鑰匙
關燈
小
中
大
…誰知道通向什麼地方。
它可能是一場難以想象的科學革命的線索。
”。
“一點兒不錯。
” “可是操縱控制思想的作用确實存在，而且無比危險。
不管收音機的用途是什麼，它畢竟電死了人。
” “那正是我們決不能讓極端派得到它的原因。
” “或許也不該讓政府得到吧?" “但我必須指出，小心謹慎有其合理的限度。
要說危險，那是人們随時都會遇到的，比如說！日石器時代的第一把打火刀，甚至再往上追溯到第一根木棒都是能殺人的。
它們可以被利用來使弱者在暴力威脅之蔔屈從于強者的意志，那也是操縱控制思想的一種形式。
雖然抽象籠統他說起來裝置可能是件危險的東西，可關鍵并不在于裝置本身，而在于利用該裝置的那些人的意圖，厄爾思博士。
極端派已經宣布要消滅99．9％以上的人類。
無論組成政府的那些人具有什麼樣的缺點，政府總不緻于有這樣的意圖吧。
” “政府想怎麼樣呢？” “對裝置進行科學研究。
甚至連操縱控制思想這種功用本身也能帶來無可限量的益處，用于啟蒙的目的，它能引導我們涉足于精神功能的物質基礎。
我們可以學會矯正精神錯亂或者糾正極端派思想，人類可以學會普遍發展較高的智力。
” “我怎麼能相信這種理想主義的唯心論真的會付諸實踐呢？” “我堅信不疑。
請想一想，如果你幫助我們，隻能說政府将來有向壞的方向轉化的可能性；如果你不幫助我們，可要冒聽任極端派實現其明白宣布的确鑿目的的風險。
” 厄爾思深思地點點頭。
“也許你說得對。
不過我想請你們幫個忙。
我有個侄女，我相信她是愛我的。
我一向不肯縱情于旅行之類的傻事，她對此老是鬧别扭。
她聲明除非我有朝一日陪她到歐洲或北卡羅來納或其它僻野之處去走走，她決不罷休……” 阿什利鄭重其事地往前屈了屈身，對達文波特制止的手勢完全置之不理。
“厄爾思博士，如果你幫助我們找到裝置并且能使它發揮作用的話，我向你保證我們将很高興幫助你擺脫你憎惡旅行的毛病，并且助成你和令侄女前往你們想去的任何地方。
” 厄爾思瞪着那雙金魚眼，縮在那兒怔住了。
有好一會兒他不斷頻繁地顧盼囚周，就象落入了陷餅似的。
“不!"他氣呼呼他說，“根本不是！絕對不是! 他的聲音減弱為真摯而嘶啞的耳語。
“我來說明一下我的報酬的性質。
如果我幫助了你們，如果你們找回了裝置并且學會了使用它，如果我幫忙的事傳了出去，我侄女将會對政府大發雷霆。
她是個極其任性、動不動就尖聲叫喊的女人，她會出面征集簽名，組織遊行，什麼也不能使她罷手。
但是你們不要對她讓步，決不要讓步。
你們·得頂住一切壓力。
我希望我還象現在一樣置身世事之外。
那就是我全部的、也是最低限度的報酬。
” 阿什利臉紅了。
“當然可以，因為那是你的願望。
” “你說話算數嗎？”“我說話算數。
” “請别忘了。
我也拜托你了，達文波特先生。
” “準讓你如願以償，”達文波特安慰他說：“我看，現在你可以解譯那圖形了吧？” “圖形？”厄爾思間道，似乎正煞費心思地把注意力集中在卡片上。
“你是說XY什麼的這些标記嗎？” “是啊。
它們是什麼意思呢？” “我不知道。
我想，你們作的解釋無可非議。
” 阿什利火了。
“你說了一大套要幫助我們啦等等，難道都是廢話嗎？剛才唠叨報酬的事又是怎麼回事呢？” 溫德爾。
