第二十三章 安德的遊戲
關燈
小
中
大
來。
比恩就立刻将它們轉換成比較清楚的方式，但安德從來不知道這裡已經開始混亂了。
但是其他人最後還是明白了，比恩才是控制整個戰鬥的人，而不僅僅是其中的一部分。
也許是他們看到比恩在戰鬥中是如何提出一個問題，并解釋一下來提醒安德一些他需要知道的事情，但是比恩的話聽上去從來不象在責備什麼人。
在這些戰鬥後會有一兩個其他的孩子同比恩說話。
沒有什麼重要的。
不過是把一隻手放在他肩上，或背上，再說幾個字。
“玩得很好。
”“幹得好。
”“繼續吧。
”“謝謝，比恩。
” 他從沒有意識到他需要從别人那裡得到多少尊重，直到最後他獲得了它們。
“比恩，關于下面的遊戲，我想你應該知道些事情。
” “什麼？” 格拉夫上校有點猶豫，“今天早晨我們不能把安德叫醒。
他曾經做過噩夢。
除非我們讓他吃否則他不吃東西。
在他的睡着的時候，他咬傷了他的手——出了很多血。
而且今天我們叫不醒他。
我們能夠拖延……那個測驗……那樣他就能夠回到指揮崗位上，象平常一樣，但是……又很不平常。
” “我準備好了。
我總是準備好的。
” “是的，但是……看，要給這個測驗加個定語，那是……沒有……” “它是毫無希望的。
” “你能夠做的一切都很有用。
任何建議都是。
” “那個設備醫生，安德已經很久沒有讓我們使用過了。
” “敵人已經很明白它的工作原理了，所以他們永遠不會讓他們的艦艇聚集到能夠引發連鎖反應的距離。
如果有大的質量聚集在一起，就可以守住陣地了。
基本上，現在它隻是配重。
毫無用處。
” “如果你早告訴‘我’它們是怎麼工作的話，那就會好多了。
” “有人不希望我告訴你任何事情，比恩。
你能夠使用每一小塊的信息猜測出十倍于我們希望你知道的事實。
所以他們很狡猾地在開始的時候不告訴你這些小塊。
” “格拉夫上校，你知道我知道那些戰鬥都是真實的。
馬澤·雷漢沒有在創造他們。
當我們損失了船隻，實際上都有人死亡。
” 格拉夫看着别處。
“而且那些都是真人那一點，馬澤·雷漢都是知道的。
不是麼？” 格拉夫微微點頭。
“你是不是不想安德能夠感覺到馬澤·雷漢的感覺呢？我不知道那個家夥，也許他象塊石頭，但是‘我’認為當他在批評安德的時候，他正在讓他的……什麼呢？他的苦悶……安德感覺到了這一點。
因為安德在受到批評‘之後’比之前要疲憊許多。
他也許不知道實際上正發生着什麼，但是他知道在此之上發生了可怕的事情。
他知道馬澤·雷漢确實對安德犯的每個錯誤而感到真正的煩亂。
” “你已經發現了溜到安德的房間的路線了嗎？” “我知道如何去聽安德說的話。
關于馬澤的事情，我沒有錯，是麼？” 格拉夫搖頭。
“格拉夫上校，你大概沒有意識到，好象沒有人記得了——在戰鬥學校的最後的遊戲，安德把他的戰隊全部交給了我。
那不是一個戰略。
他是在放棄。
他已經透支了。
他正在罷工。
你們沒有發現那一點是因為你們讓他畢業了。
波讓的事情讓他徹底完了。
我想馬澤·雷漢的苦惱現在正對他做同樣的事情。
我想即使安德不是‘有意識’地知道他殺了人，他的内心深處也是知道的，那在他的心中煎熬。
” 格拉夫尖銳地看着他。
“我知道波讓死了。
我看到他了。
記得麼？我以前見過死亡。
如果你的鼻子被擠入大腦，并且失去了兩加侖的血液，你是不能起來走開的。
你們根本沒有告訴安德波讓已經死了，但是如果你們認為他不知道的話，你們就是傻瓜。
但是他知道，感謝馬澤，每艘我們損失的艦艇都意味着優秀人員死亡了。
他不能承受，格拉夫上校。
” “你比你被确知的更有洞察力，比恩。
