第三章 登上月球
關燈
小
中
大
那俄國天文學家是個瘦高個子，淡黃色頭發，臉上不帶皺紋，看不出他五十五歲的年紀——過去十年花費在月球的背面建設一個大型的無線電天文台，那裡因為隔着二千英裡厚的堅硬石頭，可以不受地球上電子噪音的幹擾。
“喂，海伍德！”他說，一邊緊緊地握手。
“真是宇宙何處不相逢啊！你身體好嗎？——可愛的孩子們怎麼樣？” “我們都好。
”弗洛伊德親熱地回答，但也有點心不在焉，“我們常常談到你去年夏天的款待。
”他的口氣沒能夠顯得更親熱一些，使他有些不大自在；有一次迪米特裡回地球，曾經招待他們在奧德薩一起休假一星期，确實玩得很痛快。
“你呢——我想你是上去吧？”迪米特裡問。
“呃，是的——我半小時後起飛，”弗洛伊德回答。
“你認識米勒先生嗎？” 警衛這時走過來，手裡端着裝滿咖啡的塑料杯恭敬地站在一邊。
“當然認識。
但是千萬把咖啡放下，米勒先生。
這是弗洛伊德博士好好喝一杯的最後機會——可别放過。
不——别推辭。
” 他們跟着迪米特裡從休息大廳的主廳走到了望室，接着就在一張桌子邊坐下，在昏暗的燈光下觀看繁星的活動畫面。
空間一号站每分鐘轉一轉，這慢轉産生的離心力構成與月球上引力相等的人造引力。
經驗表明，這是地球引力和完全失重之間的一種相當不錯的折衷狀态：而且，它給予去月球的旅客一個适應的過程。
在幾乎伸手不見五指的窗外，地球和星鬥靜悄悄地列隊而過。
這時，空間站的這一面背向太陽：否則是不可能向外看的，因為休息大廳會被陽光曝曬着。
即使背向太陽，地球反射的陽光也照亮半邊天際，除最燦爛的恒星外，所有星星全都被淹沒。
随着空間站沿軌道轉向地球的陰面，地球逐漸虧缺；幾分鐘以後就将成為一個巨型黑盤，到處閃耀城市的燈光。
然後天際就将為繁星所獨占。
“呃！”迪米特裡說，他已經一口喝幹第一杯酒，手裡搖晃着第二杯。
“美國區紛紛傳說的流行病是怎麼回事？我這次原打算要去美國區的，‘不行，教授，’他們對我說。
‘我們很抱歉，但是現在實施嚴格隔離檢疫，什麼時候開放另行通知。
”一切後門我都走到；沒辦法。
現在請你告訴我這是怎麼回事。
” 弗洛伊德心裡很煩。
又來啦，他想。
我真恨不得一下子就上路．向月球飛去。
“唉——隔離檢疫純粹是例行的預防措施，”他謹慎地說。
“我們還井不肯定它是不是必要，但還是小心一點好。
” “可是，究竟是什麼病——表現是什麼？是不是來自地球以外的來源？要不要我們的醫務界幫忙？” “我很抱歉，迪米特裡——要求我們現在什麼也不談。
你提出來幫忙，很感謝，我們還對付得了。
” “嗯……”迪米特裡說，顯然很不相信。
“你一個天文學家被派到月球去調查傳染病，在我看來似乎有點奇怪。
” “我當天文學家是過去的事了；多年沒再搞研究。
我現在是個科學專家了，那就是說，我對什麼都不知道。
”’“那麼你知道T·M·A·－1指什麼嗎？” 米勒似乎差一點讓酒給噎着，但是弗洛伊德更為堅強。
他連眼皮也沒眨巴一下，直勾勾地盯着他的老朋友沉靜地說：“T·M·A·－1？多奇怪的詞兒！你在哪兒聽說的？” “甭管它了，”那俄國人反駁說，“你騙不了我。
但是，如果你碰到什麼對付不了的事，我希望你在喊救命以前别耽擱太久。
” 米勒故意看了一下表。
“五分鐘以後就該登船了，弗洛伊德博士。
”他說，“我想咱們最好開始行動吧。
” 雖然他知道他們足足還有二十分鐘，弗洛伊德趕忙站起身來。
太匆忙了，因為他竟然忘記了這裡隻有六分之一的引力。
他一把抓住桌子，總算沒漂浮出去。
“見到你很高興，迪米特裡，”他說的不完全是真心話。
“希望你去地球一路順風——我回去就給你打電話。
” 他們離開休息大廳，通過美國方面轉口的關卡以後，弗洛伊德才說：“吓——好險！謝謝你的搭救。
” “我懂，博士，”警衛說，“我真希望他說的不對。
