如魚得水
關燈
小
中
大
？”
巴拉諾娃揮動手臂，有一位“鳥人”轉了一個平滑的圓弧朝他們飛來。
這是位年輕的婦女，他微笑着停留在他們頭上十英尺的空中，翅膀微微扇動比已。
“你們好，”她問候說，“有什麼事嗎？” “沒什麼，”巴拉諾娃說，“我這位朋友想看看您是怎麼操縱翅膀的。
請為他表演一下，行嗎？” 那婦女又笑了起來，她先把一隻翅膀彎了彎，接着是另一隻，然後慢慢地翻了個斤鬥。
她從原處把翅膀朝後一縮往上升起，飛翼稍稍顫動，兩腳自由晃蕩。
接着翅膀的動作變快，她随之扶搖直上高空。
“簡直是在跳芭蕾，”隔了好一會兒摩達因才說，“不過她的翅膀是有缺陷的。
” “真的嗎？您能肯定這一點？” “絕對如此。
他們就像是蝙蝠的翅膀，可以猜到設計者是處于聯想而這樣制造的。
” “那我們該怎麼辦？給它們再蒙上一層羽毛？這能吸引人們來參加飛行嗎？” “不，”摩達因微微想了一下說，“也許我們能使飛行本身變得更簡單些。
” 他從套圈中抽出雙腳，用力一蹬就漂浮到了空中。
手腳稍一動彈，身子立即朝各個方面晃個不停，最後還是在巴拉諾娃的幫助下才回到地面。
他說：“行了，我可以設計一套飛行的服裝。
隻要有人能按照草圖做出來，我就先來試試。
我一切沒有飛過，這您本人已看見了。
如果我将來穿上新服裝就能飛去的話，那麼别人肯定也能這樣飛的。
” “我衷心巴望您能做到這一切。
”巴拉諾娃的口氣中既有玩笑也有希望。
一周來，摩達因感到在五村過得同在家裡一樣舒服，他覺得和地球上沒有什麼兩樣。
“在第一次試飛時最好不要有很多人來參觀，”他說，“我怕萬一不能成功，所以隻邀請少許負責人來就行了。
” “幹脆不請觀衆來就進行實驗如何，”巴拉諾娃說，“我也怕失敗會帶來負面效應。
” “但要是成功了呢？那将會産生多麼強烈的影響啊。
” “請您坦率地說，有幾分成功的把握？” “把握性很大，巴拉諾娃小姐，請相信我。
迄今為止你們所做的一切都不怎麼對頭，你們想在空中像鳥那樣自由飛翔，其實這非常困難。
地球上的鳥是在正常的重力條件下飛行的，而這裡卻是失重的條件……所以一切應該另當别論……” 實驗當天沒人在天空中飛，隻來了十幾位男女觀衆，多數是各部門的頭頭腦腦。
摩達因手握微型麥克風，他努力克制激動的情緒說：“先生們，女士們：要想在失重的條件下飛行，就無論如何不能拿鳥或蝙蝠作為榜樣，它們隻是在重力條件下才能那麼飛的。
讓我們換個角度，從海洋方面來看看：水裡的重力影響并不那麼明顯，它被浮力所平衡并抵消了。
我們習慣把在水中失重狀态下的飛行稱之為遊泳。
五村這裡的重力約等于零。
所以這裡的空間是為遊泳而準備的，不是為了飛行。
我們應該模仿海豚的動作而不應模仿老鷹。
” 說了這番話，摩達因用腳一撐就離開了地面。
他身穿一套極為雅緻的用整塊料子裁剪做成的服裝，既不緊裹身軀，也不拖沓零亂。
當他開始倒向側面并要墜落時，他即使伸手打開一個裝有壓縮氣體的小罐，于是在衣服上順着脊梁鼓起一條彎彎的魚鳍，腹部出現一條同樣被吹脹的直翅。
他的下墜停止了。
“在失重條件下這能起到穩定身體的作用，每個人都可以朝前下垂或拐彎轉角而不必擔心失掉平衡。
” 他伸出第二隻手，接着腿部從膝蓋開始也凸起一條魚尾那樣的鳍腳。
