第十八章
關燈
小
中
大
”
“什麼！”喬若南驚呼道。
銳奇覺得需要進一步解釋一下。
“機器人是一種機械構成的人。
他不是人類，是一台機器。
” 納馬提忍不住脫口叫道：“喬喬，别信這話。
這簡直荒謬。
” 但喬若南卻向他做了個稍安勿躁的手勢。
他的眼睛開始閃閃發亮。
“你為什麼這麼說呢？” “我父親曾去過麥克根區。
他告訴我很多那裡的事。
在麥克根區他們經常談論到機器人。
” “是的，我知道。
至少，我也聽說過這事。
” “麥克根人相信機器人在他們祖先時代曾一度相當盛行，但後來卻被完全抹消了。
” 納馬提眯起雙眼。
“但你又憑什麼認為德莫澤爾是機器人呢？對麥克根人那些白日夢我也是略有耳聞的，據我所知機器人是由金屬制成的，不是嗎？” “是那樣沒錯。
”銳奇坦言道，“但我聽說有少數機器人造得非常象人，而且他們有無窮的壽命——” 納馬提猛搖其頭。
“傳說！荒謬的傳說！喬喬，為什麼我們要聽——” 但喬若南卻迅速地打斷了他。
“不，阿甘。
我想聽他說下去。
我也聽說過這些傳說。
” “但這是胡說八道，喬喬。
” “别這麼急着下結論說是‘胡說八道’。
即便确實如此，仍有不少人從出生到死亡都生活在胡說八道中。
事實并非人們想象的那樣。
——告訴我，年輕人，撇開傳說不談，是什麼讓你認為德莫澤爾是個機器人的？就讓我們假定機器人是存在的好了。
那麼，是關于德莫澤爾的什麼事使得你說他是個機器人的？是他自己告訴你的嗎？” “不，先生。
”銳奇道。
“是你父親告訴你的嗎？”喬若南問道。
“不，先生。
這隻是我自己的想法，但我可以肯定。
” “為什麼？你憑什麼這麼肯定？” “是關于他的種種迹象。
他從不改變。
他從不變老。
他從不顯露情緒。
他有一種特質讓他看上去象是金屬制造的。
” 喬若南靠回他的椅子裡，盯着銳奇看了良久。
幾乎讓人聽得出他的思維在嗡嗡作響。
終于他說道：“就假定他是個機器人好了，年輕人。
你又為什麼要在乎呢？這關你什麼事？” “當然關我的事。
”銳奇道，“我是個人。
我不想要他媽的機器人來統治帝國。
” 喬若南轉向納馬提，神情熱切之極。
“聽到了嗎，阿甘？‘我是個人。
我不想要他媽的機器人來統治帝國。
’把他放到全息電視裡去讓他說那句話。
讓他一遍又一遍地重複那句話，直到它敲進川陀上每一個人的心底裡去——” “嗨！”銳奇叫道，好不容易才透過氣來。
“我不能在全息電視裡說那個的。
我不能讓我父親發現——” “不，當然不是，”喬若南忙道，“我們也不會容許那麼做的。
我們僅僅是用那句話。
我們會找其他達爾人來幹。
從每個區域裡找個人來說那句話，用各自的方言來說，但表達的卻是同一個訊息：‘我不想要他媽的機器人來統治帝國。
’” 納馬提道：“萬一德莫澤爾證明了他不是機器人怎麼辦？” “真的嗎？”喬若南道，“他怎麼證明呢？這對他來說是不可能做到的。
從心理學角度來說是不可能的。
什麼？偉大的德莫澤爾，寶座後的實權人物，那個自克裡昂一世登基以來掌權至今，并且在克裡昂父親在位時就已大權在握的大人物？居然要爬下來向民衆哭訴他也是個‘人’？這對他來說跟被證明是個機器人同樣糟糕。
阿甘，我們把壞人趕進了一條永無出頭機會的死胡同，這都多虧了眼前這位優秀的年輕人。
” 銳奇的臉不由得紅了。
喬若南道：“你叫銳奇，是吧？一旦我們的政黨掌權，我們不會忘記你的。
達爾區将會獲得優待，而你也将獲得顯赫的地位。
總有一天你将成為達爾區的領導者，銳奇，而且你也決不會為你今天所做的事感到後悔。
你有沒有後悔，現在？” “一輩子也不後悔。
”銳奇熱誠地應道。
“現在，你不妨回到你父親身邊去。
你告訴他我們對他毫無惡意，我們相當器重他。
你可以告訴他這是你自己通過調察發現的，随你怎麼說好了。
還有如果你發現任何你認為對我們有用的情報——特别是關于心理曆史學的，一定告知我們。
” “這個包在我身上。
不過你說達爾區将來會得到好處，你是不是真心真意的？” “絕對真心。
區域平等，我的孩子。
世界平等。
我們将把一切特權與不平等的惡瘤連根鏟除，迎來一個全新的帝國。
” 銳奇連連點頭。
