第十七章 生死關頭
關燈
小
中
大
火蜥蜴的隊員沒有人回應比恩的注視，但是一個穿田鼠制服的殺氣沖天的家夥用乖戾的口吻回答他，“你想在這裡幹什麼？小不點！”
“我認出‘你’了，萊特。
你的成績在學校中是墊底的百分之十，所以我想你也許需要一點額外的幫助。
” “你現在可以把你臉上的窟窿閉上了，那就是我需要的幫助！” “無論波讓昨天晚上打算讓你們怎麼做，萊特，你和還有大約二十個其他的人，我要告訴你們是‘如果’你們确實做了什麼的話，你們的每個人都會因為他的愚蠢而被從戰鬥學校中開除了。
開除。
一個徹頭徹尾地失敗，因為你們聽波納漢德·馬利德（注：意思是，愚蠢的馬利德，也可能是馬利德的全名）的指令。
我還需要說得更清楚麼？” 萊特笑了——好象是擠出來的，然後，他不是唯一笑出來的人。
“你甚至不知道正在發生什麼，小不點，”一個人說。
“我知道波納漢德·馬利德打算把你們變成街道上的小團夥，你們這些沮喪的失敗者。
他不能在戰鬥室打敗安德，所以他要找一打強硬的家夥去欺負一個小不點。
你們都聽到了麼？你們知道安德是什麼人——這裡的曾經有過的指揮官中最好的。
他可能是唯一一個能夠做到馬澤·雷漢曾經做到的事情，就是打敗蟲族的入侵者的那個人，你們想過這一點沒有？那些家夥實在是太‘聰明’了，他們想把他的腦漿打出來。
這樣當蟲子來的時候，我們就隻能讓如同波讓·馬利德那樣滿腦袋糨子的家夥去領導我們的艦隊進行防禦，然後那些蟲族将清洗地球，殺掉每個剩下的男人、女人還有孩子，那些幸存者将都知道‘這些人’就是蠢貨，是他們抹殺了唯一的一個有希望帶領我們取得勝利的人。
” 現在一片死寂，比恩能夠看到，看到那些他認出來的，昨天在波讓的團夥裡的那些人，他已經說通他們了。
“哦，你們‘忘記’了蟲族了，不是麼？你們忘記了這個戰鬥學校不是建造起來讓我們寫信告訴媽媽你在積分榜上維持多麼好的成績用的。
在你們跟随，幫助着波讓，當你們真的要傷害到安德·維京的時候，為什麼不幹脆把你們自己的喉嚨也割開呢。
但是我們剩下的人——很好，這裡還剩多少人認為安德·維京就是那個我們希望也應該在戰鬥中跟随的指揮官呢？來吧，有多少人！” 比恩開始慢慢鼓掌，很有節奏。
立刻，所有的飛龍戰隊的成員加入。
很快，幾乎所有的剩下的士兵也開始鼓掌。
那些沒有這樣做的人很顯眼，而且可以他們看到其他人正用輕蔑地或者憎恨地眼光看着他們。
很快，整個房間開始鼓掌。
連提供食物的人也不例外。
比恩用力地将他的雙臂伸入空中。
“那些面孔惡心的蟲子才是唯一的敵人！所有的人類是站在一起的！那些伸手反對安德·維京的人，就是蟲族的同夥！” 他們熱情地鼓掌，跳起來，作為他們的回應。
這是比恩頭一次試圖提醒這些烏合之衆。
他很高興看到這個結果，隻要理由正确，他可以做得很好。
遲一點，當他拿着他的食物做到C小隊中，開始吃的時候，萊特自己過來找比恩。
他從後面過來，在比恩還不直到他到來之前，其他的C隊成員都站起來準備把他踢除去了，但是萊特示意他們坐下，然後側身在比恩的耳旁說。
“聽着，愚蠢者的女王。
那些準備要除掉維京的士兵都不在‘這裡’。
你愚蠢的演講太多餘了。
” 然後他就走了。
然後，過了一會，比恩也離開了。
C小隊和飛龍戰隊的其他成員跟在他後面。
安德沒有在他的宿舍，至少他沒有回答。
“蒼蠅”莫洛，A小隊的隊長，接掌了指揮權，把他們按組分開找尋宿舍，遊戲室，錄象室，還有健身房。