“這是你們的推進器，不需揮動手臂就能前進。
它使你的速度加快或放慢，隻要彎一下身子或頸部就行。
手或腳稍微動一下，就能改變飛行姿态。
你的整個身體都在活動，運動狀态改變十分平穩，不會出現突變。
要我說這隻有更好：由于所有的肌肉都在參加活動，所以哪怕飛上幾個小時也不會感到疲憊。
” 他已經更有信心，更輕更快地蹬腿扭腰，在空中盡情翻騰，宛若蛟龍戲水……疾風呼呼掠過他的臉面。
現在他擔心的卻是無法下降了，但他本能地把膝蓋朝腹部一屈，頓時感到身體已在轉向，速度也同時放慢了。
下放遠遠的地面上傳來陣陣掌聲。
他的遨遊海洋般的試飛成功了，人們也都躍躍欲試。
“您是怎麼覺察到工程師的缺陷的？”待他着陸後，巴拉諾娃驚喜地問。
“工程師采取了公式化的做法。
他們看到鳥或蝙蝠，就認為翅膀是必要的，隻是需要改進改進而已。
這是工程師的一貫作風，而我們服裝設計師考慮問題就不一樣，我們總是力圖從總體上來思考，從不可分割的整體上來考慮問題。
所以我一下子就注意到飛翼并不适合這裡的條件，這說明您找我是找對了。
” “我們将馬上生産這種海豚式服裝，我相信大家會樂于上天鍛煉的。
以後我們就可以基地五村的轉速了。
” “甚至完全取消自旋。
”摩達因說，“我怕大家很快都隻想遊而不想走了，”他小說，“也許五村的局面們會根本抛棄飛行，就我自己而言，我是隻想遊泳的。
” 在接過事先許諾的支票時，摩達因興高采烈，說了一句自認為很富哲理的話： “事實上隻有鳥兒才需要翅膀呢！” 作者：阿西莫夫原載：《科幻世界》96.11錄入：snowboy 刊載：黃金屋－－科幻天空http：／／snowboy。
yeah。
net
這是位年輕的婦女，他微笑着停留在他們頭上十英尺的空中，翅膀微微扇動比已。
“你們好，”她問候說，“有什麼事嗎？” “沒什麼，”巴拉諾娃說，“我這位朋友想看看您是怎麼操縱翅膀的。
請為他表演一下，行嗎？” 那婦女又笑了起來，她先把一隻翅膀彎了彎，接着是另一隻，然後慢慢地翻了個斤鬥。
她從原處把翅膀朝後一縮往上升起，飛翼稍稍顫動，兩腳自由晃蕩。
接着翅膀的動作變快，她随之扶搖直上高空。
“簡直是在跳芭蕾，”隔了好一會兒摩達因才說，“不過她的翅膀是有缺陷的。
” “真的嗎？您能肯定這一點？” “絕對如此。
他們就像是蝙蝠的翅膀，可以猜到設計者是處于聯想而這樣制造的。
” “那我們該怎麼辦？給它們再蒙上一層羽毛？這能吸引人們來參加飛行嗎？” “不，”摩達因微微想了一下說，“也許我們能使飛行本身變得更簡單些。
” 他從套圈中抽出雙腳，用力一蹬就漂浮到了空中。
手腳稍一動彈，身子立即朝各個方面晃個不停，最後還是在巴拉諾娃的幫助下才回到地面。
他說：“行了，我可以設計一套飛行的服裝。
隻要有人能按照草圖做出來，我就先來試試。
我一切沒有飛過，這您本人已看見了。
如果我将來穿上新服裝就能飛去的話，那麼别人肯定也能這樣飛的。
” “我衷心巴望您能做到這一切。
”巴拉諾娃的口氣中既有玩笑也有希望。
一周來，摩達因感到在五村過得同在家裡一樣舒服，他覺得和地球上沒有什麼兩樣。
“在第一次試飛時最好不要有很多人來參觀，”他說，“我怕萬一不能成功，所以隻邀請少許負責人來就行了。
