6、星空插曲
關燈
小
中
大
·米斯不耐煩地插嘴道，“這是做得到的——隻要有好的船艦和優秀的駕駛員，不過我認為可能性并不大。
” “我并沒有将航迹湮沒，”杜倫堅持自己的說法，“我也始終維持着正常的速度，瞎子也算得出我們的航道。
” “見你個大頭鬼！”貝妲吼道，“你做的每一次躍遷都歪歪扭扭，根據我們的初始方向，絕對分析不出任何結果來。
而且不止一次，我們在躍遷之後，方向剛好轉了一百八十度。
” “我們這是在浪費時間，”杜倫也被激怒了，咬牙切齒地說，“那是騾所控制的一艘基地星艦。
它把我們攔截下來，搜查我們的太空船，又将馬巨擘帶走，還将他隔離——而我其實是一名人質，就算你們兩人起疑，也不敢輕舉妄動。
我們現在就把它從太空中轟掉。
” “等一等，”艾布林·米斯抓住了杜倫，對他說，“因為你懷疑這艘星艦是敵艦，所以就要将我們通通害死嗎？想想看，老弟，那些王八蛋怎麼可能經過超空間，一路追蹤我們大半個臭銀河，卻在檢查了我們的太空船之後，就放我們走了？” “他們還想知道我們到底要到哪裡去。
” “如果這樣的話，他們又為什麼把我們攔下來，讓我們提高警惕？你這種說法自相矛盾，你知道嗎？” “我就是要照自己的意思去做，放開手，艾布林，否則我可要揍人了。
” 此時馬巨擘正以特技的身手，站立在他最喜歡的那個椅背上。
他突然向前一探身，長鼻子的鼻孔因激動而大開。
“我想插一句嘴，請你們多多包涵。
我這個不中用的腦袋，突然間冒出了一個古怪的想法。
” 貝妲預料到杜倫馬上就要發作，趕緊和艾布林一起按住他，然後說：“你盡管說，馬巨擘，我們會用心聽的。
” 于是馬巨擘開始說：“我被帶到那艘星艦去的時候，簡直吓得魂不附體，所以本來就空空如也的腦子變得更迷糊、更癡呆了。
說實話，大多數的事我完全都記不得，好像有很多人在瞪着我，說着我根本聽不懂的話。
但是到了最後——仿佛是一道陽光穿透雲層——我突然看到—張熟悉的臉孔。
我隻瞥了他一眼，隻是隐隐約約的一瞥，可是卻在我的記憶中留下了強烈鮮明的印象。
” 杜倫說：“那是誰？” “很久很久以前，當您第一次解救我的時候，那個跟我們在一起的上尉。
” 馬巨擘顯然是想制造一個驚人的高潮，從他長鼻子底下咧開的嘴，看得出他明白自己的意圖已經成功了。
“上尉……漢……普利吉上尉？”米斯嚴肅地問道，“你确定？真的确定？” “偉大的先生，我可以發誓。
”馬巨擘将他瘦骨嶙峋的手掌放在那瘦弱的胸膛前，“即使把我帶到騾的面前，即使他以所有的威力否定這件事，我也敢向他發誓，我說的是實話。
” 貝妲不解地問道：“那麼，這究竟是怎麼回事？” 小醜面對着她，熱切地說：“我親愛的女士，我自己假設了一個理論。
它是突如其來的靈感，仿佛是銀河聖靈把它想好了，再輕輕放進我的心中。
”馬巨擘提高了聲音，以便把杜倫插進來的抗議聲壓下去。
“我親愛的女士，”他完全是對着貝妲一個人在說，“如果這個上尉和我們一樣，也駕着一艘船艦逃跑；又如果他和我們一樣，也是為了某個目的而在太空中奔波。
他突然撞見了我們的太空船，一定會懷疑是我們在跟蹤他，而且想要偷襲他，就像我們懷疑他一樣。
那麼他自導自演了這出戲，又有什麼難以解釋的呢？” “那他要我們兩個到他星艦上去幹什麼？”杜倫大聲追問，“這說不通嘛。
” “哦，說得通，說得非常通。
”小醜大叫大嚷，辯才無礙地說，“他派出一名手下登上我們的太空船，那個人并不認識我們，可是他卻利用微音器向上尉描述了我們幾個的長相。
上尉一聽到他對我的描述，一定立刻大吃一驚——因為說句老實話，盡管銀河這麼大，跟我這個皮包骨頭的人長得像的卻沒幾個。
既然把我認出來，那麼你們其他人的身份也就能确定了。
” “所以他就放我們走了？” “關于他正在執行的任務，還有他的秘密，我們又知道多少？他既然已經查出我們并不是敵人，又何必要多此一舉，讓他自己的身份曝光，讓他的計劃橫生變數呢？” 貝妲緩緩地說：“别再固執了，杜，他說的都有道理。
” “很有可能。
”米斯也表示同意。
杜倫面對大家一緻的反對，似乎感到無可奈何。
在小醜滔滔不絕的解釋中，仍然有一點什麼在困擾着他——一定有什麼不對勁的地方，可是他也說不出所以然來。
不過無論如何，他的怒氣已經消退了。
“剛才有幾分鐘，”他輕聲地說，“我還以為我們至少可以打下一艘騾的星艦呢。
” 說完，他又想到了赫汶的陷落，目光不禁黯淡下來。
其他三個人都能了解他的心情。
這個世界叫做新川陀！也就是新的川陀！當人們叫出這個名稱之後，就已經把它與原先那個偉大的川陀之間的類似之處全都說完了。
