一隻下金蛋的鵝
關燈
小
中
大
我們找不到答案。
一個尋小組通過勘探，沒有發現周圍的地下有含金的迹象。
到了8月16日，來自首都的阿爾伯特＊納維斯先生開了一個好頭，他對鵝的胃進行了分析研究。
“這個鵝沒有膽汁色素。
”他興奮地高喊着跑向我們。
這裡讓我解釋一下，膽汁是一種有色物質，肝髒使它流入腸子裡，它是由血紅蛋白分解而産生的，而血紅蛋白又是血液中紅色的物質。
芬雷的眼裡開始閃爍着光芒，這一現象表明鵝的體内發生了化學錯位變化，而并不是金子的作用。
“這裡的血紅蛋白一定有問題，或許是肝髒處理血紅蛋白的機理發生了問題。
” 我們立即抽取了更多的血樣，并從血樣中分離出了血紅蛋白，然而進一步的分離卻得到少量的有機物，經證明它類似與血紅蛋白而又不是血紅蛋白。
一般的血紅蛋白含有大量的鐵離子，而這種物質卻含有金離子。
很顯然這個肝髒并不把血紅蛋白分解為膽汁色素，而是把類似于血紅蛋白的物質改變為含金的東西，并又通過蛋殼而排洩掉。
我們将含有放射性的金溶液注入鵝的體内，來看看金原子變化的準确軌迹，但我們失敗了。
金子到底從那裡來的呢？這個問題仍然留給了我們。
還是那位納維斯先生提出了重要的設想，那是在8月25日，在會上他講道：“或許，這隻鵝通過蛻變作用形成了金。
”也許他講這話時，并不當真，但我們在如此束手無策之境地，隻好對他的話當真了。
10天之後，即9月5日，加利福尼亞大學的約翰＊比林先生，國家最優秀的核物理學家，帶着設備來到了農場，随後又來了許多科學家。
瞧，不到一年，我敢肯定這裡将會建成鵝研究中心。
芬雷先生和比林先生進行了讨論，芬雷說：“鐵變成金的設想有一疑點：在鵝體内的鐵的總量隻有半克左右，而鵝一天生産出40克的黃金。
” “這兒還有一個更重要的問題，金原子核比鐵原子核含有多得多的能量，為了制造這些金子，鵝将需要比一個原子彈的能量還多的能量才行。
”比林的聲音激動但卻清晰地說道。
比林先生立即開始了工作，他從鵝的血紅蛋白中分離出了極少的鐵原子，然後進行同位素分析，其結果幾乎讓他驚呆了：“裡面沒有鐵56。
” 我們知道，許多元素都由衆多的近似的原子組成，這些原子叫同位素。
鐵有四中不同的同位素，而大部分是鐵56。
這裡沒有鐵56，隻有另外三種。
比林先生說：“在鵝體内一定有一個核反應過程，但能量從哪裡得到呢？” 比林消失了兩天，第三天回來後，帶來了分析結果，他說：“瞧，這裡有兩個核反應過程，是簡單的同位素（氧18）被轉變成鐵，這正好産生能量，然後這能量又立即使鐵56變成了金子。
這就象公園裡的滑行鐵道一樣，一邊滑下去聚集了能量，另一邊又沖上來消耗了能量。
” 這個理論是可行的，氧18是氧的一種同位素，在水中極容易得到。
于是我們立即用富含氧18的水喂養鵝一個星期，黃金的産量直線上升。
“不用懷疑了吧，”比林興奮地說，“這隻鵝是一個有生命的核反應堆。
” 這隻鵝很明顯是一種突變、畸形，最好的解釋那就是核輻射造成的。
據考證，在954年到955年間，在麥克格裡高農場附近進行過核實驗，并有過核洩露，這隻鵝就在那洩露的瞬間受到了傷害。
重要的是，比林說：“這隻鵝能把任何放射性的同位素改變為穩定的原子，形成了完整的抗輻射的防禦系統。
” 芬雷說：“這就是未來的生物，倘若人類也具有這種防禦系統，核戰争就大大失去了威脅性。
而且，如果我們找到鵝為什麼能這樣做并運用與工業，那麼核動力廠的放射性殘灰就能完好保存了。
” 我們坐在那裡，雙眼盯着鵝，想象着鵝肝的秘密。
我們沒敢取出鵝肝以供研究，誰又願意去殺死一個産金蛋的鵝呢？如果我們又成功地孵出這些下金蛋的鵝呢…… 納維斯先生說：“我們需要更好的記憶。
” 我一沖動開玩笑地說：“我們可以在報上登廣告。
”這又給了我一個主意：“對啦，我們把它寫下來作為一個科幻故事。
” 他們都盯着我。
“為什麼不呢？”我說，“我們隻要不破壞規定，沒有當真，并且可以征詢意見，我們會失去什麼呢？” 他們無動于衷。
“要知道，這隻鵝不會長名百歲。
” 這就是這隻鵝的故事。
現在我們怎樣去研究它而又不殺掉它呢？我們怎樣去孵化金蛋并能産出更多的下金蛋的鵝呢？ 你有什麼好建議嗎？ 趙洪志譯原載：科幻世界96－1錄入：snowboy