厄爾思看來有點不知所措，而且頗感吃驚。
“我願意幫助你們。
” “可你又不知道這些圖形是什麼意思。
” “我……我不知道。
可我知道那個信息是什麼意思。
” “你真知道？”達文波特喊道。
“當然。
它的含意一目了然。
你們的故事講了一半我就猜到了。
後來看了斯特勞斯和詹甯斯的談話記錄我就成竹在胸了。
先生們，你們中要定下心來想想，你們自己也會弄通是什麼意思。
” “你瞧瞧，”阿什利惱怒他說，“你還說你不知道圖形是什麼意思。
” “我是不知道。
我是說我知道信息是什麼意思。
” “除了圖形還有什麼信息呢？老天爺，難道是這張紙嗎？” “不錯，在某種意義上是這樣。
” “你的意思是用了隐形墨水或者其它類似的東西？” “不！你們怎麼這麼難開竅呢？你們自己不是就是要看破機關了嗎？” 達文波特向阿什利彎過身去低聲說：“先生，請你讓我來處理好嗎？” 阿什利不快地哼了一聲，強自抑制他說：“你來吧。
” “厄爾思博士，”達文波特說，“你能把你的分析告訴我們嗎？” “啊！好的，完全可以。
”身材矮小的外星學家在椅子上安然坐好，用袖口擦了擦濕漉漉的額頭。
“咱們來推敲一下這個信息。
如果你們承認四等分圓圈和箭頭是指示你們來找我的話，那還剩下七個圖形符号。
如果這些符号真的是代表七座環形山，那至少其中六個符号一定隻是用來轉移視線的，因為裝置肯定隻藏在一處地點。
它并沒有活動的或者可以拆卸的零件，它完全是件整體。
“再者，這些圖形符号也沒有一個是直言不諱的。
用你們的解釋，SU可能指的是月球背面的任何地方，那片地區和南美洲差不多大。
還有叼2，阿什利先生說它可能指的是‘第谷山’，達文波特先生認為它可能是指‘托勒密山和哥白尼山之間的中途’，或者依此而論它也入場指的是‘柏拉圖山和卡西尼山之間的中途’。
誠然，XY2可能是指‘阿爾方斯山’（那确實是十分獨到的見解），但是它也可能指的是某個坐标系，其中的Y坐标恰好是調坐标的平方。
同樣，C一C可能代表‘邦德山’，它也可能代表‘卡西尼山和哥白尼山之間的中途’。
F/A可能代表“牛頓山’，也可以代表“法布裡鸠斯山和阿基米德山之間的中途。
”① “簡言之，這些圖形有這麼多的含意，結果等于毫無意義了。
即使其中确有一種解釋是其真正的含意，也無法從其它解釋中把它挑出來。
因此，唯一明智的答案就是假定所有這些圖形都隻是些風馬牛不相及的東西。
“然後，需要判斷有關信息的種種情況有哪些是含混不清的，哪些是完全清楚的。
答案隻能是它肯定是個信息，肯定是指示藏匿地點的線索。
這一點我們可以肯定下來，對吧？” 達文波特點點頭，接着又謹慎他說：“起碼我們認為我們可以肯走下來。
” “好，你們曾把這個信息說成是解決全局的鑰匙，你們一直拿它當做決定性的線索來人手。
詹甯斯本人也把裝置說成是一把鑰匙或是一條線索。
假如我們把這種嚴肅認真的看法和詹甯斯雙關語這件事聯系起來考慮再想到攜帶的那台操縱控制思想的裝置可能進一步助長了這種嗜好……讓我先給你們講個故事。
“十六世紀後半葉，羅馬有個德國那稣會教士。
他是個著名的數學家和天文學家，在1582年曾協助教皇格利高裡十三世改革過曆法，完成了全部改革所必需的龐雜的計算。