在兩個秒差距之外，舊川陀的太陽仍在發熱發光，而上個世紀的銀河帝國首都，還在太空中永恒的軌道上默默地運行。
” “我并沒有将航迹湮沒，”杜倫堅持自己的說法，“我也始終維持着正常的速度，瞎子也算得出我們的航道。
” “見你個大頭鬼！”貝妲吼道，“你做的每一次躍遷都歪歪扭扭，根據我們的初始方向，絕對分析不出任何結果來。
而且不止一次，我們在躍遷之後，方向剛好轉了一百八十度。
” “我們這是在浪費時間，”杜倫也被激怒了，咬牙切齒地說，“那是騾所控制的一艘基地星艦。
它把我們攔截下來，搜查我們的太空船，又将馬巨擘帶走，還将他隔離——而我其實是一名人質，就算你們兩人起疑，也不敢輕舉妄動。
我們現在就把它從太空中轟掉。
” “等一等，”艾布林·米斯抓住了杜倫，對他說，“因為你懷疑這艘星艦是敵艦，所以就要将我們通通害死嗎？想想看，老弟，那些王八蛋怎麼可能經過超空間，一路追蹤我們大半個臭銀河，卻在檢查了我們的太空船之後，就放我們走了？” “他們還想知道我們到底要到哪裡去。
” “如果這樣的話，他們又為什麼把我們攔下來，讓我們提高警惕？你這種說法自相矛盾，你知道嗎？” “我就是要照自己的意思去做，放開手，艾布林，否則我可要揍人了。
” 此時馬巨擘正以特技的身手，站立在他最喜歡的那個椅背上。
他突然向前一探身，長鼻子的鼻孔因激動而大開。
“我想插一句嘴，請你們多多包涵。
我這個不中用的腦袋，突然間冒出了一個古怪的想法。
” 貝妲預料到杜倫馬上就要發作，趕緊和艾布林一起按住他，然後說：“你盡管說，馬巨擘，我們會用心聽的。
” 于是馬巨擘開始說：“我被帶到那艘星艦去的時候，簡直吓得魂不附體，所以本來就空空如也的腦子變得更迷糊、更癡呆了。
說實話，大多數的事我完全都記不得，好像有很多人在瞪着我，說着我根本聽不懂的話。
但是到了最後——仿佛是一道陽光穿透雲層——我突然看到—張熟悉的臉孔。
我隻瞥了他一眼，隻是隐隐約約的一瞥，可是卻在我的記憶中留下了強烈鮮明的印象。
” 杜倫說：“那是誰？” “很久很久以前，當您第一次解救我的時候，那個跟我們在一起的上尉。
” 馬巨擘顯然是想制造一個驚人的高潮，從他長鼻子底下咧開的嘴，看得出他明白自己的意圖已經成功了。
“上尉……漢……普利吉上尉？”米斯嚴肅地問道，“你确定？真的确定？” “偉大的先生，我可以發誓。
”馬巨擘将他瘦骨嶙峋的手掌放在那瘦弱的胸膛前，“即使把我帶到騾的面前，即使他以所有的威力否定這件事，我也敢向他發誓，我說的是實話。
” 貝妲不解地問道：“那麼，這究竟是怎麼回事？” 小醜面對着她，熱切地說：“我親愛的女士，我自己假設了一個理論。
它是突如其來的靈感，仿佛是銀河聖靈把它想好了，再輕輕放進我的心中。
”馬巨擘提高了聲音，以便把杜倫插進來的抗議聲壓下去。
“我親愛的女士，”他完全是對着貝妲一個人在說，“如果這個上尉和我們一樣，也駕着一艘船艦逃跑；又如果他和我們一樣，也是為了某個目的而在太空中奔波。
他突然撞見了我們的太空船，一定會懷疑是我們在跟蹤他，而且想要偷襲他，就像我們懷疑他一樣。
那麼他自導自演了這出戲，又有什麼難以解釋的呢？” “那他要我們兩個到他星艦上去幹什麼？”杜倫大聲追問，“這說不通嘛。
” “哦，說得通，說得非常通。
”小醜大叫大嚷，辯才無礙地說，“他派出一名手下登上我們的太空船，那個人并不認識我們，可是他卻利用微音器向上尉描述了我們幾個的長相。
上尉一聽到他對我的描述，一定立刻大吃一驚——因為說句老實話，盡管銀河這麼大，跟我這個皮包骨頭的人長得像的卻沒幾個。
既然把我認出來，那麼你們其他人的身份也就能确定了。
” “所以他就放我們走了？” “關于他正在執行的任務，還有他的秘密，我們又知道多少？他既然已經查出我們并不是敵人，又何必要多此一舉，讓他自己的身份曝光，讓他的計劃橫生變數呢？” 貝妲緩緩地說：“别再固執了，杜，他說的都有道理。
” “很有可能。
”米斯也表示同意。
杜倫面對大家一緻的反對，似乎感到無可奈何。
在小醜滔滔不絕的解釋中，仍然有一點什麼在困擾着他——一定有什麼不對勁的地方，可是他也說不出所以然來。
不過無論如何，他的怒氣已經消退了。
“剛才有幾分鐘，”他輕聲地說，“我還以為我們至少可以打下一艘騾的星艦呢。
” 說完，他又想到了赫汶的陷落，目光不禁黯淡下來。
其他三個人都能了解他的心情。
這個世界叫做新川陀！也就是新的川陀！當人們叫出這個名稱之後，就已經把它與原先那個偉大的川陀之間的類似之處全都說完了。
在兩個秒差距之外，舊川陀的太陽仍在發熱發光，而上個世紀的銀河帝國首都，還在太空中永恒的軌道上默默地運行。