一個尋小組通過勘探，沒有發現周圍的地下有含金的迹象。
到了8月16日，來自首都的阿爾伯特＊納維斯先生開了一個好頭，他對鵝的胃進行了分析研究。
“這個鵝沒有膽汁色素。
”他興奮地高喊着跑向我們。
這裡讓我解釋一下，膽汁是一種有色物質，肝髒使它流入腸子裡，它是由血紅蛋白分解而産生的，而血紅蛋白又是血液中紅色的物質。
芬雷的眼裡開始閃爍着光芒，這一現象表明鵝的體内發生了化學錯位變化，而并不是金子的作用。
“這裡的血紅蛋白一定有問題，或許是肝髒處理血紅蛋白的機理發生了問題。
” 我們立即抽取了更多的血樣，并從血樣中分離出了血紅蛋白，然而進一步的分離卻得到少量的有機物，經證明它類似與血紅蛋白而又不是血紅蛋白。
一般的血紅蛋白含有大量的鐵離子，而這種物質卻含有金離子。
很顯然這個肝髒并不把血紅蛋白分解為膽汁色素，而是把類似于血紅蛋白的物質改變為含金的東西，并又通過蛋殼而排洩掉。
我們将含有放射性的金溶液注入鵝的體内，來看看金原子變化的準确軌迹，但我們失敗了。
金子到底從那裡來的呢？這個問題仍然留給了我們。
還是那位納維斯先生提出了重要的設想，那是在8月25日，在會上他講道：“或許，這隻鵝通過蛻變作用形成了金。
”也許他講這話時，并不當真，但我們在如此束手無策之境地，隻好對他的話當真了。
10天之後，即9月5日，加利福尼亞大學的約翰＊比林先生，國家最優秀的核物理學家，帶着設備來到了農場，随後又來了許多科學家。
瞧，不到一年，我敢肯定這裡将會建成鵝研究中心。
芬雷先生和比林先生進行了讨論，芬雷說：“鐵變成金的設想有一疑點：在鵝體内的鐵的總量隻有半克左右，而鵝一天生産出40克的黃金。
” “這兒還有一個更重要的問題，金原子核比鐵原子核含有多得多的能量，為了制造這些金子，鵝将需要比一個原子彈的能量還多的能量才行。
”比林的聲音激動但卻清晰地說道。
比林先生立即開始了工作，他從鵝的血紅蛋白中分離出了極少的鐵原子，然後進行同位素分析，其結果幾乎讓他驚呆了：“裡面沒有鐵56。
” 我們知道，許多元素都由衆多的近似的原子組成，這些原子叫同位素。
鐵有四中不同的同位素，而大部分是鐵56。
這裡沒有鐵56，隻有另外三種。
比林先生說：“在鵝體内一定有一個核反應過程，但能量從哪裡得到呢？” 比林消失了兩天，第三天回來後，帶來了分析結果，他說：“瞧，這裡有兩個核反應過程，是簡單的同位素（氧18）被轉變成鐵，這正好産生能量，然後這能量又立即使鐵56變成了金子。
這就象公園裡的滑行鐵道一樣，一邊滑下去聚集了能量，另一邊又沖上來消耗了能量。
” 這個理論是可行的，氧18是氧的一種同位素，在水中極容易得到。
于是我們立即用富含氧18的水喂養鵝一個星期，黃金的産量直線上升。
“不用懷疑了吧，”比林興奮地說，“這隻鵝是一個有生命的核反應堆。
” 這隻鵝很明顯是一種突變、畸形，最好的解釋那就是核輻射造成的。
據考證，在954年到955年間，在麥克格裡高農場附近進行過核實驗，并有過核洩露，這隻鵝就在那洩露的瞬間受到了傷害。
重要的是，比林說：“這隻鵝能把任何放射性的同位素改變為穩定的原子，形成了完整的抗輻射的防禦系統。
” 芬雷說：“這就是未來的生物，倘若人類也具有這種防禦系統，核戰争就大大失去了威脅性。
而且，如果我們找到鵝為什麼能這樣做并運用與工業，那麼核動力廠的放射性殘灰就能完好保存了。
” 我們坐在那裡，雙眼盯着鵝，想象着鵝肝的秘密。
我們沒敢取出鵝肝以供研究，誰又願意去殺死一個産金蛋的鵝呢？如果我們又成功地孵出這些下金蛋的鵝呢…… 納維斯先生說：“我們需要更好的記憶。
” 我一沖動開玩笑地說：“我們可以在報上登廣告。
”這又給了我一個主意：“對啦，我們把它寫下來作為一個科幻故事。
” 他們都盯着我。
“為什麼不呢？”我說，“我們隻要不破壞規定，沒有當真，并且可以征詢意見，我們會失去什麼呢？” 他們無動于衷。
“要知道，這隻鵝不會長名百歲。
” 這就是這隻鵝的故事。
現在我們怎樣去研究它而又不殺掉它呢？我們怎樣去孵化金蛋并能産出更多的下金蛋的鵝呢？ 你有什麼好建議嗎？ 趙洪志譯原載：科幻世界96－1錄入：snowboy