第九章
關燈
小
中
大
恢複平靜後，才把身子轉回。
他臉帶愧色地說道："昨晚我和塞裡蒙762——你認識的那位報紙的專欄作家——一起喝酒，席間，我給他講了我的發現，以及把結果告訴你，我有多為難的事情。
" "你去見新聞記者了？" "是位值得信賴的人，一位要好的朋友。
" "比尼，相信我，他們都是些卑鄙之徒。
" "這個人不是。
先生，我了解他，我知道他不會做任何事情來傷害我，或使我生氣。
事實上他還給了我一些非常好的建議，說建議，我是指他讓我一定要來你這裡，這樣，我就來了。
同時，他還竭力為我尋找希望的根據，你知道，也就是某些安慰——他說的跟你說的一樣，可能有某種‘未知的因素’，他的用詞，跟你的一模一樣——這個因素混淆了我們對卡爾蓋什軌道的理解。
我感到好笑，告訴他把一些未知的因素生拉活扯進來毫無用處。
這是一個很容易解決的問題——當然，我說的是反話——如果容許這樣的假設，那麼，我們就可以對自己說，有一個看不見的龐然大物，将卡爾蓋什推出了軌道，或者是有條巨龍在興風作浪。
然而真巧，現在在你這裡也聽到了同樣的分析思路——不是像塞裡蒙那樣的外行說的，而是出自一位全世界最偉大的天文學家之口！你知道我感到有多傻嗎，先生？" "我想我也有這種感覺，"阿瑟說道。
所有這一切正變成某種嘗試。
他的手在厚密的白發裡來回地梳動，使比尼看上去既惱火又同情。
"告訴你朋友靠臆想解決問題無濟于事，你做得很對，但偶爾外行的建議并非總無道理。
因為我們都知道，肯定有某種未知因素對卡爾蓋什軌道起作用。
至少在推翻這一理論之前，至少應考慮它的可能性。
我想，現在應做的事情是使用塔戈拉之劍。
你知道那是什麼嗎，比尼？" "當然知道，先生。
是歸因省略法。
最先提出這一理論的人是中世紀的哲學家塔戈拉14。
他說：‘對那些不嚴謹的假設，我們都應給它一劍’，一語道出了他對假設的态度。
" "很好，比尼。
我們是這樣被教導的：‘如果提供給我們的假設有幾種，我們應首先考慮的是，将最複雜的誅死’。
現在我們的假設是萬有引力有錯，與之相關的另一個假設是，在計算卡爾蓋什的軌道數據時，忽視了某個未知的或無法知道的因素。
如果我們贊同第一種假設，我們就會認為宇宙的結構會變得一團糟；如果接受第二種假設，我們所要做的就是尋找那個未知因素，而事物運行的基本規律則保留了下來。
比起尋找某種新的支配天體運動的普遍規律來，去尋找某種被忽視了的東西要簡單得多。
因此，說萬有引力理論是錯誤的假設在塔戈拉之劍面前，就沒有了市場。
而我們可以從這個問題的簡單解釋着手，開始我們的研究。
這樣，你看行嗎？比尼?" 比尼喜氣洋洋，滿面春風。
"這麼說，我終究沒推翻萬有引力理論！" "無論如何，沒有。
你可能在科學的曆史上為自己赢得一席之地，但我們卻無法知道是作為錯誤的批判者，還是創新者，但願是後者。
現在，年輕人，我們可要做一些艱苦的思考了。
" 阿瑟77閉上眼睛，用手按摩着漲痛的前額。
他意識到，已有很久沒有從事科研了。
過去的八年或十年間，他幾乎将所有時間耗在了天文台的行政事務上，但那個創造了萬有引力理論的大腦仍然還應關心此事。
他暗暗地告訴自己…… "首先，我想更仔細地看看你的這部分運算，"他說道，"然後再仔細地審視一下我的理論。
"
他臉帶愧色地說道："昨晚我和塞裡蒙762——你認識的那位報紙的專欄作家——一起喝酒，席間，我給他講了我的發現，以及把結果告訴你，我有多為難的事情。
" "你去見新聞記者了？" "是位值得信賴的人，一位要好的朋友。
" "比尼，相信我，他們都是些卑鄙之徒。
" "這個人不是。
先生，我了解他，我知道他不會做任何事情來傷害我，或使我生氣。
事實上他還給了我一些非常好的建議，說建議，我是指他讓我一定要來你這裡，這樣，我就來了。
同時，他還竭力為我尋找希望的根據，你知道，也就是某些安慰——他說的跟你說的一樣，可能有某種‘未知的因素’，他的用詞，跟你的一模一樣——這個因素混淆了我們對卡爾蓋什軌道的理解。
我感到好笑，告訴他把一些未知的因素生拉活扯進來毫無用處。
這是一個很容易解決的問題——當然，我說的是反話——如果容許這樣的假設，那麼，我們就可以對自己說，有一個看不見的龐然大物，将卡爾蓋什推出了軌道，或者是有條巨龍在興風作浪。
然而真巧，現在在你這裡也聽到了同樣的分析思路——不是像塞裡蒙那樣的外行說的，而是出自一位全世界最偉大的天文學家之口！你知道我感到有多傻嗎，先生？" "我想我也有這種感覺，"阿瑟說道。
所有這一切正變成某種嘗試。
他的手在厚密的白發裡來回地梳動，使比尼看上去既惱火又同情。
"告訴你朋友靠臆想解決問題無濟于事，你做得很對，但偶爾外行的建議并非總無道理。
因為我們都知道，肯定有某種未知因素對卡爾蓋什軌道起作用。
至少在推翻這一理論之前，至少應考慮它的可能性。
我想，現在應做的事情是使用塔戈拉之劍。
你知道那是什麼嗎，比尼？" "當然知道，先生。
是歸因省略法。
最先提出這一理論的人是中世紀的哲學家塔戈拉14。
他說：‘對那些不嚴謹的假設，我們都應給它一劍’，一語道出了他對假設的态度。
" "很好，比尼。
我們是這樣被教導的：‘如果提供給我們的假設有幾種，我們應首先考慮的是，将最複雜的誅死’。
現在我們的假設是萬有引力有錯，與之相關的另一個假設是，在計算卡爾蓋什的軌道數據時，忽視了某個未知的或無法知道的因素。
如果我們贊同第一種假設，我們就會認為宇宙的結構會變得一團糟；如果接受第二種假設，我們所要做的就是尋找那個未知因素，而事物運行的基本規律則保留了下來。
比起尋找某種新的支配天體運動的普遍規律來，去尋找某種被忽視了的東西要簡單得多。
因此，說萬有引力理論是錯誤的假設在塔戈拉之劍面前，就沒有了市場。
而我們可以從這個問題的簡單解釋着手，開始我們的研究。
這樣，你看行嗎？比尼?" 比尼喜氣洋洋，滿面春風。
"這麼說，我終究沒推翻萬有引力理論！" "無論如何，沒有。
你可能在科學的曆史上為自己赢得一席之地，但我們卻無法知道是作為錯誤的批判者，還是創新者，但願是後者。
現在，年輕人，我們可要做一些艱苦的思考了。
" 阿瑟77閉上眼睛，用手按摩着漲痛的前額。
他意識到，已有很久沒有從事科研了。
過去的八年或十年間，他幾乎将所有時間耗在了天文台的行政事務上，但那個創造了萬有引力理論的大腦仍然還應關心此事。
他暗暗地告訴自己…… "首先，我想更仔細地看看你的這部分運算，"他說道，"然後再仔細地審視一下我的理論。
"