第十七章 生死關頭
關燈
小
中
大
“我甚至不知道怎麼去解釋。
思維遊戲吓着比恩了，它把這個孩子的面孔顯示給他看，然後他的表現——怎麼說呢，害怕？憤怒？有人知道遊戲到底是怎麼幹的嗎？他讓安德看到一個敲詐者，把他哥哥的照片引入遊戲，這些本不該發生的事情隻發生在他們身上。
對于這一個來說——這是讓我們有個很好的開始，可以讓我們對比恩的思想進行更深刻分析并作出結論。
或者這隻是戰鬥學校的資料中唯一比恩認識的人的照片麼？” “那是個譴責麼？或者說你想找到某個特别問題的答案麼？” “我隻想請你來回答這個問題：你能不能告訴我是否有什麼‘非常重大’的事情，而你見鬼的還不知道到底有多重大呢？” “如果有人追着你的汽車跑，一邊尖叫一邊揮動雙臂，你即使一個字也聽不到，也能知道到底會有什麼重要的東西在裡面的。
” “那麼這是什麼？一個驚喜？” “差不多。
阿契裡斯的圖象對于比恩來說是格外地重要。
” “重要的肯定還是否定？” “那太籠統了。
如果是否定的，那他的否定的感覺是否是由于阿契裡斯對比恩造成過嚴重的傷害呢？或者否定情緒是由于他人被從阿契裡斯身邊帶走，從而感到受傷害，比恩正渴望和他相聚呢？” “那麼是不是我們有了一個獨立的信息來源，他可以告訴我們讓他們獨立地……” “而且兩個獨立來源都完全正确……” “或者完全錯誤。
” “如果我能的話，我更希望有更多的資料。
我們隻和他相處了一分鐘。
” “那是沒有意義的。
你們必須把思維遊戲連接到他的教師身份的所有進程中去。
” “那件事我們已經向你報告過了。
他的渴望有一部分被抑制了——那就是開始的情況——但是它開始成為一種擔負責任的方式了。
沒錯，他是通過一種‘成為’教官，就是這種方式。
他根據自身的意願和知識來給自己構造了屬于社會一分子的幻覺。
” “他确實屬于。
” “他隻有一個親近的朋友，而那更象一個大哥哥對待小弟弟。
” “我們必須決定我們是否能在比恩在校時把阿契裡斯帶到戰鬥學校，或者放棄兩者中的一個隻接受另一個。
現在，從比恩對阿契裡斯的面孔的反應中，你們能夠提出什麼建議？” “你不會喜歡的。
” “我會試着做。
” “從那個事件中，我們能夠告訴你的是，如果把他們放在一起将不但會是一件非常非常糟糕的事情，而且會——” “我看來一定要對你們的預算進行長期地嚴格地審查了。
” “長官，這個計劃的整個目的，工作方法，都是計算機在我們不沒有想到的，我們得到了預期外的回應。
它實際上不在我們的控制下。
” “僅僅是因為一個程序不在控制外，并不意味着智能就沒有作用，不管是程序本身還是使用程序員。
” “我們沒有在軟件中使用‘智能的’這個形容詞。
我們把那當作是個天真的想法。
我們說那是‘複雜的’。
那意味着我們不能總是了解它在做什麼。
我們不能總是得到絕對的數據。
” “你是否‘曾經’得到過有關任何事情的決定性的數據呢？” “這次是‘我’措辭不當。
我們在分析人類的思維的時候，‘決定性’從來不是目标。
” “試着‘讓它起作用’。
有什麼用處呢？” “長官，我已經告訴你我們知道的東西了。
在我們報告之前，是你在決定。
現在那仍是你在決定。
不管是不是使用我們的信息，攻擊報信者值得麼？” “當報信者沒有告訴你這個該死的信息到底‘是’什麼的時候，我的手才會扣扳機。
解散！” 尼可拉的名字也在安德給比恩的名單上，但是比恩立刻就陷入了困境。
