娜，”霍爾沃森說，帶着厭煩的溫和語調，“我隻是說如果可能就帶你去。
可是我在忙着迎接弗洛伊德博士。
來跟博士握手——他剛從地球來。
” 那小女孩——弗洛伊德判斷大約八歲——伸出一隻懶洋洋的手。
她依稀有些面熟，弗洛伊德覺出來那行政長官看他時臉上帶着調皮的笑容。
驚異的回憶突然使他明白過來。
“我簡直不能相信！”他喊道，“我上次來時，她還在懷裡抱着呐！” “她上星期滿四周歲，”霍爾沃森自豪地答道，“在低引力的情況下，孩子們長得快。
但是他們老得卻很慢——他們會比我們活得長。
” 弗洛伊德帶着幾分迷惑看着那滿有自信的小姑娘，注意到她文雅的體态和不尋常的輕盈骨架。
“很高興又看見你，黛安娜，” 他說。
接着，不由自主地——也許是純屬好奇，也許是由于客套——補充說：“你也想去地球嗎？” 她驚訝得兩眼滾圓；然後搖了搖頭。
“那是個讨厭的地方；一摔跟頭就要受傷。
另外，那兒人太多。
” “看來，”弗洛伊德心想，“這就是出生的第一代宇宙人；在今後的歲月裡還會有更多。
”雖然這種念頭裡含有悲傷，但也含有偉大的希望。
等到月球馴服下來，安定下來，也許也有點疲塌下來，熱愛自由的人們、堅強的開拓者們和坐不住的冒險家們還是有用武之地的。
但是他們的工具将不是斧頭、槍枝、獨木舟和馬拉篷車；而是核電廠、等離子傳動裝置和無土農場。
地球，象一切母親一樣，也要把自己的孩子送上征途，這個日子已為期不遠了。
霍爾沃森又是吓唬，又是許願，終于把他的倔強後代打發走，然後把弗洛伊德讓進辦公室。
行政長官的套間隻有十五平方英尺，但是竟然安裝了符合五萬美元年俸和部長級身份的一切擺飾和标志。
重要政界人物——包括美國總統和聯合國秘書長——的簽名挂在一面牆上，另一面牆上挂滿著名宇航客人的簽名照片。
弗洛伊德一屁股坐到一張舒适的皮椅上，被遞給一杯“雪利酒”——月球生物化學制造廠的贈品。
“情況怎麼樣，拉爾夫？” 弗洛伊德問，先小心地嘗了一口，随即滿意地繼續慢慢呷着。
“還不太壞。
”霍爾沃森回答，“但是，有件事你還是在去那兒之前先知道好。
” “什麼事？” “嗯，我想可以把它叫作士氣問題。
”霍爾沃森歎氣說。
“哦？” “還不嚴重，但也快了。
” “新聞封鎖。
”弗洛伊德直截了當地說。
“對！”霍爾沃森答道，“我的這些人對這一點有點憋不住了。
不管怎麼說，大多數都在地球上有親人；親人們大概以為他們都得月瘟死了。
” “對這一點我很抱歉，”弗洛伊德說，“但是誰也想不出更好的遮掩說法，而且到現在為止也還管用。
對了，我在空間站碰到了莫伊斯維奇，連他都相信了。
” “嗯，保衛人員聽了應該高興。
” “别太高興了——他聽說了T·M·A·－1；傳聞正在洩露出去。
但是，我們決不能發布任何聲明，除非我們知道那鬼玩意兒是什麼，以及我們的中國朋友是不是在幕後操縱。
” “邁克爾斯博士認為他已經有了答案。
他迫不及待地要講給你聽。
” 弗洛伊德喝幹了酒。
“我迫不及待地要聽他講。
咱們走吧。
”
門開處，一個小女孩蹿到行政長官面前。
“爹！你去了‘上邊’！你答應過帶我去的！” “别，黛安娜，”霍爾沃森說，帶着厭煩的溫和語調，“我隻是說如果可能就帶你去。
可是我在忙着迎接弗洛伊德博士。
來跟博士握手——他剛從地球來。
” 那小女孩——弗洛伊德判斷大約八歲——伸出一隻懶洋洋的手。
她依稀有些面熟，弗洛伊德覺出來那行政長官看他時臉上帶着調皮的笑容。
驚異的回憶突然使他明白過來。
“我簡直不能相信！”他喊道，“我上次來時，她還在懷裡抱着呐！” “她上星期滿四周歲，”霍爾沃森自豪地答道，“在低引力的情況下，孩子們長得快。
但是他們老得卻很慢——他們會比我們活得長。
” 弗洛伊德帶着幾分迷惑看着那滿有自信的小姑娘，注意到她文雅的體态和不尋常的輕盈骨架。
“很高興又看見你，黛安娜，” 他說。
接着，不由自主地——也許是純屬好奇，也許是由于客套——補充說：“你也想去地球嗎？” 她驚訝得兩眼滾圓；然後搖了搖頭。
“那是個讨厭的地方；一摔跟頭就要受傷。
另外，那兒人太多。
” “看來，”弗洛伊德心想，“這就是出生的第一代宇宙人；在今後的歲月裡還會有更多。
”雖然這種念頭裡含有悲傷，但也含有偉大的希望。
等到月球馴服下來，安定下來，也許也有點疲塌下來，熱愛自由的人們、堅強的開拓者們和坐不住的冒險家們還是有用武之地的。
但是他們的工具将不是斧頭、槍枝、獨木舟和馬拉篷車；而是核電廠、等離子傳動裝置和無土農場。
地球，象一切母親一樣，也要把自己的孩子送上征途，這個日子已為期不遠了。
霍爾沃森又是吓唬，又是許願，終于把他的倔強後代打發走，然後把弗洛伊德讓進辦公室。
行政長官的套間隻有十五平方英尺，但是竟然安裝了符合五萬美元年俸和部長級身份的一切擺飾和标志。
重要政界人物——包括美國總統和聯合國秘書長——的簽名挂在一面牆上，另一面牆上挂滿著名宇航客人的簽名照片。
弗洛伊德一屁股坐到一張舒适的皮椅上，被遞給一杯“雪利酒”——月球生物化學制造廠的贈品。
“情況怎麼樣，拉爾夫？” 弗洛伊德問，先小心地嘗了一口，随即滿意地繼續慢慢呷着。
“還不太壞。
”霍爾沃森回答，“但是，有件事你還是在去那兒之前先知道好。
” “什麼事？” “嗯，我想可以把它叫作士氣問題。
”霍爾沃森歎氣說。
“哦？” “還不嚴重，但也快了。
” “新聞封鎖。
”弗洛伊德直截了當地說。
“對！”霍爾沃森答道，“我的這些人對這一點有點憋不住了。
不管怎麼說，大多數都在地球上有親人；親人們大概以為他們都得月瘟死了。
” “對這一點我很抱歉，”弗洛伊德說，“但是誰也想不出更好的遮掩說法，而且到現在為止也還管用。
對了，我在空間站碰到了莫伊斯維奇，連他都相信了。
” “嗯，保衛人員聽了應該高興。
” “别太高興了——他聽說了T·M·A·－1；傳聞正在洩露出去。
但是，我們決不能發布任何聲明，除非我們知道那鬼玩意兒是什麼，以及我們的中國朋友是不是在幕後操縱。
” “邁克爾斯博士認為他已經有了答案。
他迫不及待地要講給你聽。
” 弗洛伊德喝幹了酒。
“我迫不及待地要聽他講。
咱們走吧。
”