這位天文學家崇拜哥自尼，但是他不承認太陽系日心說的觀點。
他固持舊日的信念，堅信地球是宇宙的中心。
“1650年，也就是這位數學家去世差不多四十年之後，另一位那稣會教士、意大利天文學家喬萬尼·巴蒂斯塔·裡奇奧利繪制了月球圖。
他用已故天文學家們的姓名命名各座環形山，因為他堅決排斥哥白尼的學說，他選用了那些斷言地球是宇宙中心的人的姓氏命名的那些最大、最壯觀的環形山——如托勒密山、希帕克斯山、阿爾方斯十世山、第谷·布拉赫山。
裡奇奧利忽略了它，在一個世紀以後才以另一位天文學家的名字為它命名，就是在法國大革命期間上了斷頭台的巴伊。
” 阿什利一直焦躁不安地聽他講，這時插口道：“可這些和信息有什麼關系呢？” “噢，大有關系，”厄爾思頗感意外他說，“你們不是把這個信息說成是全局的匙嗎？不是把它看作是決定性的線索嗎？” “當然是啊。
” “我們在着手解決的是某件事的線索或鑰匙之類的東西，這一點沒什麼疑問吧？” “不，沒有，”阿什利說。
“那好，我剛才講的那位德國那稣會教士的名字是在裡斯托夫·克勞，其實發音應該念成‘克婁’。
你聽出雙關的意思來了嗎？克婁——線索。
”① 阿什利由于失望，好象全身都松懈了下來。
“牽強附會，”他嘟嚷着說。
達文波特焦急他說：“厄爾思博士，就我所知，月球上并沒有叫克勞的月貌特征。
” “當然沒有，”厄爾思興奮他說，“這正是全局的關鍵。
在當時的曆史時期，邵十六世紀後半葉，歐洲學者都把他們的姓拉丁化，克勞也不例外，他把德文字母‘U’換成了相應的拉丁文字母‘V’，又在詞司尾加上了‘ius’就成了典型的拉丁姓氏，克裡斯托夫。
克勞也就這樣成了克裡斯托夫·克拉畢斯。
我想你們都知道叫克拉畢斯山的大環形山。
” “但是……”達文波特剛想開口。
“别對我說‘但是’，”厄爾思說。
“先讓我指出，‘克拉畢斯，在拉丁文裡是‘鑰匙’的意思。
現在你們明白這個兩重意義、跨兩種語言的雙關話了吧？克勞——線索；克拉畢斯——鑰匙。
要沒有裝置，詹于斯畢生也想不出一句兩重意義、跨兩種語文的雙關話來。
現在他做到了，我倒很想知道在這種情況下死亡會不會是一種接近勝利凱旋的結局。
他指引你們來找我，因為他知道我會記得他對雙關語的嗜好，也知道我也挺喜歡這些。
” 調查局的兩個人目瞪口呆地看着他。
厄爾思莊重他說：“我建議你們搜索克拉畢斯山的陰面，要在地球最接近頭頂上方的地帶找。
” 阿什利站起身來，“你的錄像電話在哪兒？” “在隔壁房間。
” 阿什利匆匆跑了出去，達文波特躊躇不前。
“你有把握嗎？厄爾思博士。
” “有相當把握。
不過即使我措了，我料想也沒有什麼關系。
”“對什麼而言沒關系？” “你們找得着找不着都沒關系。
因為就算極端派找到了裝置，他們大概也無法使用它。
” “為什麼你這麼講呢？” “你們問我詹甯斯從前是不是我的學生，但是你們從來沒問過我有關斯特勞斯的情況。
他也是個地質學家，也是我的學生，要比詹甯斯晚一年左右。
我對他還記得很清楚。
” “噢？” “一個讨厭的人。
很冷漠，我想那是極端派的特征。
他們全都是非常冷漠、非常刻闆,非常自命不凡的。
他們沒有感情移入，否則他們就不會高談闊論要消滅數十億人類了。
