第六章
關燈
小
中
大
謝頓面無表情，禮節性地點頭緻意。
對喬若南各式各樣的全息像他早就看得煩了，然而，正如通常那樣，實體總是或多或少會應環境的變遷而有所改變，不會跟精心準備的全息像一模一樣。
謝頓尋思，或許是旁觀者對“實體”的反應才令其看來有所不同吧。
喬若南是個高個子——跟謝頓不相仲伯（譯者注：這裡是個小小的錯處，在《基地序曲》中曾提到謝頓身高一米七三，跟他“不相仲伯”無論如何也算不得是“高個子”，阿西莫夫也有寫糊塗的時候）——但卻魁梧得多。
但這并不是說他就一定長得五大三粗肌肉發達的樣子，事實上他的體形給人一種柔和的感覺，而且并不顯得很胖。
一張圓臉，一頭與其說是黃色不如說是沙褐色的濃密頭發，以及一雙淺藍色的眼睛。
他穿着一身合體的連褲工作服，臉上挂着一絲淺笑，給人一種親切友善的感覺，當然，說穿了，那僅僅是一種錯覺。
“謝頓教授”——他的嗓音深沉且控制得相當得體，演說家的嗓音——“很高興見到您。
您肯撥冗賜見令我深感榮幸。
我今天還帶了個同伴來，他是我的得力助手，很抱歉事先沒跟您提到這事，不過我相信您是不會介意的吧。
他名叫甘勃爾·迪恩·納馬提——三個名字，如您所見。
我相信您已經見過他了。
” “是啊，我見過他。
那件事我記得很清楚。
”謝頓用諷刺的眼光打量着納馬提。
上此遭遇時，納馬提正在大學體育場裡做演講。
而現在謝頓則可以輕輕松松仔仔細細地端詳他了。
納馬提中等身材，臉形削瘦，面有菜色，發色深黑，闊口裂腮。
他臉上沒有喬若南那種淺淺的笑容，也沒有任何其它明顯的表情——除了一臉慎之又慎的神色。
“我的朋友納馬提博士——他擁有古文學博士的學位——是自己要求前來”喬若南說着，臉上的笑意更甚了，“道歉的。
” 喬若南迅速瞟了納馬提一眼——起先緊閉着雙唇的納馬提開口念經般說道：“對不起，教授，我為發生在體育場的事向您道歉。
我不太清楚在大學集會所要遵守的管理規定，我有點被自己的狂熱沖昏了頭腦。
” “這就情有可原了，”喬若南說道，“而且他當時也沒完全搞清楚您的身份。
我想現在我們大家都可以忘記那個小小的不愉快了吧。
” “這個我可以向你們保證，先生們。
”謝頓說道，“我沒有很想要記住那件事的意思。
這是我兒子，銳奇·謝頓，所以你們看，我也帶了個同伴。
” 銳奇蓄起了小胡子，黑而且濃——這是達爾人的男性象征。
八年前第一次遇見謝頓時他還沒長胡子，那時他還是個街頭小孩，衣衫褴褛，饑腸辘辘。
他身材矮小，但卻靈活精悍，并且有意無意擺出一副居高臨下的神情，似乎想要借此在精神上拔高幾吋，以彌補肉體高度上的不足。
“早上好，小夥子。
”喬若南說道。
“早上好，先生。
”銳奇應道。
“請坐，先生們。
”謝頓道，“要不要吃點或喝點什麼？” 喬若南擺手婉拒。
“不了，多謝款待。
不過今天我們不是來作客的。
”他在指定的位子坐下。
“當然我希望以後有機會能常來作客。
” “如果是談公事，那麼現在就開始吧。
” “謝頓教授，蒙您寬宏大量，答應不計前嫌，不過當我剛聽說那次小誤會的時候，我有點奇怪您為什麼會冒險那麼幹。
您當時那麼幹确實有點冒險，這點您承認吧。
” “事實上，我并不這麼認為。
” “但我認為是。
所以我去圖書館查了有關您的資料，謝頓教授。
你是個非常有趣的人。
我發現，你來自海立肯。
” “沒錯，我是在那兒出生的。
記錄上很清楚。
” “而你在川陀待了八年。
” “那都是公開記錄。