“我不想幹，”尼可拉說。
比恩還沒有受過别人的拒絕。
“我幾乎把說有的時間都用來跟上隊伍了。
” “你是個優秀士兵。
” “那全靠咬緊牙關，運氣也幫了大忙。
” “‘所有的’優秀士兵都是這麼做到的。
” “比恩，如果我某天拉下了自己戰隊的一次訓練，我就會落後的。
我怎麼能夠趕上呢？而且每天和你進行一次練習根本不夠。
我是聰明的孩子，比恩，但是我不是安德，也不是你。
我想你是不會真的明白的。
你‘沒有’這種感覺。
很多東西都不容易，也很難講清楚。
” “那對我也很艱難。
” “看看，我知道，比恩。
我能夠為你做些什麼。
但這個不行，真的。
” 這是比恩頭一次的指揮經驗，而且沒有作用。
他發現自己開始生氣了，他想說你就幹你的好了，然後去找别人。
但是他不能在他真正的朋友身上發脾氣。
而且他也很難接受一個拒絕作為回答。
“尼可拉，我們要做的不是很難。
不過是雜技和詭計而已。
” 尼可拉閉上了眼睛，“比恩，你讓我感覺遭透了。
” “我不想讓你覺得很難受，聖尼可拉斯，但是那是我被交予的任務，因為安德認為飛龍戰隊需要這個。
你在名單上，這是他的選擇，不是我的。
” “但是你不必選擇我。
” “那當我去問下一個孩子，他要說，‘尼可拉’也在這個小隊裡面，是不是？我說，不，他就也不想參加了。
那會讓他們都覺得他們可以說不。
然後他們就會‘想’說不，因為沒有人想要從我這裡接受命令。
” “一個月前，沒錯，那會是真的。
但是他們現在知道你是一個堅強的士兵。
我聽到别人談論過你。
他們很尊敬你。
” 又一次，很容易做到尼可拉希望的事情，讓他免除這種痛苦。
而且，作為一個朋友，那樣做是“正确”的。
但是比恩不認為那是個朋友該幹的事情。
他必須面對現實，他已經發出了指令，現在他必須讓指令得到實行。
他真的需要尼可拉麼？ “我隻是想要說，尼可拉，因為你是我唯一可以說出這些話人，但是看看，我很害怕。
我想要領導一支小分隊，但是那是因為我不知道到底該如何去領導。
我有一個星期的經驗，在戰鬥室看‘瘋子’湯姆如何把我們大家團結起來，他作出指令的語調。
我看到安德是如何訓練并且信賴我們。
那是舞蹈、足尖步、跳躍、旋轉，我很擔心我會失敗，而且沒‘時間’去失敗，我必須在你們和我在一起的時候就讓小隊發揮作用。
我知道，至少還有一個人沒有在半真半假地希望這個聰明孩子失敗的。
” “不要把自己當小孩，”尼可拉說，“如果我們誠實些的話。
” 那很傷人。
但是領導者要學會接受，不是麼？“你的感受不成問題，尼可拉，你會給我機會的，”比恩說，“而且，因為你給了我機會，别人也會這樣。
我需要的是……忠誠。
” “我也一樣，比恩。
” “你需要我作為朋友的忠誠，這樣會帶給你，自主，快樂一點吧，”比恩說，“我需要的是給領導者的忠誠，好實現我們的指揮官交給我們的任務。
” “那很惡劣，”尼可拉說。
“啊，”比恩說，“也是事實。
” “你很低劣，比恩。
” “幫我，尼可拉。
” “把我們的友誼當手段。
” 比恩從前從來沒有過這種感覺——象是刀子在割他的心，隻因為他剛聽到的話，隻因為别人正在對他生氣。
那是因為他希望尼可拉覺得他很好。
那是因為他知道尼可拉至少部分正确。
比恩正在利用友誼來傷害他。
比恩決定推出，那不是因為痛苦，或者什麼别的。
那是因為，一個反對他的決定的士兵，是不能很好的工作的，即使他們是朋友也一樣。