”格拉夫說。
“我知道，我是冷酷的非人的智力體，不是麼？”比恩怨恨地大笑，“基因被改變了，因此我就和蟲族一樣是個外星人。
” 格拉夫的臉通紅，“沒有人這樣說過。
” “你的意思是你從來沒有當我的面這樣說過。
你知我知。
你看上去不理解的是，有時候你必須去告訴人們真相，然後要求他們去做你希望他們做的事情，而不是嘗試欺騙他們去做那些事情。
” “你是說，我們應該告訴安德這個遊戲是真實的嗎？” “不！你發瘋了嗎？如果在他還不知道這個事情的時候他就如此混亂了，那麼你認為如果他‘知道’了他被告知的，會發生什麼？他會被吓癡呆的。
” “但是你沒有癡呆。
不是麼？你應該指揮下一場戰鬥。
” “你還沒有明白，格拉夫上校。
我沒有癡呆是因為那不是我的戰鬥。
我是在幫忙。
我是在觀察。
但我是自由的。
因為那是安德的遊戲。
” 比恩的模仿細胞活躍起來了。
“是時候了，”格拉夫說，“祝你好運。
” “格拉夫上校，安德可能會再次攻擊。
他會出來幹的。
或許他會放棄，或許他會告訴自己說，那隻是一個遊戲。
而且我已經厭煩了，我不在乎他們對我怎麼做，我做了。
跟着他做。
當它看上去完全的不公平也全無意義的時候。
” “如果我答應他那是最後的一次，那會怎麼樣？” 他問的時候，比恩帶上了他的耳機，“真的麼？” 格拉夫點頭。
“啊，很好，我不認為那會有多大的區别。
另外，他現在是馬澤·雷漢的學生，不是麼？” “我猜是。
馬澤說過要告訴他那是最後的考試。
” “馬澤現在是安德的老師，”比恩沉思，“而你留在我這裡。
你不想要的孩子這裡。
” 格拉夫的臉再次通紅，“沒錯，”他說，“既然你看上去什麼都知道。
我确實曾經不想要你。
” 即使比恩已經知道了，那個詞仍然很傷人。
“但是比恩，”格拉夫說，“事實是，我是錯的。
”他把一隻手放到了比恩的肩膀上，然後離開了房間。
比恩呆在那裡。
他是最後一個那樣做的中隊長。
“你們在麼？”安德通過耳機詢問。
“我們都在，”比恩說，“今天早晨的練習有一點遲了，不是麼？” “對不起，”安德說，“我睡過了。
” 除了比恩，他們都笑了。
安德帶他們做了一些機動練習，作為戰鬥之前的熱身。
然後時間到了。
屏幕被清空了。
比恩等待着，憂慮在撕咬他的内髒。
敵人在屏幕中出現了。
他們的艦隊在一個行星的周圍展開，行星就朦胧地出現在屏幕的中央。
以前有過接近行星的戰鬥，但是那些時候，那個行星總是在屏幕的邊緣附近——敵人的艦隊總是試圖引誘他們遠離行星。
這次沒有任何引誘。
但是可以想象敵人的艦隊難以置信的超多數量。
他們總是彼此距離一個非常确定的距離，數千一群的船隻沿着随意的，不可預知的，交錯的路徑移動，在行星的周圍形成一團死亡之雲。
這裡就是母星了，比恩想。
他幾乎大聲說出來，但是及時控制住了自己。
這是在“模拟”蟲族在他們的母星周圍抵抗的情況。
他們已經讓一代人為我們的到來做了準備。
以前的所有的戰争什麼也不是。
這些蟲族可以毫不在意地失去任何個體。
所有的重點就是母後。
就象馬澤·雷漢在第二次入侵中殺掉的那個一樣。
而且他們并不想冒險讓任何一個母後卷入戰争。
直到，現在。
那就是他們為什麼在聚集。
因為有個母後在這裡。
哪裡呢？ 在行星的表面上，比恩想。
他們的意圖就是要讓我們不能到達行星的表面。
那正好就是我們需要去的地方。
設備醫生需要質量。
行星有質量。
相當簡單。
隻是沒有辦法讓人類艦艇的微弱的力量通過大群的敵艦，到達離行星近到可以使用設備醫生的距離。
