第十八章 音樂節
關燈
小
中
大
“你看到鋸齒最下面的那顆星嗎？就是其中最後的那顆，它叫什麼？”
“它就是一顆星，我不知其名。
” “除了兩顆伴星之外，它是最接近阿爾發的恒星，距離大約隻有一秒差距。
” 便于說：“尊駕如此認為？我不知曉。
” “它會不會就是地球環繞的恒星？” 廣子盯着那顆星，些微興趣一閃即逝。
“我不知曉，我從未聽人那樣說。
” “你不認為有這個可能嗎？” “叫我如何說？無人知曉地球究竟在何處。
我——我如今必須向尊駕告辭。
明天上午海灘節之前，輪到我在田間工作。
午餐後我在海灘跟您們碰面。
好嗎？” “當然好，廣子。
” 她立刻轉身離去，在黑暗中慢慢跑開。
崔維茲望着她的背影一會兒，便跟其他人走進昏暗的小房舍。
他問：“有關地球的事，你能不能判斷她是否在說謊，寶绮思？” 寶绮思搖了搖頭，說道：“不，我不認為她在說謊。
她的精神處于極度緊張的狀态，我直到演奏會結束才察覺到。
在你向她問及那些星星之前，她就已經那麼緊張了。
” “那麼，是因為她舍棄了那支笛子？” “大概吧，我也不清楚。
”她轉頭對菲龍說：“菲龍，我要你現在回到自己房間。
你上床之前，先到盥洗間去尿尿，然後洗洗手，再洗洗臉，刷刷牙。
” “我很想演奏那支笛子，寶绮思。
” “隻能玩一會兒，而且要非常小聲。
懂了嗎，菲龍？還有，我叫你停的時候就一定要停。
” “好的，寶绮思。
” 于是這個房間中隻剩下三個人，寶绮思坐在一張椅子上，兩位男士則坐在各自的便床上。
寶绮思說：“還有必要在這顆行星繼續待下去嗎？” 崔維茲聳了聳肩。
“我們一直沒機會讨論地球和那些古老樂器間的關系，或許我們可以從那裡發現什麼線索。
而且，漁船隊可能也值得我們等一等，那些男人可能知道些待在家的人不知道的事。
” “可能性太小了。
”寶绮思說：“你确定不是廣子的黑眼珠吸引你留下來？” 崔維茲以不耐煩的語氣說：“我不了解，寶绮思，我選擇該怎麼做跟你有何相幹？為什麼你好像總要顯得高高在上，闆起面孔對我做道德判斷？” “我并不關心你的道德，但這件事會影響到我們的探索。
你想要找到地球，好對你自己的選擇做最後的驗證，看看你否定孤立體世界，選擇蓋娅星系的抉擇是否正确，我希望你能找到答案。
你說你必須造訪地球，然後才能做出決定，而你似乎堅信地球就環繞着天空中那顆後星，那麼就讓我們到那裡去探個究竟。
我承認，在我們出發前若能找到一些資料，的确會有幫助，可是我相當清楚，在這裡找不到我們需要的資料。
我可不願由于你喜歡廣子，就讓大家留在這裡陪你。
” “我們或許會離開這裡，”崔維茲說：“讓我考慮一下。
廣子這個因素不會左右我的決定，我向你保證。
” 裴洛拉特說：“我覺得我們應該向地球前進，即使隻是為了看看它到底有沒有放射性。
我看下出待下去有什麼意義。
” “你确定不是寶绮思的黑眼珠迷惑了你？”崔維茲這話有些報複的意味。
他幾乎立刻就後悔了：“不，我收回這句話，詹諾夫，我隻是一時孩子氣發作。
話說回來——這是個迷人的世界，即使完全不考慮廣子，我也不得不承認，要不是在現在這種情況下，我會忍下住永遠留下來。
難道你看不出來嗎，寶绮思，阿爾發使你對孤立體的理論不攻自破？” “怎麼說？”寶绮思問。
“你一直堅持一種理論，任何真正孤立的世界都會變得危險而充滿敵意。
” “就連康普隆也一樣，”寶绮思以平靜的口吻說：“即使它不能算是處于銀河的主流，雖然在理論上它是基地聯邦的一個聯合勢力。
