第四章
關燈
小
中
大
山時，一定回來，我向你保證。
"保證？" 他用勁地握了一下她的手，嬉笑着向她做了個鬼臉。
"這次我一定說話算數。
不信，你可以和我打賭。
你不會生氣吧？" "這——" "我會盡快把法諾和耶莫特的事情處理完。
" "你最好——"當他再度整理文件的時候，她說道，"與法諾和耶莫特的事情是什麼事情？真的就那麼重要？" "實驗室工作，對萬有引力進行研究。
" "我看，并不像你說的那麼重要。
" "但願能證明對誰都不重要，"比尼答道，"但我必須将它弄清楚。
" "我也希望能明白你所談的事情。
" 他看了一眼手表，深深地吸了一口氣。
他想，最多隻能呆一兩分鐘了。
"難道你不知道近來我一直在研究卡爾蓋什如何環繞奧納斯運轉的問題嗎？" "不知道。
" "那好，你聽着。
幾個星期以前我突然發現了一個反常現象。
我的軌道數據與萬有引力定理不符。
我對它進行了複查，仍跟上次一樣，于是又進行了第三次、第四次。
無論采用什麼方法，都與第一次一樣。
" "啊，比尼，我對此非常遺憾。
我知道，你盡這麼大的努力，是為了證實自己的結論是錯誤的——" "要是證明是正确的呢？" "但是你說——" "在這一點上，我不知道我的計算是正确還是錯誤。
就我所知，它是正确的，但是這一結果似乎讓人不能接受。
我一遍又一遍地進行了檢查，結果都一樣。
經過多方查證和反複核對，都證明我沒有計算錯誤。
但現在的結論又是個讓人不能相信的結論。
惟一的解釋是，此事始于一個愚蠢的假設，此後我做的一切都未能逃脫這一怪圈，無論采用什麼樣的方法來檢驗，得出的結論都是錯誤的。
可能某一根本問題在假定的基礎階段被忽視了。
假如獲得的某一行星的數據是錯誤的，算出的軌道參數也就是錯誤的，無論其它計算是如何的精确。
你明白我的意思嗎？" "明白了。
" "所以，我把這一問題給了法諾和耶莫特，事先沒有告訴他們真正的原因，要他們從頭開始計算一遍。
他們倆都很出色，對他們的計算能力，我一點也不懷疑。
如果他們得出的結論與我的相同，即使是完全排除了我人為造成的推理錯誤，從另外的角度得出的，我都将承認我的計算是正确的。
" "他們的計算不可能對，比尼。
你不是說過你的發現與萬有引力定律相反嗎？" "要是萬有引力定律也是錯誤的呢，雷斯塔?" "什麼？你說什麼？" 她睜大眼睛看着他，表現出極大的迷惑不解。
"你知道問題的關鍵了吧？"比尼問道。
"這就是我為什麼急于知道法諾和耶莫特的結果的緣故？" "不，"她說道，"我一點也不明白！" "以後我會告訴你的，我向你保證。
" "比尼——"她有些失望。
"我得走了，會盡快回來。
我向你保證，雷斯塔，我一定說話算數！"
"保證？" 他用勁地握了一下她的手，嬉笑着向她做了個鬼臉。
"這次我一定說話算數。
不信，你可以和我打賭。
你不會生氣吧？" "這——" "我會盡快把法諾和耶莫特的事情處理完。
" "你最好——"當他再度整理文件的時候，她說道，"與法諾和耶莫特的事情是什麼事情？真的就那麼重要？" "實驗室工作，對萬有引力進行研究。
" "我看，并不像你說的那麼重要。
" "但願能證明對誰都不重要，"比尼答道，"但我必須将它弄清楚。
" "我也希望能明白你所談的事情。
" 他看了一眼手表，深深地吸了一口氣。
他想，最多隻能呆一兩分鐘了。
"難道你不知道近來我一直在研究卡爾蓋什如何環繞奧納斯運轉的問題嗎？" "不知道。
" "那好，你聽着。
幾個星期以前我突然發現了一個反常現象。
我的軌道數據與萬有引力定理不符。
我對它進行了複查，仍跟上次一樣，于是又進行了第三次、第四次。
無論采用什麼方法，都與第一次一樣。
" "啊，比尼，我對此非常遺憾。
我知道，你盡這麼大的努力，是為了證實自己的結論是錯誤的——" "要是證明是正确的呢？" "但是你說——" "在這一點上，我不知道我的計算是正确還是錯誤。
就我所知，它是正确的，但是這一結果似乎讓人不能接受。
我一遍又一遍地進行了檢查，結果都一樣。
經過多方查證和反複核對，都證明我沒有計算錯誤。
但現在的結論又是個讓人不能相信的結論。
惟一的解釋是，此事始于一個愚蠢的假設，此後我做的一切都未能逃脫這一怪圈，無論采用什麼樣的方法來檢驗，得出的結論都是錯誤的。
可能某一根本問題在假定的基礎階段被忽視了。
假如獲得的某一行星的數據是錯誤的，算出的軌道參數也就是錯誤的，無論其它計算是如何的精确。
你明白我的意思嗎？" "明白了。
" "所以，我把這一問題給了法諾和耶莫特，事先沒有告訴他們真正的原因，要他們從頭開始計算一遍。
他們倆都很出色，對他們的計算能力，我一點也不懷疑。
如果他們得出的結論與我的相同，即使是完全排除了我人為造成的推理錯誤，從另外的角度得出的，我都将承認我的計算是正确的。
" "他們的計算不可能對，比尼。
你不是說過你的發現與萬有引力定律相反嗎？" "要是萬有引力定律也是錯誤的呢，雷斯塔?" "什麼？你說什麼？" 她睜大眼睛看着他，表現出極大的迷惑不解。
"你知道問題的關鍵了吧？"比尼問道。
"這就是我為什麼急于知道法諾和耶莫特的結果的緣故？" "不，"她說道，"我一點也不明白！" "以後我會告訴你的，我向你保證。
" "比尼——"她有些失望。
"我得走了，會盡快回來。
我向你保證，雷斯塔，我一定說話算數！"