但是比恩讓他的特别小隊跟着他走。
去浴室。
那裡是波讓和他的手下會等待安德的地方，因為那是安德最後必然會去的地方。
比恩到達那裡的時候，已經全部結束了。
教官們和醫療隊正在從大廳走出來。
丁·米克在安德的身邊摟着安德的肩膀，和他一起離開了浴室。
安德隻圍着他的手巾從浴室出來。
他濕淋淋的，血從他的後腦流下，流到他的後背上。
比恩過了一會才明白那不是他的血。
比恩小隊的其他成員看着丁陪着安德回到了宿舍并且幫他進去。
但是比恩還是去了浴室。
教官們命令他離開這裡，離開走廊。
但是比恩已經看得夠多了。
波讓躺在地闆上，醫療隊正在做CPA（心髒複蘇術）。
比恩知道沒有必要對那些擊中了心髒的人做這些了。
從那些在旁邊站着的人毫不關心的态度上，比恩知道了那不過是在走過場。
沒有人期待着波讓的心髒再次跳起來。
毫無任何值得吃驚的地方。
他的鼻子已經擠進了臉裡面。
他的面孔上糊着大量的血。
那解釋了安德後腦的血液是哪裡來的。
我們所有的努力都沒有發揮作用。
但是安德畢竟赢了，他知道會發生什麼，他學習了自我防衛的技術并且使用了，他也不會做那些無用功的。
如果安德是頗克的朋友的話，頗克就不會死了。
而且，如果安德要依賴比恩來救他的話，他就會和頗克一樣死亡。
有人粗野地拉開了比恩，把他推到牆上。
“你看到了什麼！”安德森少校詢問。
“什麼也沒有，”比恩說，“裡面是波讓麼？他受傷了麼？” “那與你無關。
你沒有聽到我命令你離開麼？” 格拉夫上校随後到達了，比恩能夠看到那些教官都圍着他，表情憤怒——雖然由于軍事協議和有小孩子在場的雙重原因，他們什麼都沒說。
“我想比恩隻要用鼻子嗅一下就足夠了，”安德森說。
“你們要把馬利德送回家麼？”比恩問，“因為他還會再來的。
” 格拉夫狠狠瞪了他一眼。
“我聽說你在餐廳的演講了，”格拉夫說，“我還不知道我們讓你到這裡來是要你當政治家的。
” “如果你不開除波讓，并且讓他從這裡‘滾出去‘的話，安德就不會安全，我們就不用這麼幹了！” “管好你自己的事吧，小孩，”格拉夫說，“這是男人的工作。
” 比恩由着迪馬克把他拖走。
但是他們還在懷疑比恩是不是知道波讓已經死了，他又稍微過了會才走。
“他會在我後面出來的，”他說，“我不想讓波讓跟在我後面。
” “他不會跟在你後面的，”迪馬克說，“他要回家了，正等着呢。
但是不要把這些告訴别人。
直到官方通知下了再讓他們自己去看。
明白麼？” “是的，長官，”比恩說。
“你是怎麼知道那些無意義的事情的？就是那些不要服從下達違法命令的指揮官的事。
” “從軍事指揮通用的密碼裡，”比恩說。
“嗯，但是有個小事實可能對你有用——沒有人曾經因為服從命令而被告發。
” “是的，”比恩說，“那是因為沒有人讓公衆參與如此殘暴的事情。
” “統一命令不适用于學員，至少那部分不是。
” “但是它适用于教官們，”比恩說，“它适用于‘你’。
如果今天你恰好服從了什麼違法或者不合理的命令。
由……誰呢？我不知道，那讓你對浴室内發生的打鬥袖手旁觀呢？隻因為你的長官告訴你由着一個打孩子去打小孩子。
” 迪馬克沒有表現出這個信息是否打擊了他。
他站在走廊裡，看着比恩走進飛龍戰隊的宿舍。
裡面正一片狂躁。
飛龍戰隊都覺得完全無助、愚蠢、暴怒和慚愧。