他們具有的感情是冷冰冰的感情、利己的感情，那種感情是無法溝通兩種不同人類之間的距離的。
” “我想我明白這個。
” “我确信你明白。
根據斯特勞斯的胡話整理的談話記錄，告訴我們他是無法操縱裝置的。
他缺乏強烈的感情，或者說是缺乏必要的感情類型。
我推測所有的極端派都是這樣。
但不是極端派的詹甯斯卻能操縱裝置，所以我猜想任何運用裝置的人都不會蓄意懷有殘忍的冷血心理。
他可能象詹甯斯傷害斯特勞斯那樣出于驚恐而傷人；但決不會象斯特勞斯企圖加害詹甯斯那樣巧用心計去傷人。
簡單說，咱們套一句俗話，我認為裝置能以愛來啟動，但決不能用恨來啟動。
而極端派純粹些心懷仇恨的人。
” 達文波特連連點頭。
“但願我是對的。
不過……假如你斷定惡人無法操縱裝置的話，你為什麼還要對政府的動機這樣不放心呢？” 厄爾思聳聳肩。
“我想要搞清楚你們确實能自主地合理思考并且能唬住對方，而且在即席辨論的場合下能令人折服他說服對方。
你們畢竟有可能不得不去對付我的侄女。
” ①月球背面名稱均由蘇聯命名。
阿特拉斯系希臘神話中頂天的大力神，一般均畫作肩扛或頭 頂地球的巨人形象。
①英語中幫德（詹甯斯OND)一姓與化學鍵的鍵字（bond）音、形皆同。
②調系羅馬數字十，兩個Y英語中應寫作YS。
連續為XYs與英語聰明調the訓se）。
③英語sovietunion略寫為SU。
①厄爾恩（Urth)與英語“地球”（earth）一同諧音。
①本段中“柏拉圖”與“卡西尼”字首分别為P和C“哥白尼”字首為C“法布裡鸠斯”與 “阿基米德”字首分别為下和斯特勞斯。
①英語中線索（dm）一詞讀作‘克’，與Klau(克婁）的姓讀音相似。
它可能是一場難以想象的科學革命的線索。
”。
“一點兒不錯。
” “可是操縱控制思想的作用确實存在，而且無比危險。
不管收音機的用途是什麼，它畢竟電死了人。
” “那正是我們決不能讓極端派得到它的原因。
” “或許也不該讓政府得到吧?" “但我必須指出，小心謹慎有其合理的限度。
要說危險，那是人們随時都會遇到的，比如說！日石器時代的第一把打火刀，甚至再往上追溯到第一根木棒都是能殺人的。
它們可以被利用來使弱者在暴力威脅之蔔屈從于強者的意志，那也是操縱控制思想的一種形式。
雖然抽象籠統他說起來裝置可能是件危險的東西，可關鍵并不在于裝置本身，而在于利用該裝置的那些人的意圖，厄爾思博士。
極端派已經宣布要消滅99．9％以上的人類。
無論組成政府的那些人具有什麼樣的缺點，政府總不緻于有這樣的意圖吧。
” “政府想怎麼樣呢？” “對裝置進行科學研究。
甚至連操縱控制思想這種功用本身也能帶來無可限量的益處，用于啟蒙的目的，它能引導我們涉足于精神功能的物質基礎。
我們可以學會矯正精神錯亂或者糾正極端派思想，人類可以學會普遍發展較高的智力。
” “我怎麼能相信這種理想主義的唯心論真的會付諸實踐呢？” “我堅信不疑。
請想一想，如果你幫助我們，隻能說政府将來有向壞的方向轉化的可能性；如果你不幫助我們，可要冒聽任極端派實現其明白宣布的确鑿目的的風險。
” 厄爾思深思地點點頭。
“也許你說得對。
不過我想請你們幫個忙。
我有個侄女，我相信她是愛我的。
我一向不肯縱情于旅行之類的傻事，她對此老是鬧别扭。