” “伹阿爾發不同，這個世界雖然完全孤立，可是你能抱怨他們的友善和殷勤嗎？他們提供我們食物、衣物、住宿場所，還為我們舉行各種慶祝活動，盛情地邀請我們留下來。
對他們還有什麼好挑剔的？” “表面上沒什麼，廣子甚至将她的身體給了你。
” 崔維茲怒沖沖地說：“寶绮思，這件事哪裡又妨礙到你了？不是她将身體給了我，而是我們互相奉獻，這全然是兩情相悅。
在适當情況下，你也一定會毫不遲疑地獻出自己的身體。
” “拜托，寶绮思，”裴洛拉特說：“葛蘭完全正确，我們沒有理由反對他的私人享樂。
” “隻要不影響到我們的行動。
”寶绮思執拗地說。
“不會影響我們，”崔維茲說：“我們将很快離開這裡，我向你保證。
耽擱一下是為了搜集更多資料，不會花太久的時間。
” “但我還是不信任孤立體，”寶绮思說：“即使他們捧着禮物前來。
” 崔維茲舉起雙手。
“先得出結論，然後再扭曲證據去遷就，簡直就是——” “别說出來，”寶绮思以警告的口吻說：“我可不是女人，我是蓋娅娅。
感到不安的是蓋娅，不是我。
” “沒有理由——”此時，門上突然發出一下搔抓聲。
崔維茲愣住了。
“那是什麼？”他低聲道。
寶绮思輕輕聳了聳肩。
“拉開門看看，你說過這是個親善的世界，不會發生任何危險。
” 盡避如此，崔維茲仍躊躇不前。
不久門外傳來輕聲的叫喊：“拜托，是我！” 那是廣子的聲音，崔維茲立刻将門掀開。
廣子快步走進來，她的兩頰滿是淚水。
“将門拉上。
”她氣喘籲籲地說。
“怎麼回事？”寶绮思問。
廣子緊緊抓住崔維茲。
“我無法置身事外，我嘗試過，然而我承受不了。
尊駕快走，您們全部走，帶那孩兒與您們一道離去。
駕着那艘太空船駛離——駛離阿爾發——趁着天色仍暗之際。
” “可是為什麼呢？”崔維茲問。
“否則尊駕将喪命，您們全部将喪命。
” 84 三位外星人士目不轉晴盯着廣子良久，然後崔維茲說：“你是說你的族人會殺害我們？” 廣子兩行熱淚滾滾而下。
“尊駕已踏上死亡之途，尊貴的崔維茲，其他人也将陪伴您。
很久以前，學者們發明出一種病毒，對我們無害，我們具有免疫力，然而對外星人士有緻命威脅。
”她心慌意亂地搖着崔維茲的手臂，“尊駕已經感染。
” “怎麼會？” “當我們交歡時，那即是管道之一。
” 崔維茲說：“但我不覺得有什麼不對勁。
” “病毒現在潛伏，漁船隊歸來後才會讓它們發作。
根據我們的法律，這種事必須經過全體決議，甚至包括所有男人，大家必将決定非如此做不可。
我們負責讓您們留下，直到做出決議之時，亦即後天早上——如今趁着天黑又無人起疑，趕緊走吧。
” 寶绮思厲聲問道：“你的族人為什麼要這樣做？” “為了我們的安全，我們人稀物豐，不希望外星人士侵犯我們。
若果有人來訪之後，将我們的位置傳出去，其他人将接踵而來。
因此之故，每隔很長一段時日，偶爾有一艘太空船抵達，我們便需确保它不再離去。
” “可是既然如此，”崔維茲說：“為什麼你要來通風報信？” “勿問緣由——好，我将告訴您們，因我又聽到了，聽——” 他們都聽到了，隔壁房間傳來菲龍奏出的辍柔笛聲——甜美無比的笛聲。
廣子說：“我無法忍受這音樂自人間消失，因為小家夥亦将死去。
” 崔維茲以嚴厲的口吻說：“是不是因為這樣，你才把笛子送給菲龍？因為你知道她死了之後，你可以再拿回去。
” 廣子看來驚愕萬分。
“不然，我心中未有這般想法。
當我終于想到之際，即明了絕不該如此做。
帶着那孩兒離去吧，也帶走那支我再也見不到的笛子。
尊駕回到太空便安全，尊駕體内的病毒隻要不發作，一段時日後便會死亡。