波讓·馬利德愚弄了他們！波讓在安德一個人的時候找到了他！當安德需要他們的時候，他的士兵在哪裡？ 他們花了很長時間冷靜下來。
比恩由着他們去，他隻是坐在他的鋪位上，想自己的事情。
安德不是僅僅打赢了，不是僅僅保住了自己就離開了。
安德殺了他。
他的破壞是如此徹底，以至于他的敵人永遠，永遠都不能再來一次了。
安德·維京，你是天生的艦隊指揮官，你要指揮艦隊去保護地球免受第三次入侵的傷害。
因為那就是我們需要的——一個能夠盡可能進行最殘酷打擊的人，隻有完美的目标而不去關心結果。
全面的戰争。
我，我不是安德·維京。
我隻是個流浪兒，隻有生存的技能。
不知什麼原因。
我隻有一次真正面對危險，我象松鼠一樣逃掉了并且躲到了凱羅特修女那裡。
安德獨自進行戰鬥。
我則縮到了我的樹洞裡。
我就是那種隻有勇氣站在餐廳桌子上講演的家夥。
安德是那種能夠赤裸地擊敗不平等敵手的人。
無論他們怎麼改變了我的基因，也隻改變了不是重要的那些。
安德差點因為我而死。
因為我刺激了波讓，因為我沒有在決定性的時候保持警惕，因為我沒有停下來象波讓一樣思考，算計到他可以等待安德一個人去洗澡的時機。
如果安德今天死亡了，那将全部是我的過失。
他想殺人。
不會是波讓。
波讓已經死了。
阿契裡斯。
那就是他需要殺的人。
如果這時阿契裡斯就在這裡，比恩肯定會去做。
也有可能勝利，如果暴怒和不顧死活地羞恥能夠足以打倒阿契裡斯那種體型和經驗的家夥的話。
如果阿契裡斯最後殺掉了比恩，那也不比比恩應得的更糟，因為他如此徹底地看錯了安德·維京。
他感到他的鋪位顫了一下。
尼可拉從對面的鋪位跳了過來。
“現在沒事了，”尼可拉小聲說，輕排着比恩的肩膀。
比恩轉身，面對尼可拉。
“哦，”尼可拉說，“我還以為你在哭呢。
” “安德赢了，”比恩說，“我還哭什麼呢？”
你的成績在學校中是墊底的百分之十，所以我想你也許需要一點額外的幫助。
” “你現在可以把你臉上的窟窿閉上了，那就是我需要的幫助！” “無論波讓昨天晚上打算讓你們怎麼做，萊特，你和還有大約二十個其他的人，我要告訴你們是‘如果’你們确實做了什麼的話，你們的每個人都會因為他的愚蠢而被從戰鬥學校中開除了。
開除。
一個徹頭徹尾地失敗，因為你們聽波納漢德·馬利德（注：意思是，愚蠢的馬利德，也可能是馬利德的全名）的指令。
我還需要說得更清楚麼？” 萊特笑了——好象是擠出來的，然後，他不是唯一笑出來的人。
“你甚至不知道正在發生什麼，小不點，”一個人說。
“我知道波納漢德·馬利德打算把你們變成街道上的小團夥，你們這些沮喪的失敗者。
他不能在戰鬥室打敗安德，所以他要找一打強硬的家夥去欺負一個小不點。
你們都聽到了麼？你們知道安德是什麼人——這裡的曾經有過的指揮官中最好的。
他可能是唯一一個能夠做到馬澤·雷漢曾經做到的事情，就是打敗蟲族的入侵者的那個人，你們想過這一點沒有？那些家夥實在是太‘聰明’了，他們想把他的腦漿打出來。
這樣當蟲子來的時候，我們就隻能讓如同波讓·馬利德那樣滿腦袋糨子的家夥去領導我們的艦隊進行防禦，然後那些蟲族将清洗地球，殺掉每個剩下的男人、女人還有孩子，那些幸存者将都知道‘這些人’就是蠢貨，是他們抹殺了唯一的一個有希望帶領我們取得勝利的人。
” 現在一片死寂，比恩能夠看到，看到那些他認出來的，昨天在波讓的團夥裡的那些人，他已經說通他們了。