她聲明除非我有朝一日陪她到歐洲或北卡羅來納或其它僻野之處去走走，她決不罷休……” 阿什利鄭重其事地往前屈了屈身，對達文波特制止的手勢完全置之不理。
“厄爾思博士，如果你幫助我們找到裝置并且能使它發揮作用的話，我向你保證我們将很高興幫助你擺脫你憎惡旅行的毛病，并且助成你和令侄女前往你們想去的任何地方。
” 厄爾思瞪着那雙金魚眼，縮在那兒怔住了。
有好一會兒他不斷頻繁地顧盼囚周，就象落入了陷餅似的。
“不!"他氣呼呼他說，“根本不是！絕對不是! 他的聲音減弱為真摯而嘶啞的耳語。
“我來說明一下我的報酬的性質。
如果我幫助了你們，如果你們找回了裝置并且學會了使用它，如果我幫忙的事傳了出去，我侄女将會對政府大發雷霆。
她是個極其任性、動不動就尖聲叫喊的女人，她會出面征集簽名，組織遊行，什麼也不能使她罷手。
但是你們不要對她讓步，決不要讓步。
你們·得頂住一切壓力。
我希望我還象現在一樣置身世事之外。
那就是我全部的、也是最低限度的報酬。
” 阿什利臉紅了。
“當然可以，因為那是你的願望。
” “你說話算數嗎？”“我說話算數。
” “請别忘了。
我也拜托你了，達文波特先生。
” “準讓你如願以償，”達文波特安慰他說：“我看，現在你可以解譯那圖形了吧？” “圖形？”厄爾思間道，似乎正煞費心思地把注意力集中在卡片上。
“你是說XY什麼的這些标記嗎？” “是啊。
它們是什麼意思呢？” “我不知道。
我想，你們作的解釋無可非議。
” 阿什利火了。
“你說了一大套要幫助我們啦等等，難道都是廢話嗎？剛才唠叨報酬的事又是怎麼回事呢？” 溫德爾。
厄爾思看來有點不知所措，而且頗感吃驚。
“我願意幫助你們。
” “可你又不知道這些圖形是什麼意思。
” “我……我不知道。
可我知道那個信息是什麼意思。
” “你真知道？”達文波特喊道。
“當然。
它的含意一目了然。
你們的故事講了一半我就猜到了。
後來看了斯特勞斯和詹甯斯的談話記錄我就成竹在胸了。
先生們，你們中要定下心來想想，你們自己也會弄通是什麼意思。
” “你瞧瞧，”阿什利惱怒他說，“你還說你不知道圖形是什麼意思。
” “我是不知道。
我是說我知道信息是什麼意思。
” “除了圖形還有什麼信息呢？老天爺，難道是這張紙嗎？” “不錯，在某種意義上是這樣。
” “你的意思是用了隐形墨水或者其它類似的東西？” “不！你們怎麼這麼難開竅呢？你們自己不是就是要看破機關了嗎？” 達文波特向阿什利彎過身去低聲說：“先生，請你讓我來處理好嗎？” 阿什利不快地哼了一聲，強自抑制他說：“你來吧。
” “厄爾思博士，”達文波特說，“你能把你的分析告訴我們嗎？” “啊！好的，完全可以。
”身材矮小的外星學家在椅子上安然坐好，用袖口擦了擦濕漉漉的額頭。
“咱們來推敲一下這個信息。
如果你們承認四等分圓圈和箭頭是指示你們來找我的話，那還剩下七個圖形符号。
如果這些符号真的是代表七座環形山，那至少其中六個符号一定隻是用來轉移視線的，因為裝置肯定隻藏在一處地點。
它并沒有活動的或者可以拆卸的零件，它完全是件整體。
“再者，這些圖形符号也沒有一個是直言不諱的。
用你們的解釋，SU可能指的是月球背面的任何地方，那片地區和南美洲差不多大。