我所求的回報，是您們不再提起這個世界，勿讓他人知曉它的存在。
” “我們不會說出去。
”崔維茲說。
廣子擡起頭來，低聲道：“尊駕離去之前，我能否再吻尊駕一回？” 崔維茲說：“不，我被感染一次已經夠了。
”然後他用較和緩的口氣說：“别哭，否則别人問你為什麼哭，你将無言以對——看在你如今力圖拯救我們的份上，我原諒你對我所做的傷害。
” 廣子擡頭挺胸，用雙手手背仔細拭幹臉頰，又深深吸了一口氣。
“我感謝尊駕寬恕。
”随即匆匆離去。
崔維茲說：“我們馬上把燈關掉，在屋裡等一會兒，然後離開這裡——寶绮思，叫菲龍别再玩她的樂器。
當然，記得将笛子帶走。
我們得一路摸到太空船那裡，希望在黑暗中還能找到它的位置。
” “我找得到。
”寶绮思說：“太空船上有我的衣物，不論成分多微弱，它仍算蓋娅的一部分，蓋娅尋找蓋娅不會有問題。
”說完，她就鑽進她的房間去找菲龍。
裴洛拉特說：“你想他們會不會設法破壞太空船，迫使我們留在這裡？” “他們的科技還做不到這一點。
”崔維茲繃着臉說。
寶绮思牽着菲龍走出來之後，崔維茲便将燈火盡數熄滅。
他們一聲不響地在黑暗中坐了大約半小時，感覺卻好像足足等了大半夜。
然後崔維茲緩緩地、悄悄地拉開門。
夜空似乎多了一點雲氣，不過群星仍在閃爍。
現在仙後星座高挂中天，底端那顆可能是地球之陽的恒星，正發出耀眼的光芒。
四周靜寂無聲，連一絲風都沒有。
崔維茲小心翼翼踏出房門，再示意其他人跟出來。
他一隻手自然而然挪到神經鞭的握柄上，雖然他确定不會用到，不過…… 寶绮思帶頭走在前面，她一隻手拉着裴洛拉特，裴洛拉特又拉着崔維茲；寶绮思另一隻手拉着菲龍，菲龍另一隻手握着笛子。
在幾乎全黑的暗夜中，寶绮思雙腳輕輕探着路，引領大家朝遠星号上極微弱的“蓋娅感”前進。
” “除了兩顆伴星之外，它是最接近阿爾發的恒星，距離大約隻有一秒差距。
” 便于說：“尊駕如此認為？我不知曉。
” “它會不會就是地球環繞的恒星？” 廣子盯着那顆星，些微興趣一閃即逝。
“我不知曉，我從未聽人那樣說。
” “你不認為有這個可能嗎？” “叫我如何說？無人知曉地球究竟在何處。
我——我如今必須向尊駕告辭。
明天上午海灘節之前，輪到我在田間工作。
午餐後我在海灘跟您們碰面。
好嗎？” “當然好，廣子。
” 她立刻轉身離去，在黑暗中慢慢跑開。
崔維茲望着她的背影一會兒，便跟其他人走進昏暗的小房舍。
他問：“有關地球的事，你能不能判斷她是否在說謊，寶绮思？” 寶绮思搖了搖頭，說道：“不，我不認為她在說謊。
她的精神處于極度緊張的狀态，我直到演奏會結束才察覺到。
在你向她問及那些星星之前，她就已經那麼緊張了。
” “那麼，是因為她舍棄了那支笛子？” “大概吧，我也不清楚。
”她轉頭對菲龍說：“菲龍，我要你現在回到自己房間。
你上床之前，先到盥洗間去尿尿，然後洗洗手，再洗洗臉，刷刷牙。
” “我很想演奏那支笛子，寶绮思。
” “隻能玩一會兒，而且要非常小聲。
懂了嗎，菲龍？還有，我叫你停的時候就一定要停。
” “好的，寶绮思。
” 于是這個房間中隻剩下三個人，寶绮思坐在一張椅子上，兩位男士則坐在各自的便床上。
寶绮思說：“還有必要在這顆行星繼續待下去嗎？” 崔維茲聳了聳肩。
“我們一直沒機會讨論地球和那些古老樂器間的關系，或許我們可以從那裡發現什麼線索。
而且，漁船隊可能也值得我們等一等，那些男人可能知道些待在家的人不知道的事。
” “可能性太小了。