“哦，你們‘忘記’了蟲族了，不是麼？你們忘記了這個戰鬥學校不是建造起來讓我們寫信告訴媽媽你在積分榜上維持多麼好的成績用的。
在你們跟随，幫助着波讓，當你們真的要傷害到安德·維京的時候，為什麼不幹脆把你們自己的喉嚨也割開呢。
但是我們剩下的人——很好，這裡還剩多少人認為安德·維京就是那個我們希望也應該在戰鬥中跟随的指揮官呢？來吧，有多少人！” 比恩開始慢慢鼓掌，很有節奏。
立刻，所有的飛龍戰隊的成員加入。
很快，幾乎所有的剩下的士兵也開始鼓掌。
那些沒有這樣做的人很顯眼，而且可以他們看到其他人正用輕蔑地或者憎恨地眼光看着他們。
很快，整個房間開始鼓掌。
連提供食物的人也不例外。
比恩用力地将他的雙臂伸入空中。
“那些面孔惡心的蟲子才是唯一的敵人！所有的人類是站在一起的！那些伸手反對安德·維京的人，就是蟲族的同夥！” 他們熱情地鼓掌，跳起來，作為他們的回應。
這是比恩頭一次試圖提醒這些烏合之衆。
他很高興看到這個結果，隻要理由正确，他可以做得很好。
遲一點，當他拿着他的食物做到C小隊中，開始吃的時候，萊特自己過來找比恩。
他從後面過來，在比恩還不直到他到來之前，其他的C隊成員都站起來準備把他踢除去了，但是萊特示意他們坐下，然後側身在比恩的耳旁說。
“聽着，愚蠢者的女王。
那些準備要除掉維京的士兵都不在‘這裡’。
你愚蠢的演講太多餘了。
” 然後他就走了。
然後，過了一會，比恩也離開了。
C小隊和飛龍戰隊的其他成員跟在他後面。
安德沒有在他的宿舍，至少他沒有回答。
“蒼蠅”莫洛，A小隊的隊長，接掌了指揮權，把他們按組分開找尋宿舍，遊戲室，錄象室，還有健身房。
但是比恩讓他的特别小隊跟着他走。
去浴室。
那裡是波讓和他的手下會等待安德的地方，因為那是安德最後必然會去的地方。
比恩到達那裡的時候，已經全部結束了。
教官們和醫療隊正在從大廳走出來。
丁·米克在安德的身邊摟着安德的肩膀，和他一起離開了浴室。
安德隻圍着他的手巾從浴室出來。
他濕淋淋的，血從他的後腦流下，流到他的後背上。
比恩過了一會才明白那不是他的血。
比恩小隊的其他成員看着丁陪着安德回到了宿舍并且幫他進去。
但是比恩還是去了浴室。
教官們命令他離開這裡，離開走廊。
但是比恩已經看得夠多了。
波讓躺在地闆上，醫療隊正在做CPA（心髒複蘇術）。
比恩知道沒有必要對那些擊中了心髒的人做這些了。
從那些在旁邊站着的人毫不關心的态度上，比恩知道了那不過是在走過場。
沒有人期待着波讓的心髒再次跳起來。
毫無任何值得吃驚的地方。
他的鼻子已經擠進了臉裡面。
他的面孔上糊着大量的血。
那解釋了安德後腦的血液是哪裡來的。
我們所有的努力都沒有發揮作用。
但是安德畢竟赢了，他知道會發生什麼，他學習了自我防衛的技術并且使用了，他也不會做那些無用功的。
如果安德是頗克的朋友的話，頗克就不會死了。
而且，如果安德要依賴比恩來救他的話，他就會和頗克一樣死亡。
有人粗野地拉開了比恩，把他推到牆上。
“你看到了什麼！”安德森少校詢問。
“什麼也沒有，”比恩說，“裡面是波讓麼？他受傷了麼？” “那與你無關。
你沒有聽到我命令你離開麼？” 格拉夫上校随後到達了，比恩能夠看到那些教官都圍着他，表情憤怒——雖然由于軍事協議和有小孩子在場的雙重原因，他們什麼都沒說。
“我想比恩隻要用鼻子嗅一下就足夠了，”安德森說。
“你們要把馬利德送回家麼？”比恩問，“因為他還會再來的。