還有叼2，阿什利先生說它可能指的是‘第谷山’，達文波特先生認為它可能是指‘托勒密山和哥白尼山之間的中途’，或者依此而論它也入場指的是‘柏拉圖山和卡西尼山之間的中途’。
誠然，XY2可能是指‘阿爾方斯山’（那确實是十分獨到的見解），但是它也可能指的是某個坐标系，其中的Y坐标恰好是調坐标的平方。
同樣，C一C可能代表‘邦德山’，它也可能代表‘卡西尼山和哥白尼山之間的中途’。
F/A可能代表“牛頓山’，也可以代表“法布裡鸠斯山和阿基米德山之間的中途。
”① “簡言之，這些圖形有這麼多的含意，結果等于毫無意義了。
即使其中确有一種解釋是其真正的含意，也無法從其它解釋中把它挑出來。
因此，唯一明智的答案就是假定所有這些圖形都隻是些風馬牛不相及的東西。
“然後，需要判斷有關信息的種種情況有哪些是含混不清的，哪些是完全清楚的。
答案隻能是它肯定是個信息，肯定是指示藏匿地點的線索。
這一點我們可以肯定下來，對吧？” 達文波特點點頭，接着又謹慎他說：“起碼我們認為我們可以肯走下來。
” “好，你們曾把這個信息說成是解決全局的鑰匙，你們一直拿它當做決定性的線索來人手。
詹甯斯本人也把裝置說成是一把鑰匙或是一條線索。
假如我們把這種嚴肅認真的看法和詹甯斯雙關語這件事聯系起來考慮再想到攜帶的那台操縱控制思想的裝置可能進一步助長了這種嗜好……讓我先給你們講個故事。
“十六世紀後半葉，羅馬有個德國那稣會教士。
他是個著名的數學家和天文學家，在1582年曾協助教皇格利高裡十三世改革過曆法，完成了全部改革所必需的龐雜的計算。
這位天文學家崇拜哥自尼，但是他不承認太陽系日心說的觀點。
他固持舊日的信念，堅信地球是宇宙的中心。
“1650年，也就是這位數學家去世差不多四十年之後，另一位那稣會教士、意大利天文學家喬萬尼·巴蒂斯塔·裡奇奧利繪制了月球圖。
他用已故天文學家們的姓名命名各座環形山，因為他堅決排斥哥白尼的學說，他選用了那些斷言地球是宇宙中心的人的姓氏命名的那些最大、最壯觀的環形山——如托勒密山、希帕克斯山、阿爾方斯十世山、第谷·布拉赫山。
裡奇奧利忽略了它，在一個世紀以後才以另一位天文學家的名字為它命名，就是在法國大革命期間上了斷頭台的巴伊。
” 阿什利一直焦躁不安地聽他講，這時插口道：“可這些和信息有什麼關系呢？” “噢，大有關系，”厄爾思頗感意外他說，“你們不是把這個信息說成是全局的匙嗎？不是把它看作是決定性的線索嗎？” “當然是啊。
” “我們在着手解決的是某件事的線索或鑰匙之類的東西，這一點沒什麼疑問吧？” “不，沒有，”阿什利說。
“那好，我剛才講的那位德國那稣會教士的名字是在裡斯托夫·克勞，其實發音應該念成‘克婁’。
你聽出雙關的意思來了嗎？克婁——線索。
”① 阿什利由于失望，好象全身都松懈了下來。
“牽強附會，”他嘟嚷着說。
達文波特焦急他說：“厄爾思博士，就我所知，月球上并沒有叫克勞的月貌特征。
” “當然沒有，”厄爾思興奮他說，“這正是全局的關鍵。
在當時的曆史時期，邵十六世紀後半葉，歐洲學者都把他們的姓拉丁化，克勞也不例外，他把德文字母‘U’換成了相應的拉丁文字母‘V’，又在詞司尾加上了‘ius’就成了典型的拉丁姓氏，克裡斯托夫。