如果曆史上曾經教過相關的東西的話，那隻有：有的時候敵對的某一方擁有無法抵禦的力量的話，那麼唯一明智的決定就是撤退保存力量以備下次戰鬥。
在這場戰争中，無論如何，沒有其他的日子了。
根本沒有撤退的希望。
這個決定會讓這場戰争失敗的，所以這場戰争，在兩代人之前那些艦艇被送出的時候，從開頭武力就不夠充分。
那些送走這隻艦隊的指揮官也許根本不知道，然後，這裡是蟲族的母星。
沒有個人的失敗。
他們甚至沒有足夠的力量在敵人的防禦上打出一個小坑。
安德到底有多麼聰明根本沒有關系。
當你隻有一個拿着鏟子的人的時候，你不能建造圍海大堤。
沒有撤退，沒有勝利的可能，沒有遲疑或者演練的餘地，沒有理由因為敵人而做什麼，他們要做的就是繼續做他們做的事情。
在人類的艦隊中隻有二十艘星際戰艦，每艘都有四架戰鬥艦。
它們都是最老式的設計，比他們在早些時候的戰鬥中使用的那些戰鬥艦的行動遲緩。
那是有理由的——蟲族的母星或許是距離最遠的了，于是那些現在到達的艦隊肯定比其他的艦隊出發得更早。
在最好的艦艇開始生産之前。
八十隻戰鬥艦。
對抗五千，也許有一萬的敵人艦艇。
根本不可能測定數量。
比恩看到了顯示器是如何不停失去個别敵人艦艇的軌迹的，總數是如何上下不停變動的。
它們太多了，系統開始過載。
它們不停眨來眨去就象螢火蟲一樣。
過了一段很長的時間——很多秒，也許一分鐘。
一般這個時候安德回讓他們全部展開，準備行動。
但是直到現在他什麼都沒說，隻是在沉默。
比恩突然有一個想法。
他知道那意味什麼。
他所必須做的就是按一個按鍵，那麼戰争的控制權就是他的了。
他們已經把它獻給他了，因為他們認為安德會癡呆掉。
他還沒有呆滞，比恩想。
他沒有恐慌。
他隻是了解情況，和我一樣完全了解。
“隻是”沒有策略。
隻因為他不知道的就是這個戰争的
比恩就立刻将它們轉換成比較清楚的方式，但安德從來不知道這裡已經開始混亂了。
但是其他人最後還是明白了，比恩才是控制整個戰鬥的人，而不僅僅是其中的一部分。
也許是他們看到比恩在戰鬥中是如何提出一個問題，并解釋一下來提醒安德一些他需要知道的事情，但是比恩的話聽上去從來不象在責備什麼人。
在這些戰鬥後會有一兩個其他的孩子同比恩說話。
沒有什麼重要的。
不過是把一隻手放在他肩上，或背上，再說幾個字。
“玩得很好。
”“幹得好。
”“繼續吧。
”“謝謝，比恩。
” 他從沒有意識到他需要從别人那裡得到多少尊重，直到最後他獲得了它們。
“比恩，關于下面的遊戲，我想你應該知道些事情。
” “什麼？” 格拉夫上校有點猶豫，“今天早晨我們不能把安德叫醒。
他曾經做過噩夢。
除非我們讓他吃否則他不吃東西。
在他的睡着的時候，他咬傷了他的手——出了很多血。
而且今天我們叫不醒他。
我們能夠拖延……那個測驗……那樣他就能夠回到指揮崗位上，象平常一樣，但是……又很不平常。
” “我準備好了。
我總是準備好的。
” “是的，但是……看，要給這個測驗加個定語，那是……沒有……” “它是毫無希望的。
” “你能夠做的一切都很有用。
任何建議都是。
” “那個設備醫生，安德已經很久沒有讓我們使用過了。
” “敵人已經很明白它的工作原理了，所以他們永遠不會讓他們的艦艇聚集到能夠引發連鎖反應的距離。
如果有大的質量聚集在一起，就可以守住陣地了。
基本上，現在它隻是配重。
毫無用處。
” “如果你早告訴‘我’它們是怎麼工作的話，那就會好多了。
” “有人不希望我告訴你任何事情，比恩。
你能夠使用每一小塊的信息猜測出十倍于我們希望你知道的事實。