“這正是我所希望的。
”
銳奇覺得需要進一步解釋一下。
“機器人是一種機械構成的人。
他不是人類，是一台機器。
” 納馬提忍不住脫口叫道：“喬喬，别信這話。
這簡直荒謬。
” 但喬若南卻向他做了個稍安勿躁的手勢。
他的眼睛開始閃閃發亮。
“你為什麼這麼說呢？” “我父親曾去過麥克根區。
他告訴我很多那裡的事。
在麥克根區他們經常談論到機器人。
” “是的，我知道。
至少，我也聽說過這事。
” “麥克根人相信機器人在他們祖先時代曾一度相當盛行，但後來卻被完全抹消了。
” 納馬提眯起雙眼。
“但你又憑什麼認為德莫澤爾是機器人呢？對麥克根人那些白日夢我也是略有耳聞的，據我所知機器人是由金屬制成的，不是嗎？” “是那樣沒錯。
”銳奇坦言道，“但我聽說有少數機器人造得非常象人，而且他們有無窮的壽命——” 納馬提猛搖其頭。
“傳說！荒謬的傳說！喬喬，為什麼我們要聽——” 但喬若南卻迅速地打斷了他。
“不，阿甘。
我想聽他說下去。
我也聽說過這些傳說。
” “但這是胡說八道，喬喬。
” “别這麼急着下結論說是‘胡說八道’。
即便确實如此，仍有不少人從出生到死亡都生活在胡說八道中。
事實并非人們想象的那樣。
——告訴我，年輕人，撇開傳說不談，是什麼讓你認為德莫澤爾是個機器人的？就讓我們假定機器人是存在的好了。
那麼，是關于德莫澤爾的什麼事使得你說他是個機器人的？是他自己告訴你的嗎？” “不，先生。
”銳奇道。
“是你父親告訴你的嗎？”喬若南問道。
“不，先生。
這隻是我自己的想法，但我可以肯定。
” “為什麼？你憑什麼這麼肯定？” “是關于他的種種迹象。
他從不改變。
他從不變老。
他從不顯露情緒。
他有一種特質讓他看上去象是金屬制造的。
” 喬若南靠回他的椅子裡，盯着銳奇看了良久。
幾乎讓人聽得出他的思維在嗡嗡作響。
終于他說道：“就假定他是個機器人好了，年輕人。
你又為什麼要在乎呢？這關你什麼事？” “當然關我的事。
”銳奇道，“我是個人。
我不想要他媽的機器人來統治帝國。
” 喬若南轉向納馬提，神情熱切之極。
“聽到了嗎，阿甘？‘我是個人。
我不想要他媽的機器人來統治帝國。
’把他放到全息電視裡去讓他說那句話。
讓他一遍又一遍地重複那句話，直到它敲進川陀上每一個人的心底裡去——” “嗨！”銳奇叫道，好不容易才透過氣來。
“我不能在全息電視裡說那個的。
我不能讓我父親發現——” “不，當然不是，”喬若南忙道，“我們也不會容許那麼做的。
我們僅僅是用那句話。
我們會找其他達爾人來幹。
從每個區域裡找個人來說那句話，用各自的方言來說，但表達的卻是同一個訊息：‘我不想要他媽的機器人來統治帝國。
’” 納馬提道：“萬一德莫澤爾證明了他不是機器人怎麼辦？” “真的嗎？”喬若南道，“他怎麼證明呢？這對他來說是不可能做到的。
從心理學角度來說是不可能的。
什麼？偉大的德莫澤爾，寶座後的實權人物，那個自克裡昂一世登基以來掌權至今，并且在克裡昂父親在位時就已大權在握的大人物？居然要爬下來向民衆哭訴他也是個‘人’？這對他來說跟被證明是個機器人同樣糟糕。
阿甘，我們把壞人趕進了一條永無出頭機會的死胡同，這都多虧了眼前這位優秀的年輕人。
” 銳奇的臉不由得紅了。
喬若南道：“你叫銳奇，是吧？一旦我們的政黨掌權，我們不會忘記你的。
達爾區将會獲得優待，而你也将獲得顯赫的地位。
總有一天你将成為達爾區的領導者，銳奇，而且你也決不會為你今天所做的事感到後悔。
你有沒有後悔，現在？” “一輩子也不後悔。
”銳奇熱誠地應道。
“現在，你不妨回到你父親身邊去。
你告訴他我們對他毫無惡意，我們相當器重他。
你可以告訴他這是你自己通過調察發現的，随你怎麼說好了。
還有如果你發現任何你認為對我們有用的情報——特别是關于心理曆史學的，一定告知我們。
” “這個包在我身上。
不過你說達爾區将來會得到好處，你是不是真心真意的？” “絕對真心。
區域平等，我的孩子。
世界平等。
我們将把一切特權與不平等的惡瘤連根鏟除，迎來一個全新的帝國。
” 銳奇連連點頭。
“這正是我所希望的。
”