克勞也就這樣成了克裡斯托夫·克拉畢斯。
我想你們都知道叫克拉畢斯山的大環形山。
” “但是……”達文波特剛想開口。
“别對我說‘但是’，”厄爾思說。
“先讓我指出，‘克拉畢斯，在拉丁文裡是‘鑰匙’的意思。
現在你們明白這個兩重意義、跨兩種語言的雙關話了吧？克勞——線索；克拉畢斯——鑰匙。
要沒有裝置，詹于斯畢生也想不出一句兩重意義、跨兩種語文的雙關話來。
現在他做到了，我倒很想知道在這種情況下死亡會不會是一種接近勝利凱旋的結局。
他指引你們來找我，因為他知道我會記得他對雙關語的嗜好，也知道我也挺喜歡這些。
” 調查局的兩個人目瞪口呆地看着他。
厄爾思莊重他說：“我建議你們搜索克拉畢斯山的陰面，要在地球最接近頭頂上方的地帶找。
” 阿什利站起身來，“你的錄像電話在哪兒？” “在隔壁房間。
” 阿什利匆匆跑了出去，達文波特躊躇不前。
“你有把握嗎？厄爾思博士。
” “有相當把握。
不過即使我措了，我料想也沒有什麼關系。
”“對什麼而言沒關系？” “你們找得着找不着都沒關系。
因為就算極端派找到了裝置，他們大概也無法使用它。
” “為什麼你這麼講呢？” “你們問我詹甯斯從前是不是我的學生，但是你們從來沒問過我有關斯特勞斯的情況。
他也是個地質學家，也是我的學生，要比詹甯斯晚一年左右。
我對他還記得很清楚。
” “噢？” “一個讨厭的人。
很冷漠，我想那是極端派的特征。
他們全都是非常冷漠、非常刻闆,非常自命不凡的。
他們沒有感情移入，否則他們就不會高談闊論要消滅數十億人類了。
他們具有的感情是冷冰冰的感情、利己的感情，那種感情是無法溝通兩種不同人類之間的距離的。
” “我想我明白這個。
” “我确信你明白。
根據斯特勞斯的胡話整理的談話記錄，告訴我們他是無法操縱裝置的。
他缺乏強烈的感情，或者說是缺乏必要的感情類型。
我推測所有的極端派都是這樣。
但不是極端派的詹甯斯卻能操縱裝置，所以我猜想任何運用裝置的人都不會蓄意懷有殘忍的冷血心理。
他可能象詹甯斯傷害斯特勞斯那樣出于驚恐而傷人；但決不會象斯特勞斯企圖加害詹甯斯那樣巧用心計去傷人。
簡單說，咱們套一句俗話，我認為裝置能以愛來啟動，但決不能用恨來啟動。
而極端派純粹些心懷仇恨的人。
” 達文波特連連點頭。
“但願我是對的。
不過……假如你斷定惡人無法操縱裝置的話，你為什麼還要對政府的動機這樣不放心呢？” 厄爾思聳聳肩。
“我想要搞清楚你們确實能自主地合理思考并且能唬住對方，而且在即席辨論的場合下能令人折服他說服對方。
你們畢竟有可能不得不去對付我的侄女。
” ①月球背面名稱均由蘇聯命名。
阿特拉斯系希臘神話中頂天的大力神，一般均畫作肩扛或頭 頂地球的巨人形象。
①英語中幫德（詹甯斯OND)一姓與化學鍵的鍵字（bond）音、形皆同。
②調系羅馬數字十，兩個Y英語中應寫作YS。
連續為XYs與英語聰明調the訓se）。
③英語sovietunion略寫為SU。
①厄爾恩（Urth)與英語“地球”（earth）一同諧音。
①本段中“柏拉圖”與“卡西尼”字首分别為P和C“哥白尼”字首為C“法布裡鸠斯”與 “阿基米德”字首分别為下和斯特勞斯。
①英語中線索（dm）一詞讀作‘克’，與Klau(克婁）的姓讀音相似。