“這麼看，如果你不願意，是的，你不願意。
對不起，我讓你激動了。
我不再強迫你去參加了。
你是對的，我沒事。
我們還是朋友，是不是？尼可拉！” 尼可拉握住了他伸出的手，握着他。
“謝謝你，”他輕聲說。
比恩立刻去找沙歐，安德的名單裡剩下的一個同在C戰隊的士兵。
沙歐不是比恩的首選——他總是幾乎遲到，做事情三心二意。
但是因為他在C戰隊，在比恩給“瘋子”湯姆提出忠告的時候，沙歐也在那裡。
他觀察着比恩的行動。
當比恩詢問沙歐是否可以談談的時候，沙歐正使用他的小型電腦。
比恩和尼可拉一起爬到鋪位上，坐在這個比較大的孩子的身邊。
沙歐是從法國裡維埃拉一個卡納蘇麻的小城來的，他有着普羅旺斯人友善的表情。
每個人都喜歡他。
很快比恩就解釋了安德要他做的事情——雖然他沒有提到那隻是餘興節目。
沒有人會放棄日常練習做那種對勝利沒有決定意義的事情的。
“你在安德給我的名單上面，我希望你能——” “比恩，你在幹什麼？” “瘋子”湯姆站在沙歐的鋪位前面。
比恩立刻就意識到了他的錯誤。
“長官，”比恩說，“我應該先對您說明的。
我還是個新手，我隻是沒有想到。
” “什麼新手？” 比恩再一次說明安德對他的要求。
“而且沙歐也在目錄上？” “是的。
” “因此我在練習中會失去你‘還有’沙歐？” “隻是每天一次練習。
” “我是唯一一個失去兩個人的小隊長。
” “安德說每個小隊選一個人。
五個，加上我。
我别無選擇。
” “天啊，”“瘋子”湯姆說，“你和安德就沒想過，這實際上對我的打擊要比其他的指揮官大得多。
無論如何，你們為什麼不能用五個人代替六個人呢？你和四個其他人——每個小隊一個？” 比恩本
思維遊戲吓着比恩了，它把這個孩子的面孔顯示給他看，然後他的表現——怎麼說呢，害怕？憤怒？有人知道遊戲到底是怎麼幹的嗎？他讓安德看到一個敲詐者，把他哥哥的照片引入遊戲，這些本不該發生的事情隻發生在他們身上。
對于這一個來說——這是讓我們有個很好的開始，可以讓我們對比恩的思想進行更深刻分析并作出結論。
或者這隻是戰鬥學校的資料中唯一比恩認識的人的照片麼？” “那是個譴責麼？或者說你想找到某個特别問題的答案麼？” “我隻想請你來回答這個問題：你能不能告訴我是否有什麼‘非常重大’的事情，而你見鬼的還不知道到底有多重大呢？” “如果有人追着你的汽車跑，一邊尖叫一邊揮動雙臂，你即使一個字也聽不到，也能知道到底會有什麼重要的東西在裡面的。
” “那麼這是什麼？一個驚喜？” “差不多。
阿契裡斯的圖象對于比恩來說是格外地重要。
” “重要的肯定還是否定？” “那太籠統了。
如果是否定的，那他的否定的感覺是否是由于阿契裡斯對比恩造成過嚴重的傷害呢？或者否定情緒是由于他人被從阿契裡斯身邊帶走，從而感到受傷害，比恩正渴望和他相聚呢？” “那麼是不是我們有了一個獨立的信息來源，他可以告訴我們讓他們獨立地……” “而且兩個獨立來源都完全正确……” “或者完全錯誤。
” “如果我能的話，我更希望有更多的資料。
我們隻和他相處了一分鐘。
” “那是沒有意義的。
你們必須把思維遊戲連接到他的教師身份的所有進程中去。
” “那件事我們已經向你報告過了。
他的渴望有一部分被抑制了——那就是開始的情況——但是它開始成為一種擔負責任的方式了。
沒錯，他是通過一種‘成為’教官，就是這種方式。