”寶绮思說：“你确定不是廣子的黑眼珠吸引你留下來？” 崔維茲以不耐煩的語氣說：“我不了解，寶绮思，我選擇該怎麼做跟你有何相幹？為什麼你好像總要顯得高高在上，闆起面孔對我做道德判斷？” “我并不關心你的道德，但這件事會影響到我們的探索。
你想要找到地球，好對你自己的選擇做最後的驗證，看看你否定孤立體世界，選擇蓋娅星系的抉擇是否正确，我希望你能找到答案。
你說你必須造訪地球，然後才能做出決定，而你似乎堅信地球就環繞着天空中那顆後星，那麼就讓我們到那裡去探個究竟。
我承認，在我們出發前若能找到一些資料，的确會有幫助，可是我相當清楚，在這裡找不到我們需要的資料。
我可不願由于你喜歡廣子，就讓大家留在這裡陪你。
” “我們或許會離開這裡，”崔維茲說：“讓我考慮一下。
廣子這個因素不會左右我的決定，我向你保證。
” 裴洛拉特說：“我覺得我們應該向地球前進，即使隻是為了看看它到底有沒有放射性。
我看下出待下去有什麼意義。
” “你确定不是寶绮思的黑眼珠迷惑了你？”崔維茲這話有些報複的意味。
他幾乎立刻就後悔了：“不，我收回這句話，詹諾夫，我隻是一時孩子氣發作。
話說回來——這是個迷人的世界，即使完全不考慮廣子，我也不得不承認，要不是在現在這種情況下，我會忍下住永遠留下來。
難道你看不出來嗎，寶绮思，阿爾發使你對孤立體的理論不攻自破？” “怎麼說？”寶绮思問。
“你一直堅持一種理論，任何真正孤立的世界都會變得危險而充滿敵意。
” “就連康普隆也一樣，”寶绮思以平靜的口吻說：“即使它不能算是處于銀河的主流，雖然在理論上它是基地聯邦的一個聯合勢力。
” “伹阿爾發不同，這個世界雖然完全孤立，可是你能抱怨他們的友善和殷勤嗎？他們提供我們食物、衣物、住宿場所，還為我們舉行各種慶祝活動，盛情地邀請我們留下來。
對他們還有什麼好挑剔的？” “表面上沒什麼，廣子甚至将她的身體給了你。
” 崔維茲怒沖沖地說：“寶绮思，這件事哪裡又妨礙到你了？不是她将身體給了我，而是我們互相奉獻，這全然是兩情相悅。
在适當情況下，你也一定會毫不遲疑地獻出自己的身體。
” “拜托，寶绮思，”裴洛拉特說：“葛蘭完全正确，我們沒有理由反對他的私人享樂。
” “隻要不影響到我們的行動。
”寶绮思執拗地說。
“不會影響我們，”崔維茲說：“我們将很快離開這裡，我向你保證。
耽擱一下是為了搜集更多資料，不會花太久的時間。
” “但我還是不信任孤立體，”寶绮思說：“即使他們捧着禮物前來。
” 崔維茲舉起雙手。
“先得出結論，然後再扭曲證據去遷就，簡直就是——” “别說出來，”寶绮思以警告的口吻說：“我可不是女人，我是蓋娅娅。
感到不安的是蓋娅，不是我。
” “沒有理由——”此時，門上突然發出一下搔抓聲。
崔維茲愣住了。
“那是什麼？”他低聲道。
寶绮思輕輕聳了聳肩。
“拉開門看看，你說過這是個親善的世界，不會發生任何危險。
” 盡避如此，崔維茲仍躊躇不前。
不久門外傳來輕聲的叫喊：“拜托，是我！” 那是廣子的聲音，崔維茲立刻将門掀開。
廣子快步走進來，她的兩頰滿是淚水。
“将門拉上。
”她氣喘籲籲地說。
“怎麼回事？”寶绮思問。
廣子緊緊抓住崔維茲。
“我無法置身事外，我嘗試過，然而我承受不了。
尊駕快走，您們全部走，帶那孩兒與您們一道離去。
駕着那艘太空船駛離——駛離阿爾發——趁着天色仍暗之際。
” “可是為什麼呢？”崔維茲問。
“否則尊駕将喪命，您們全部将喪命。