” “關于什麼？” “關于我們碰上對付不了的事。
” “那個，”弗洛伊德堅定地回答，“那就是我要了解的。
” 四十五分
“喂，海伍德！”他說，一邊緊緊地握手。
“真是宇宙何處不相逢啊！你身體好嗎？——可愛的孩子們怎麼樣？” “我們都好。
”弗洛伊德親熱地回答，但也有點心不在焉，“我們常常談到你去年夏天的款待。
”他的口氣沒能夠顯得更親熱一些，使他有些不大自在；有一次迪米特裡回地球，曾經招待他們在奧德薩一起休假一星期，确實玩得很痛快。
“你呢——我想你是上去吧？”迪米特裡問。
“呃，是的——我半小時後起飛，”弗洛伊德回答。
“你認識米勒先生嗎？” 警衛這時走過來，手裡端着裝滿咖啡的塑料杯恭敬地站在一邊。
“當然認識。
但是千萬把咖啡放下，米勒先生。
這是弗洛伊德博士好好喝一杯的最後機會——可别放過。
不——别推辭。
” 他們跟着迪米特裡從休息大廳的主廳走到了望室，接着就在一張桌子邊坐下，在昏暗的燈光下觀看繁星的活動畫面。
空間一号站每分鐘轉一轉，這慢轉産生的離心力構成與月球上引力相等的人造引力。
經驗表明，這是地球引力和完全失重之間的一種相當不錯的折衷狀态：而且，它給予去月球的旅客一個适應的過程。
在幾乎伸手不見五指的窗外，地球和星鬥靜悄悄地列隊而過。
這時，空間站的這一面背向太陽：否則是不可能向外看的，因為休息大廳會被陽光曝曬着。
即使背向太陽，地球反射的陽光也照亮半邊天際，除最燦爛的恒星外，所有星星全都被淹沒。
随着空間站沿軌道轉向地球的陰面，地球逐漸虧缺；幾分鐘以後就将成為一個巨型黑盤，到處閃耀城市的燈光。
然後天際就将為繁星所獨占。
“呃！”迪米特裡說，他已經一口喝幹第一杯酒，手裡搖晃着第二杯。
“美國區紛紛傳說的流行病是怎麼回事？我這次原打算要去美國區的，‘不行，教授，’他們對我說。
‘我們很抱歉，但是現在實施嚴格隔離檢疫，什麼時候開放另行通知。
”一切後門我都走到；沒辦法。
現在請你告訴我這是怎麼回事。
” 弗洛伊德心裡很煩。
又來啦，他想。
我真恨不得一下子就上路．向月球飛去。
“唉——隔離檢疫純粹是例行的預防措施，”他謹慎地說。
“我們還井不肯定它是不是必要，但還是小心一點好。
” “可是，究竟是什麼病——表現是什麼？是不是來自地球以外的來源？要不要我們的醫務界幫忙？” “我很抱歉，迪米特裡——要求我們現在什麼也不談。
你提出來幫忙，很感謝，我們還對付得了。
” “嗯……”迪米特裡說，顯然很不相信。
“你一個天文學家被派到月球去調查傳染病，在我看來似乎有點奇怪。
” “我當天文學家是過去的事了；多年沒再搞研究。
我現在是個科學專家了，那就是說，我對什麼都不知道。
”’“那麼你知道T·M·A·－1指什麼嗎？” 米勒似乎差一點讓酒給噎着，但是弗洛伊德更為堅強。
他連眼皮也沒眨巴一下，直勾勾地盯着他的老朋友沉靜地說：“T·M·A·－1？多奇怪的詞兒！你在哪兒聽說的？” “甭管它了，”那俄國人反駁說，“你騙不了我。
但是，如果你碰到什麼對付不了的事，我希望你在喊救命以前别耽擱太久。
” 米勒故意看了一下表。
“五分鐘以後就該登船了，弗洛伊德博士。
”他說，“我想咱們最好開始行動吧。
” 雖然他知道他們足足還有二十分鐘，弗洛伊德趕忙站起身來。
太匆忙了，因為他竟然忘記了這裡隻有六分之一的引力。
他一把抓住桌子，總算沒漂浮出去。
“見到你很高興，迪米特裡，”他說的不完全是真心話。
“希望你去地球一路順風——我回去就給你打電話。
” 他們離開休息大廳，通過美國方面轉口的關卡以後，弗洛伊德才說：“吓——好險！謝謝你的搭救。
” “我懂，博士，”警衛說，“我真希望他說的不對。
” “關于什麼？” “關于我們碰上對付不了的事。
” “那個，”弗洛伊德堅定地回答，“那就是我要了解的。
” 四十五分