他根據自身的意願和知識來給自己構造了屬于社會一分子的幻覺。
” “他确實屬于。
” “他隻有一個親近的朋友，而那更象一個大哥哥對待小弟弟。
” “我們必須決定我們是否能在比恩在校時把阿契裡斯帶到戰鬥學校，或者放棄兩者中的一個隻接受另一個。
現在，從比恩對阿契裡斯的面孔的反應中，你們能夠提出什麼建議？” “你不會喜歡的。
” “我會試着做。
” “從那個事件中，我們能夠告訴你的是，如果把他們放在一起将不但會是一件非常非常糟糕的事情，而且會——” “我看來一定要對你們的預算進行長期地嚴格地審查了。
” “長官，這個計劃的整個目的，工作方法，都是計算機在我們不沒有想到的，我們得到了預期外的回應。
它實際上不在我們的控制下。
” “僅僅是因為一個程序不在控制外，并不意味着智能就沒有作用，不管是程序本身還是使用程序員。
” “我們沒有在軟件中使用‘智能的’這個形容詞。
我們把那當作是個天真的想法。
我們說那是‘複雜的’。
那意味着我們不能總是了解它在做什麼。
我們不能總是得到絕對的數據。
” “你是否‘曾經’得到過有關任何事情的決定性的數據呢？” “這次是‘我’措辭不當。
我們在分析人類的思維的時候，‘決定性’從來不是目标。
” “試着‘讓它起作用’。
有什麼用處呢？” “長官，我已經告訴你我們知道的東西了。
在我們報告之前，是你在決定。
現在那仍是你在決定。
不管是不是使用我們的信息，攻擊報信者值得麼？” “當報信者沒有告訴你這個該死的信息到底‘是’什麼的時候，我的手才會扣扳機。
解散！” 尼可拉的名字也在安德給比恩的名單上，但是比恩立刻就陷入了困境。
“我不想幹，”尼可拉說。
比恩還沒有受過别人的拒絕。
“我幾乎把說有的時間都用來跟上隊伍了。
” “你是個優秀士兵。
” “那全靠咬緊牙關，運氣也幫了大忙。
” “‘所有的’優秀士兵都是這麼做到的。
” “比恩，如果我某天拉下了自己戰隊的一次訓練，我就會落後的。
我怎麼能夠趕上呢？而且每天和你進行一次練習根本不夠。
我是聰明的孩子，比恩，但是我不是安德，也不是你。
我想你是不會真的明白的。
你‘沒有’這種感覺。
很多東西都不容易，也很難講清楚。
” “那對我也很艱難。
” “看看，我知道，比恩。
我能夠為你做些什麼。
但這個不行，真的。
” 這是比恩頭一次的指揮經驗，而且沒有作用。
他發現自己開始生氣了，他想說你就幹你的好了，然後去找别人。
但是他不能在他真正的朋友身上發脾氣。
而且他也很難接受一個拒絕作為回答。
“尼可拉，我們要做的不是很難。
不過是雜技和詭計而已。
” 尼可拉閉上了眼睛，“比恩，你讓我感覺遭透了。
” “我不想讓你覺得很難受，聖尼可拉斯，但是那是我被交予的任務，因為安德認為飛龍戰隊需要這個。
你在名單上，這是他的選擇，不是我的。
” “但是你不必選擇我。
” “那當我去問下一個孩子，他要說，‘尼可拉’也在這個小隊裡面，是不是？我說，不，他就也不想參加了。
那會讓他們都覺得他們可以說不。
然後他們就會‘想’說不，因為沒有人想要從我這裡接受命令。
” “一個月前，沒錯，那會是真的。
但是他們現在知道你是一個堅強的士兵。
我聽到别人談論過你。
他們很尊敬你。
” 又一次，很容易做到尼可拉希望的事情，讓他免除這種痛苦。
而且，作為一個朋友，那樣做是“正确”的。