” “幹脆不請觀衆來就進行實驗如何，”巴拉諾娃說，“我也怕失敗會帶來負面效應。
” “但要是成功了呢？那将會産生多麼強烈的影響啊。
” “請您坦率地說，有幾分成功的把握？” “把握性很大，巴拉諾娃小姐，請相信我。
迄今為止你們所做的一切都不怎麼對頭，你們想在空中像鳥那樣自由飛翔，其實這非常困難。
地球上的鳥是在正常的重力條件下飛行的，而這裡卻是失重的條件……所以一切應該另當别論……” 實驗當天沒人在天空中飛，隻來了十幾位男女觀衆，多數是各部門的頭頭腦腦。
摩達因手握微型麥克風，他努力克制激動的情緒說：“先生們，女士們：要想在失重的條件下飛行，就無論如何不能拿鳥或蝙蝠作為榜樣，它們隻是在重力條件下才能那麼飛的。
讓我們換個角度，從海洋方面來看看：水裡的重力影響并不那麼明顯，它被浮力所平衡并抵消了。
我們習慣把在水中失重狀态下的飛行稱之為遊泳。
五村這裡的重力約等于零。
所以這裡的空間是為遊泳而準備的，不是為了飛行。
我們應該模仿海豚的動作而不應模仿老鷹。
” 說了這番話，摩達因用腳一撐就離開了地面。
他身穿一套極為雅緻的用整塊料子裁剪做成的服裝，既不緊裹身軀，也不拖沓零亂。
當他開始倒向側面并要墜落時，他即使伸手打開一個裝有壓縮氣體的小罐，于是在衣服上順着脊梁鼓起一條彎彎的魚鳍，腹部出現一條同樣被吹脹的直翅。
他的下墜停止了。
“在失重條件下這能起到穩定身體的作用，每個人都可以朝前下垂或拐彎轉角而不必擔心失掉平衡。
” 他伸出第二隻手，接着腿部從膝蓋開始也凸起一條魚尾那樣的鳍腳。
“這是你們的推進器，不需揮動手臂就能前進。
它使你的速度加快或放慢，隻要彎一下身子或頸部就行。
手或腳稍微動一下，就能改變飛行姿态。
你的整個身體都在活動，運動狀态改變十分平穩，不會出現突變。
要我說這隻有更好：由于所有的肌肉都在參加活動，所以哪怕飛上幾個小時也不會感到疲憊。
” 他已經更有信心，更輕更快地蹬腿扭腰，在空中盡情翻騰，宛若蛟龍戲水……疾風呼呼掠過他的臉面。
現在他擔心的卻是無法下降了，但他本能地把膝蓋朝腹部一屈，頓時感到身體已在轉向，速度也同時放慢了。
下放遠遠的地面上傳來陣陣掌聲。
他的遨遊海洋般的試飛成功了，人們也都躍躍欲試。
“您是怎麼覺察到工程師的缺陷的？”待他着陸後，巴拉諾娃驚喜地問。
“工程師采取了公式化的做法。
他們看到鳥或蝙蝠，就認為翅膀是必要的，隻是需要改進改進而已。
這是工程師的一貫作風，而我們服裝設計師考慮問題就不一樣，我們總是力圖從總體上來思考，從不可分割的整體上來考慮問題。
所以我一下子就注意到飛翼并不适合這裡的條件，這說明您找我是找對了。
” “我們将馬上生産這種海豚式服裝，我相信大家會樂于上天鍛煉的。
以後我們就可以基地五村的轉速了。
” “甚至完全取消自旋。
”摩達因說，“我怕大家很快都隻想遊而不想走了，”他小說，“也許五村的局面們會根本抛棄飛行，就我自己而言，我是隻想遊泳的。
” 在接過事先許諾的支票時，摩達因興高采烈，說了一句自認為很富哲理的話： “事實上隻有鳥兒才需要翅膀呢！” 作者：阿西莫夫原載：《科幻世界》96.11錄入：snowboy 刊載：黃金屋－－科幻天空http：／／snowboy。
yeah。
net