” 格拉夫狠狠瞪了他一眼。
“我聽說你在餐廳的演講了，”格拉夫說，“我還不知道我們讓你到這裡來是要你當政治家的。
” “如果你不開除波讓，并且讓他從這裡‘滾出去‘的話，安德就不會安全，我們就不用這麼幹了！” “管好你自己的事吧，小孩，”格拉夫說，“這是男人的工作。
” 比恩由着迪馬克把他拖走。
但是他們還在懷疑比恩是不是知道波讓已經死了，他又稍微過了會才走。
“他會在我後面出來的，”他說，“我不想讓波讓跟在我後面。
” “他不會跟在你後面的，”迪馬克說，“他要回家了，正等着呢。
但是不要把這些告訴别人。
直到官方通知下了再讓他們自己去看。
明白麼？” “是的，長官，”比恩說。
“你是怎麼知道那些無意義的事情的？就是那些不要服從下達違法命令的指揮官的事。
” “從軍事指揮通用的密碼裡，”比恩說。
“嗯，但是有個小事實可能對你有用——沒有人曾經因為服從命令而被告發。
” “是的，”比恩說，“那是因為沒有人讓公衆參與如此殘暴的事情。
” “統一命令不适用于學員，至少那部分不是。
” “但是它适用于教官們，”比恩說，“它适用于‘你’。
如果今天你恰好服從了什麼違法或者不合理的命令。
由……誰呢？我不知道，那讓你對浴室内發生的打鬥袖手旁觀呢？隻因為你的長官告訴你由着一個打孩子去打小孩子。
” 迪馬克沒有表現出這個信息是否打擊了他。
他站在走廊裡，看着比恩走進飛龍戰隊的宿舍。
裡面正一片狂躁。
飛龍戰隊都覺得完全無助、愚蠢、暴怒和慚愧。
波讓·馬利德愚弄了他們！波讓在安德一個人的時候找到了他！當安德需要他們的時候，他的士兵在哪裡？ 他們花了很長時間冷靜下來。
比恩由着他們去，他隻是坐在他的鋪位上，想自己的事情。
安德不是僅僅打赢了，不是僅僅保住了自己就離開了。
安德殺了他。
他的破壞是如此徹底，以至于他的敵人永遠，永遠都不能再來一次了。
安德·維京，你是天生的艦隊指揮官，你要指揮艦隊去保護地球免受第三次入侵的傷害。
因為那就是我們需要的——一個能夠盡可能進行最殘酷打擊的人，隻有完美的目标而不去關心結果。
全面的戰争。
我，我不是安德·維京。
我隻是個流浪兒，隻有生存的技能。
不知什麼原因。
我隻有一次真正面對危險，我象松鼠一樣逃掉了并且躲到了凱羅特修女那裡。
安德獨自進行戰鬥。
我則縮到了我的樹洞裡。
我就是那種隻有勇氣站在餐廳桌子上講演的家夥。
安德是那種能夠赤裸地擊敗不平等敵手的人。
無論他們怎麼改變了我的基因，也隻改變了不是重要的那些。
安德差點因為我而死。
因為我刺激了波讓，因為我沒有在決定性的時候保持警惕，因為我沒有停下來象波讓一樣思考，算計到他可以等待安德一個人去洗澡的時機。
如果安德今天死亡了，那将全部是我的過失。
他想殺人。
不會是波讓。
波讓已經死了。
阿契裡斯。
那就是他需要殺的人。
如果這時阿契裡斯就在這裡，比恩肯定會去做。
也有可能勝利，如果暴怒和不顧死活地羞恥能夠足以打倒阿契裡斯那種體型和經驗的家夥的話。
如果阿契裡斯最後殺掉了比恩，那也不比比恩應得的更糟，因為他如此徹底地看錯了安德·維京。
他感到他的鋪位顫了一下。
尼可拉從對面的鋪位跳了過來。
“現在沒事了，”尼可拉小聲說，輕排着比恩的肩膀。
比恩轉身，面對尼可拉。
“哦，”尼可拉說，“我還以為你在哭呢。
” “安德赢了，”比恩說，“我還哭什麼呢？”