第七章
關燈
小
中
大
把它們放在面前的桌子上，但手腕一點也不聽使喚，他像是做了個跟耶莫特一樣的手勢，不料全部材料撒落一地。
法諾蹲下身子把它們撿了起來，然後不安地看了比尼一眼。
"先生，我們是否有冒犯之處？" "哦，不，根本不是。
我今天沒有休息好，這才是問題所在。
毫無疑問，你們的工作很出色，非常出色。
我為你們驕傲。
要接受一道與現實世界毫無共鳴、實際上與現實世界的科學真理完全相悖的算題，一方面得徹底忘記這樣一個事實：這一假設從一開始就是荒謬的；另一方面還得有條不紊地按照數據的要求算出結果——的确，這是一項了不起的工作，一項令人欽佩能展示你們邏輯思維能力的工作，一次一流的思維實驗——" 比尼看見他倆快速地交換着眼神，不知道自己是否對他們有所愚弄。
"小夥們，"他繼續說道，"現在請原諒我——我有一個會議……" 比尼把那些該死的紙卷成筒，放在腋下，從兩個學生面前快速地走了過去，溜出門外，沖向大廳，一路奔跑，朝着他自己的辦公室這一安全的私人場所跑去。
天哪！天——哪！瞧我都做了些什麼呀？下一步該怎麼辦？比尼的腦子裡不斷地翻騰着這些問題。
他把頭埋在手心裡，讓心髒的跳動平靜下來，但似乎難以平靜。
一會兒後，他擡起頭，用指尖戳了一下桌子上的通話按鈕。
"給我接通薩羅《記事報》的記者塞裡蒙762。
"他對着機器說道。
從通話裝置中傳來一陣讓人難以忍受的嘟嘟聲和噓聲。
一會兒後，突然聽到了塞裡蒙低沉的聲音："專欄部，塞裡蒙762。
" "我是比尼。
" "什麼？我聽不清楚！" 比尼意識到自己說話的聲音還不如一位體弱的老人。
"我說我是比尼！我——我想改變一下約會時間。
" "改變時間？瞧，老夥計，我明白你早晨是什麼感受，因為我也有同感。
但我們倆的談話必須在明天中午前進行，否則，這一期就沒有專欄文章了。
我很想滿足你的要求，但是——" "你誤解我了。
我想立即見你，不是推遲，塞裡蒙。
" "什麼時候？" "今晚，九點半。
如果不行，十點鐘也可以。
" "我好像記得你要在天文台拍片吧"。
"讓拍片見鬼去吧！我需要見你。
" "需要？比尼,怎麼啦？是與雷斯塔鬧别扭了吧？" "與雷斯塔毫無關系。
九點半怎樣？在六陽俱樂部？" "六陽俱樂部，九點半，好的，一言為定。
"塞裡蒙說道。
結束通話後，比尼坐着呆了好一陣子，眼睛盯着面前的紙筒，悶悶不樂地搖頭。
他感到稍微平靜了些，但也僅僅是一丁點。
他相信塞裡蒙會把這一壓力減輕，他對塞裡蒙是完全信賴的。
比尼知道，新聞記者通常都不可信，但塞裡蒙在他的心目中首先是朋友，然後才是記者。
他從未使比尼失過信，一次也沒有。
盡管如此，比尼仍然不知道下一步該怎麼辦。
也許塞裡蒙會有什麼高見，這僅僅是也許。
他從天文台背後的樓梯下了樓，像小偷一樣從妨火安全通道溜了出去。
他怕撞到阿瑟，不敢走正門。
一想到可能與阿瑟一對一、面對面相遇，就十分恐慌。
他發現騎摩托回家也非常可怕，擔心萬有引力定律随時都有可能喪失作用，使摩托車沖向天空。
不過，他最終還是回到了與雷斯塔717共同享有的小套房裡。
"比尼,你的臉蒼白得像——"雷斯塔見到他時，急促地說道。
"像魔鬼，是嗎？"他伸出手去，将她拉近，"抱緊我，抱緊我。
