第三十五章
關燈
小
中
大
的眼裡充滿了殺氣。
"聽着，"他說道，"如果打擾了你們的儀式的話，我向你們道歉，我完全願意馬上就離開。
我設法趕到這兒，僅僅是因為我原以為房屋是空着的，因為我很餓。
我絕對無意于——" "大學！大學！" 他從來沒有見過如此仇恨的目光，但是，他們的目光裡也有恐懼。
他們從他身邊往後退去，緊張、發抖，好像懼怕他會冷不防地釋放出某種可怕的威力。
謝林懇求地向他們伸出雙手。
要是他們能夠停止歡跳，停止唱歌，哪怕隻一會兒，那該有多好！隔壁房間裡烹饪食物的味道使他發狂。
他抓住其中一個女人的手臂，想讓她停下來，賜給他一塊面包，一碗肉湯，或其它什麼的。
但是她卻跳開了，發出噓聲以示抗議，好像謝林摸她，把她燒傷了似的。
她在謝林的手指短暫觸摸過的手臂上，使勁地、瘋狂地擦着。
"求你了，"他說，"我毫無惡意。
相信我，我和這兒的任何人一樣毫無惡意。
" "無惡意！"頭兒叫道，吐出這個字眼兒，"你？你，大學？你們比巡邏隊更壞。
巡邏隊隻給人們帶來點小麻煩，而你們，你們卻毀掉了整個世界。
" "我，什麼？" "小心點，塔西巴爾"一個女人說道，"在他還沒有在我們身上施魔法之前将他趕出去。
" "施魔法？"謝林說道，"我？" 他們又指着他，在空中猛刺，令人毛骨悚然。
一些人開始低聲地唱，歌聲由低到高，就像一輛穩步加速，很快就失去控制的汽車一樣。
隻穿一條短褲叉的姑娘說道："正是大學的人使黑暗降臨到我們頭上。
" "還有星星，"穿着襯衣的那個男人說道，"是他們引來了星星。
" "這個人也許會把它們重新引來的，"先開腔的那個女人說，"把他趕出去！把他趕出去！" 謝林懷疑地瞪着雙眼。
他告訴自己，他本應該有能力預示到這一點，事情很有可能發展到這一步：所有的科學家和知識人士都會遭到懷疑。
這種病态的疑心和恐懼将在日暮中幸存下來的人中，像病毒一樣流行。
"你們是不是認為我不費吹灰之力就能夠把星星引回來？是不是這個使你們感到害怕？" "你是大學裡的，"叫做塔西巴爾的男人說道,"你知道秘密。
是大學帶來了黑暗，是的，大學引來了星星，大學帶來了厄運"。
夠了！讓人難以忍受。
被拖進屋，被迫吸進那令人發狂的食物香味，而不被允許享用一點，這已夠糟的啦!然而，還被那些人指責——被看作是災星，惡毒的巫師—— 謝林像是被什麼東西截了一下。
他嘲笑般地叫起來：“這就是你們所相信的嗎？你們這些白癡！你們這些精神錯亂、滿腦子迷信的傻瓜！指責大學？是我們帶來了黑暗？天啊，多麼的愚蠢啊！力圖警告過你們的正是我們！” 他憤怒地打着手勢，握緊拳頭，使勁地攥着。
"他打算重新把它們引回來，塔西巴爾!他将會使我們陷入黑暗之中！制止他！制止他！" 突然他們向他圍擾過來，圈子越收越小，伸出手去抓他。
謝林，站在他們中間，無助地向他們伸出雙手，向他們道歉，一動不動地。
他後悔剛才悔辱了他們，不是因為這使他的生命面臨着危險——他們也許根本沒有在意他叫他們什麼名字——而是因為他知道他們那樣不是他們的過錯。
如果有錯的話，那也是他的錯，因為他沒有盡到更大的努力，幫助他們保護自己免受他知道的即将發生的事情的傷害。
塞裡蒙的那些文章——如果他曾經給新聞記者說過，如果他催促他及時地改變他那嘲弄般的圓滑之辭的話，那該有多好啊—— 是的，對此他現在後悔不已。
他對已完成的和沒有完成的一切事情都感到後悔，但是太晚啦。
有人用拳猛擊了他一下，他驚訝而痛苦地喘着粗氣。
"莉利亞斯-"他想喊出聲來。