但是比恩不認為那是個朋友該幹的事情。
他必須面對現實，他已經發出了指令，現在他必須讓指令得到實行。
他真的需要尼可拉麼？ “我隻是想要說，尼可拉，因為你是我唯一可以說出這些話人，但是看看，我很害怕。
我想要領導一支小分隊，但是那是因為我不知道到底該如何去領導。
我有一個星期的經驗，在戰鬥室看‘瘋子’湯姆如何把我們大家團結起來，他作出指令的語調。
我看到安德是如何訓練并且信賴我們。
那是舞蹈、足尖步、跳躍、旋轉，我很擔心我會失敗，而且沒‘時間’去失敗，我必須在你們和我在一起的時候就讓小隊發揮作用。
我知道，至少還有一個人沒有在半真半假地希望這個聰明孩子失敗的。
” “不要把自己當小孩，”尼可拉說，“如果我們誠實些的話。
” 那很傷人。
但是領導者要學會接受，不是麼？“你的感受不成問題，尼可拉，你會給我機會的，”比恩說，“而且，因為你給了我機會，别人也會這樣。
我需要的是……忠誠。
” “我也一樣，比恩。
” “你需要我作為朋友的忠誠，這樣會帶給你，自主，快樂一點吧，”比恩說，“我需要的是給領導者的忠誠，好實現我們的指揮官交給我們的任務。
” “那很惡劣，”尼可拉說。
“啊，”比恩說，“也是事實。
” “你很低劣，比恩。
” “幫我，尼可拉。
” “把我們的友誼當手段。
” 比恩從前從來沒有過這種感覺——象是刀子在割他的心，隻因為他剛聽到的話，隻因為别人正在對他生氣。
那是因為他希望尼可拉覺得他很好。
那是因為他知道尼可拉至少部分正确。
比恩正在利用友誼來傷害他。
比恩決定推出，那不是因為痛苦，或者什麼别的。
那是因為，一個反對他的決定的士兵，是不能很好的工作的，即使他們是朋友也一樣。
“這麼看，如果你不願意，是的，你不願意。
對不起，我讓你激動了。
我不再強迫你去參加了。
你是對的，我沒事。
我們還是朋友，是不是？尼可拉！” 尼可拉握住了他伸出的手，握着他。
“謝謝你，”他輕聲說。
比恩立刻去找沙歐，安德的名單裡剩下的一個同在C戰隊的士兵。
沙歐不是比恩的首選——他總是幾乎遲到，做事情三心二意。
但是因為他在C戰隊，在比恩給“瘋子”湯姆提出忠告的時候，沙歐也在那裡。
他觀察着比恩的行動。
當比恩詢問沙歐是否可以談談的時候，沙歐正使用他的小型電腦。
比恩和尼可拉一起爬到鋪位上，坐在這個比較大的孩子的身邊。
沙歐是從法國裡維埃拉一個卡納蘇麻的小城來的，他有着普羅旺斯人友善的表情。
每個人都喜歡他。
很快比恩就解釋了安德要他做的事情——雖然他沒有提到那隻是餘興節目。
沒有人會放棄日常練習做那種對勝利沒有決定意義的事情的。
“你在安德給我的名單上面，我希望你能——” “比恩，你在幹什麼？” “瘋子”湯姆站在沙歐的鋪位前面。
比恩立刻就意識到了他的錯誤。
“長官，”比恩說，“我應該先對您說明的。
我還是個新手，我隻是沒有想到。
” “什麼新手？” 比恩再一次說明安德對他的要求。
“而且沙歐也在目錄上？” “是的。
” “因此我在練習中會失去你‘還有’沙歐？” “隻是每天一次練習。
” “我是唯一一個失去兩個人的小隊長。
” “安德說每個小隊選一個人。
五個，加上我。
我别無選擇。
” “天啊，”“瘋子”湯姆說，“你和安德就沒想過，這實際上對我的打擊要比其他的指揮官大得多。
無論如何，你們為什麼不能用五個人代替六個人呢？你和四個其他人——每個小隊一個？” 比恩本