” 84 三位外星人士目不轉晴盯着廣子良久，然後崔維茲說：“你是說你的族人會殺害我們？” 廣子兩行熱淚滾滾而下。
“尊駕已踏上死亡之途，尊貴的崔維茲，其他人也将陪伴您。
很久以前，學者們發明出一種病毒，對我們無害，我們具有免疫力，然而對外星人士有緻命威脅。
”她心慌意亂地搖着崔維茲的手臂，“尊駕已經感染。
” “怎麼會？” “當我們交歡時，那即是管道之一。
” 崔維茲說：“但我不覺得有什麼不對勁。
” “病毒現在潛伏，漁船隊歸來後才會讓它們發作。
根據我們的法律，這種事必須經過全體決議，甚至包括所有男人，大家必将決定非如此做不可。
我們負責讓您們留下，直到做出決議之時，亦即後天早上——如今趁着天黑又無人起疑，趕緊走吧。
” 寶绮思厲聲問道：“你的族人為什麼要這樣做？” “為了我們的安全，我們人稀物豐，不希望外星人士侵犯我們。
若果有人來訪之後，将我們的位置傳出去，其他人将接踵而來。
因此之故，每隔很長一段時日，偶爾有一艘太空船抵達，我們便需确保它不再離去。
” “可是既然如此，”崔維茲說：“為什麼你要來通風報信？” “勿問緣由——好，我将告訴您們，因我又聽到了，聽——” 他們都聽到了，隔壁房間傳來菲龍奏出的辍柔笛聲——甜美無比的笛聲。
廣子說：“我無法忍受這音樂自人間消失，因為小家夥亦将死去。
” 崔維茲以嚴厲的口吻說：“是不是因為這樣，你才把笛子送給菲龍？因為你知道她死了之後，你可以再拿回去。
” 廣子看來驚愕萬分。
“不然，我心中未有這般想法。
當我終于想到之際，即明了絕不該如此做。
帶着那孩兒離去吧，也帶走那支我再也見不到的笛子。
尊駕回到太空便安全，尊駕體内的病毒隻要不發作，一段時日後便會死亡。
我所求的回報，是您們不再提起這個世界，勿讓他人知曉它的存在。
” “我們不會說出去。
”崔維茲說。
廣子擡起頭來，低聲道：“尊駕離去之前，我能否再吻尊駕一回？” 崔維茲說：“不，我被感染一次已經夠了。
”然後他用較和緩的口氣說：“别哭，否則别人問你為什麼哭，你将無言以對——看在你如今力圖拯救我們的份上，我原諒你對我所做的傷害。
” 廣子擡頭挺胸，用雙手手背仔細拭幹臉頰，又深深吸了一口氣。
“我感謝尊駕寬恕。
”随即匆匆離去。
崔維茲說：“我們馬上把燈關掉，在屋裡等一會兒，然後離開這裡——寶绮思，叫菲龍别再玩她的樂器。
當然，記得将笛子帶走。
我們得一路摸到太空船那裡，希望在黑暗中還能找到它的位置。
” “我找得到。
”寶绮思說：“太空船上有我的衣物，不論成分多微弱，它仍算蓋娅的一部分，蓋娅尋找蓋娅不會有問題。
”說完，她就鑽進她的房間去找菲龍。
裴洛拉特說：“你想他們會不會設法破壞太空船，迫使我們留在這裡？” “他們的科技還做不到這一點。
”崔維茲繃着臉說。
寶绮思牽着菲龍走出來之後，崔維茲便将燈火盡數熄滅。
他們一聲不響地在黑暗中坐了大約半小時，感覺卻好像足足等了大半夜。
然後崔維茲緩緩地、悄悄地拉開門。
夜空似乎多了一點雲氣，不過群星仍在閃爍。
現在仙後星座高挂中天，底端那顆可能是地球之陽的恒星，正發出耀眼的光芒。
四周靜寂無聲，連一絲風都沒有。
崔維茲小心翼翼踏出房門，再示意其他人跟出來。
他一隻手自然而然挪到神經鞭的握柄上，雖然他确定不會用到，不過…… 寶绮思帶頭走在前面，她一隻手拉着裴洛拉特，裴洛拉特又拉着崔維茲；寶绮思另一隻手拉着菲龍，菲龍另一隻手握着笛子。
在幾乎全黑的暗夜中，寶绮思雙腳輕輕探着路，引領大家朝遠星号上極微弱的“蓋娅感”前進。