" "怎麼啦？發生什麼啦？" "過一會我會告訴你"。
他說道，"現在請抱緊我。
"
法諾蹲下身子把它們撿了起來，然後不安地看了比尼一眼。
"先生，我們是否有冒犯之處？" "哦，不，根本不是。
我今天沒有休息好，這才是問題所在。
毫無疑問，你們的工作很出色，非常出色。
我為你們驕傲。
要接受一道與現實世界毫無共鳴、實際上與現實世界的科學真理完全相悖的算題，一方面得徹底忘記這樣一個事實：這一假設從一開始就是荒謬的；另一方面還得有條不紊地按照數據的要求算出結果——的确，這是一項了不起的工作，一項令人欽佩能展示你們邏輯思維能力的工作，一次一流的思維實驗——" 比尼看見他倆快速地交換着眼神，不知道自己是否對他們有所愚弄。
"小夥們，"他繼續說道，"現在請原諒我——我有一個會議……" 比尼把那些該死的紙卷成筒，放在腋下，從兩個學生面前快速地走了過去，溜出門外，沖向大廳，一路奔跑，朝着他自己的辦公室這一安全的私人場所跑去。
天哪！天——哪！瞧我都做了些什麼呀？下一步該怎麼辦？比尼的腦子裡不斷地翻騰着這些問題。
他把頭埋在手心裡，讓心髒的跳動平靜下來，但似乎難以平靜。
一會兒後，他擡起頭，用指尖戳了一下桌子上的通話按鈕。
"給我接通薩羅《記事報》的記者塞裡蒙762。
"他對着機器說道。
從通話裝置中傳來一陣讓人難以忍受的嘟嘟聲和噓聲。
一會兒後，突然聽到了塞裡蒙低沉的聲音："專欄部，塞裡蒙762。
" "我是比尼。
" "什麼？我聽不清楚！" 比尼意識到自己說話的聲音還不如一位體弱的老人。
"我說我是比尼！我——我想改變一下約會時間。
" "改變時間？瞧，老夥計，我明白你早晨是什麼感受，因為我也有同感。
但我們倆的談話必須在明天中午前進行，否則，這一期就沒有專欄文章了。
我很想滿足你的要求，但是——" "你誤解我了。
我想立即見你，不是推遲，塞裡蒙。
" "什麼時候？" "今晚，九點半。
如果不行，十點鐘也可以。
" "我好像記得你要在天文台拍片吧"。
"讓拍片見鬼去吧！我需要見你。
" "需要？比尼,怎麼啦？是與雷斯塔鬧别扭了吧？" "與雷斯塔毫無關系。
九點半怎樣？在六陽俱樂部？" "六陽俱樂部，九點半，好的，一言為定。
"塞裡蒙說道。
結束通話後，比尼坐着呆了好一陣子，眼睛盯着面前的紙筒，悶悶不樂地搖頭。
他感到稍微平靜了些，但也僅僅是一丁點。
他相信塞裡蒙會把這一壓力減輕，他對塞裡蒙是完全信賴的。
比尼知道，新聞記者通常都不可信，但塞裡蒙在他的心目中首先是朋友，然後才是記者。
他從未使比尼失過信，一次也沒有。
盡管如此，比尼仍然不知道下一步該怎麼辦。
也許塞裡蒙會有什麼高見，這僅僅是也許。
他從天文台背後的樓梯下了樓，像小偷一樣從妨火安全通道溜了出去。
他怕撞到阿瑟，不敢走正門。
一想到可能與阿瑟一對一、面對面相遇，就十分恐慌。
他發現騎摩托回家也非常可怕，擔心萬有引力定律随時都有可能喪失作用，使摩托車沖向天空。
不過，他最終還是回到了與雷斯塔717共同享有的小套房裡。
"比尼,你的臉蒼白得像——"雷斯塔見到他時，急促地說道。
"像魔鬼，是嗎？"他伸出手去，将她拉近，"抱緊我，抱緊我。
" "怎麼啦？發生什麼啦？" "過一會我會告訴你"。
他說道，"現在請抱緊我。
"