所有的人蜂擁而上。
"聽着，"他說道，"如果打擾了你們的儀式的話，我向你們道歉，我完全願意馬上就離開。
我設法趕到這兒，僅僅是因為我原以為房屋是空着的，因為我很餓。
我絕對無意于——" "大學！大學！" 他從來沒有見過如此仇恨的目光，但是，他們的目光裡也有恐懼。
他們從他身邊往後退去，緊張、發抖，好像懼怕他會冷不防地釋放出某種可怕的威力。
謝林懇求地向他們伸出雙手。
要是他們能夠停止歡跳，停止唱歌，哪怕隻一會兒，那該有多好！隔壁房間裡烹饪食物的味道使他發狂。
他抓住其中一個女人的手臂，想讓她停下來，賜給他一塊面包，一碗肉湯，或其它什麼的。
但是她卻跳開了，發出噓聲以示抗議，好像謝林摸她，把她燒傷了似的。
她在謝林的手指短暫觸摸過的手臂上，使勁地、瘋狂地擦着。
"求你了，"他說，"我毫無惡意。
相信我，我和這兒的任何人一樣毫無惡意。
" "無惡意！"頭兒叫道，吐出這個字眼兒，"你？你，大學？你們比巡邏隊更壞。
巡邏隊隻給人們帶來點小麻煩，而你們，你們卻毀掉了整個世界。
" "我，什麼？" "小心點，塔西巴爾"一個女人說道，"在他還沒有在我們身上施魔法之前将他趕出去。
" "施魔法？"謝林說道，"我？" 他們又指着他，在空中猛刺，令人毛骨悚然。
一些人開始低聲地唱，歌聲由低到高，就像一輛穩步加速，很快就失去控制的汽車一樣。
隻穿一條短褲叉的姑娘說道："正是大學的人使黑暗降臨到我們頭上。
" "還有星星，"穿着襯衣的那個男人說道，"是他們引來了星星。
" "這個人也許會把它們重新引來的，"先開腔的那個女人說，"把他趕出去！把他趕出去！" 謝林懷疑地瞪着雙眼。
他告訴自己，他本應該有能力預示到這一點，事情很有可能發展到這一步：所有的科學家和知識人士都會遭到懷疑。
這種病态的疑心和恐懼将在日暮中幸存下來的人中，像病毒一樣流行。
"你們是不是認為我不費吹灰之力就能夠把星星引回來？是不是這個使你們感到害怕？" "你是大學裡的，"叫做塔西巴爾的男人說道,"你知道秘密。
是大學帶來了黑暗，是的，大學引來了星星，大學帶來了厄運"。
夠了！讓人難以忍受。
被拖進屋，被迫吸進那令人發狂的食物香味，而不被允許享用一點，這已夠糟的啦!然而，還被那些人指責——被看作是災星，惡毒的巫師—— 謝林像是被什麼東西截了一下。
他嘲笑般地叫起來：“這就是你們所相信的嗎？你們這些白癡！你們這些精神錯亂、滿腦子迷信的傻瓜！指責大學？是我們帶來了黑暗？天啊，多麼的愚蠢啊！力圖警告過你們的正是我們！” 他憤怒地打着手勢，握緊拳頭，使勁地攥着。
"他打算重新把它們引回來，塔西巴爾!他将會使我們陷入黑暗之中！制止他！制止他！" 突然他們向他圍擾過來，圈子越收越小，伸出手去抓他。
謝林，站在他們中間，無助地向他們伸出雙手，向他們道歉，一動不動地。
他後悔剛才悔辱了他們，不是因為這使他的生命面臨着危險——他們也許根本沒有在意他叫他們什麼名字——而是因為他知道他們那樣不是他們的過錯。
如果有錯的話，那也是他的錯，因為他沒有盡到更大的努力，幫助他們保護自己免受他知道的即将發生的事情的傷害。
塞裡蒙的那些文章——如果他曾經給新聞記者說過，如果他催促他及時地改變他那嘲弄般的圓滑之辭的話，那該有多好啊—— 是的，對此他現在後悔不已。
他對已完成的和沒有完成的一切事情都感到後悔，但是太晚啦。
有人用拳猛擊了他一下，他驚訝而痛苦地喘着粗氣。
"莉利亞斯-"他想喊出聲來。
所有的人蜂擁而上。