所以他們很狡猾地在開始的時候不告訴你這些小塊。
” “格拉夫上校，你知道我知道那些戰鬥都是真實的。
馬澤·雷漢沒有在創造他們。
當我們損失了船隻，實際上都有人死亡。
” 格拉夫看着别處。
“而且那些都是真人那一點，馬澤·雷漢都是知道的。
不是麼？” 格拉夫微微點頭。
“你是不是不想安德能夠感覺到馬澤·雷漢的感覺呢？我不知道那個家夥，也許他象塊石頭，但是‘我’認為當他在批評安德的時候，他正在讓他的……什麼呢？他的苦悶……安德感覺到了這一點。
因為安德在受到批評‘之後’比之前要疲憊許多。
他也許不知道實際上正發生着什麼，但是他知道在此之上發生了可怕的事情。
他知道馬澤·雷漢确實對安德犯的每個錯誤而感到真正的煩亂。
” “你已經發現了溜到安德的房間的路線了嗎？” “我知道如何去聽安德說的話。
關于馬澤的事情，我沒有錯，是麼？” 格拉夫搖頭。
“格拉夫上校，你大概沒有意識到，好象沒有人記得了——在戰鬥學校的最後的遊戲，安德把他的戰隊全部交給了我。
那不是一個戰略。
他是在放棄。
他已經透支了。
他正在罷工。
你們沒有發現那一點是因為你們讓他畢業了。
波讓的事情讓他徹底完了。
我想馬澤·雷漢的苦惱現在正對他做同樣的事情。
我想即使安德不是‘有意識’地知道他殺了人，他的内心深處也是知道的，那在他的心中煎熬。
” 格拉夫尖銳地看着他。
“我知道波讓死了。
我看到他了。
記得麼？我以前見過死亡。
如果你的鼻子被擠入大腦，并且失去了兩加侖的血液，你是不能起來走開的。
你們根本沒有告訴安德波讓已經死了，但是如果你們認為他不知道的話，你們就是傻瓜。
但是他知道，感謝馬澤，每艘我們損失的艦艇都意味着優秀人員死亡了。
他不能承受，格拉夫上校。
” “你比你被确知的更有洞察力，比恩。
”格拉夫說。
“我知道，我是冷酷的非人的智力體，不是麼？”比恩怨恨地大笑，“基因被改變了，因此我就和蟲族一樣是個外星人。
” 格拉夫的臉通紅，“沒有人這樣說過。
” “你的意思是你從來沒有當我的面這樣說過。
你知我知。
你看上去不理解的是，有時候你必須去告訴人們真相，然後要求他們去做你希望他們做的事情，而不是嘗試欺騙他們去做那些事情。
” “你是說，我們應該告訴安德這個遊戲是真實的嗎？” “不！你發瘋了嗎？如果在他還不知道這個事情的時候他就如此混亂了，那麼你認為如果他‘知道’了他被告知的，會發生什麼？他會被吓癡呆的。
” “但是你沒有癡呆。
不是麼？你應該指揮下一場戰鬥。
” “你還沒有明白，格拉夫上校。
我沒有癡呆是因為那不是我的戰鬥。
我是在幫忙。
我是在觀察。
但我是自由的。
因為那是安德的遊戲。
” 比恩的模仿細胞活躍起來了。
“是時候了，”格拉夫說，“祝你好運。
” “格拉夫上校，安德可能會再次攻擊。
他會出來幹的。
或許他會放棄，或許他會告訴自己說，那隻是一個遊戲。
而且我已經厭煩了，我不在乎他們對我怎麼做，我做了。
跟着他做。
當它看上去完全的不公平也全無意義的時候。
” “如果我答應他那是最後的一次，那會怎麼樣？” 他問的時候，比恩帶上了他的耳機，“真的麼？” 格拉夫點頭。
“啊，很好，我不認為那會有多大的區别。
另外，他現在是馬澤·雷漢的學生，不是麼？” “我猜是。
馬澤說過要告訴他那是最後的考試。
” “馬澤現在是安德的老師，”比恩沉思，“而你留在我這裡。
你不想要的孩子這裡。
” 格拉夫的臉再次通紅，“沒錯，”他說，“既然你看上去什麼都知道。
我确實曾經不想要你。
” 即使比恩已經知道了，那個詞仍然很傷人。