” “而您當初由于發表了一篇數學論文而名聲大振——那個您稱
對喬若南各式各樣的全息像他早就看得煩了，然而，正如通常那樣，實體總是或多或少會應環境的變遷而有所改變，不會跟精心準備的全息像一模一樣。
謝頓尋思，或許是旁觀者對“實體”的反應才令其看來有所不同吧。
喬若南是個高個子——跟謝頓不相仲伯（譯者注：這裡是個小小的錯處，在《基地序曲》中曾提到謝頓身高一米七三，跟他“不相仲伯”無論如何也算不得是“高個子”，阿西莫夫也有寫糊塗的時候）——但卻魁梧得多。
但這并不是說他就一定長得五大三粗肌肉發達的樣子，事實上他的體形給人一種柔和的感覺，而且并不顯得很胖。
一張圓臉，一頭與其說是黃色不如說是沙褐色的濃密頭發，以及一雙淺藍色的眼睛。
他穿着一身合體的連褲工作服，臉上挂着一絲淺笑，給人一種親切友善的感覺，當然，說穿了，那僅僅是一種錯覺。
“謝頓教授”——他的嗓音深沉且控制得相當得體，演說家的嗓音——“很高興見到您。
您肯撥冗賜見令我深感榮幸。
我今天還帶了個同伴來，他是我的得力助手，很抱歉事先沒跟您提到這事，不過我相信您是不會介意的吧。
他名叫甘勃爾·迪恩·納馬提——三個名字，如您所見。
我相信您已經見過他了。
” “是啊，我見過他。
那件事我記得很清楚。
”謝頓用諷刺的眼光打量着納馬提。
上此遭遇時，納馬提正在大學體育場裡做演講。
而現在謝頓則可以輕輕松松仔仔細細地端詳他了。
納馬提中等身材，臉形削瘦，面有菜色，發色深黑，闊口裂腮。
他臉上沒有喬若南那種淺淺的笑容，也沒有任何其它明顯的表情——除了一臉慎之又慎的神色。
“我的朋友納馬提博士——他擁有古文學博士的學位——是自己要求前來”喬若南說着，臉上的笑意更甚了，“道歉的。
” 喬若南迅速瞟了納馬提一眼——起先緊閉着雙唇的納馬提開口念經般說道：“對不起，教授，我為發生在體育場的事向您道歉。
我不太清楚在大學集會所要遵守的管理規定，我有點被自己的狂熱沖昏了頭腦。
” “這就情有可原了，”喬若南說道，“而且他當時也沒完全搞清楚您的身份。
我想現在我們大家都可以忘記那個小小的不愉快了吧。
” “這個我可以向你們保證，先生們。
”謝頓說道，“我沒有很想要記住那件事的意思。
這是我兒子，銳奇·謝頓，所以你們看，我也帶了個同伴。
” 銳奇蓄起了小胡子，黑而且濃——這是達爾人的男性象征。
八年前第一次遇見謝頓時他還沒長胡子，那時他還是個街頭小孩，衣衫褴褛，饑腸辘辘。
他身材矮小，但卻靈活精悍，并且有意無意擺出一副居高臨下的神情，似乎想要借此在精神上拔高幾吋，以彌補肉體高度上的不足。
“早上好，小夥子。
”喬若南說道。
“早上好，先生。
”銳奇應道。
“請坐，先生們。
”謝頓道，“要不要吃點或喝點什麼？” 喬若南擺手婉拒。
“不了，多謝款待。
不過今天我們不是來作客的。
”他在指定的位子坐下。
“當然我希望以後有機會能常來作客。
” “如果是談公事，那麼現在就開始吧。
” “謝頓教授，蒙您寬宏大量，答應不計前嫌，不過當我剛聽說那次小誤會的時候，我有點奇怪您為什麼會冒險那麼幹。
您當時那麼幹确實有點冒險，這點您承認吧。
” “事實上，我并不這麼認為。
” “但我認為是。
所以我去圖書館查了有關您的資料，謝頓教授。
你是個非常有趣的人。
我發現，你來自海立肯。
” “沒錯，我是在那兒出生的。
記錄上很清楚。
” “而你在川陀待了八年。
” “那都是公開記錄。
” “而您當初由于發表了一篇數學論文而名聲大振——那個您稱