“但是比恩，”格拉夫說，“事實是，我是錯的。
”他把一隻手放到了比恩的肩膀上，然後離開了房間。
比恩呆在那裡。
他是最後一個那樣做的中隊長。
“你們在麼？”安德通過耳機詢問。
“我們都在，”比恩說，“今天早晨的練習有一點遲了，不是麼？” “對不起，”安德說，“我睡過了。
” 除了比恩，他們都笑了。
安德帶他們做了一些機動練習，作為戰鬥之前的熱身。
然後時間到了。
屏幕被清空了。
比恩等待着，憂慮在撕咬他的内髒。
敵人在屏幕中出現了。
他們的艦隊在一個行星的周圍展開，行星就朦胧地出現在屏幕的中央。
以前有過接近行星的戰鬥，但是那些時候，那個行星總是在屏幕的邊緣附近——敵人的艦隊總是試圖引誘他們遠離行星。
這次沒有任何引誘。
但是可以想象敵人的艦隊難以置信的超多數量。
他們總是彼此距離一個非常确定的距離，數千一群的船隻沿着随意的，不可預知的，交錯的路徑移動，在行星的周圍形成一團死亡之雲。
這裡就是母星了，比恩想。
他幾乎大聲說出來，但是及時控制住了自己。
這是在“模拟”蟲族在他們的母星周圍抵抗的情況。
他們已經讓一代人為我們的到來做了準備。
以前的所有的戰争什麼也不是。
這些蟲族可以毫不在意地失去任何個體。
所有的重點就是母後。
就象馬澤·雷漢在第二次入侵中殺掉的那個一樣。
而且他們并不想冒險讓任何一個母後卷入戰争。
直到，現在。
那就是他們為什麼在聚集。
因為有個母後在這裡。
哪裡呢？ 在行星的表面上，比恩想。
他們的意圖就是要讓我們不能到達行星的表面。
那正好就是我們需要去的地方。
設備醫生需要質量。
行星有質量。
相當簡單。
隻是沒有辦法讓人類艦艇的微弱的力量通過大群的敵艦，到達離行星近到可以使用設備醫生的距離。
如果曆史上曾經教過相關的東西的話，那隻有：有的時候敵對的某一方擁有無法抵禦的力量的話，那麼唯一明智的決定就是撤退保存力量以備下次戰鬥。
在這場戰争中，無論如何，沒有其他的日子了。
根本沒有撤退的希望。
這個決定會讓這場戰争失敗的，所以這場戰争，在兩代人之前那些艦艇被送出的時候，從開頭武力就不夠充分。
那些送走這隻艦隊的指揮官也許根本不知道，然後，這裡是蟲族的母星。
沒有個人的失敗。
他們甚至沒有足夠的力量在敵人的防禦上打出一個小坑。
安德到底有多麼聰明根本沒有關系。
當你隻有一個拿着鏟子的人的時候，你不能建造圍海大堤。
沒有撤退，沒有勝利的可能，沒有遲疑或者演練的餘地，沒有理由因為敵人而做什麼，他們要做的就是繼續做他們做的事情。
在人類的艦隊中隻有二十艘星際戰艦，每艘都有四架戰鬥艦。
它們都是最老式的設計，比他們在早些時候的戰鬥中使用的那些戰鬥艦的行動遲緩。
那是有理由的——蟲族的母星或許是距離最遠的了，于是那些現在到達的艦隊肯定比其他的艦隊出發得更早。
在最好的艦艇開始生産之前。
八十隻戰鬥艦。
對抗五千，也許有一萬的敵人艦艇。
根本不可能測定數量。
比恩看到了顯示器是如何不停失去個别敵人艦艇的軌迹的，總數是如何上下不停變動的。
它們太多了，系統開始過載。
它們不停眨來眨去就象螢火蟲一樣。
過了一段很長的時間——很多秒，也許一分鐘。
一般這個時候安德回讓他們全部展開，準備行動。
但是直到現在他什麼都沒說，隻是在沉默。
比恩突然有一個想法。
他知道那意味什麼。
他所必須做的就是按一個按鍵，那麼戰争的控制權就是他的了。
他們已經把它獻給他了，因為他們認為安德會癡呆掉。
他還沒有呆滞，比恩想。
他沒有恐慌。
他隻是了解情況，和我一樣完全了解。
“隻是”沒有策略。
隻因為他不知道的就是這個戰争的