第十八章 最後的準備
關燈
小
中
大
上200磅火藥，工具，武器和小包裹，還包括小艇，獨木舟和雪橇的重量，總共要拉1500磅，這對四條狗是相當重的；更甚的是，與愛斯基摩人的習慣相反，愛斯基摩人不讓狗連續工作四天以上，但這些狗沒有替換的，每天都得拉雪橇；但旅行者們決定在必要的時候幫它們一起拉，他們計劃每天少趕路；從維多利亞海灣到極點最多不過355海裡，每天走12海裡，要走一個月才能到達；而且，在沒有陸地的地方，可乘小艇旅行，狗不累，人也不累。
這些人身體很好，普遍來看健康狀況不錯；冬天盡管非常殘酷，結束的時候還比較溫和；每個人都聽從了醫生的建議，沒有染上這種嚴酷的氣候帶來的疾病。
總的來看，他們瘦了點，這令可尊敬的克勞伯尼有點不快；但是艱苦的生存條件造就了人的肉體和靈魂，現在這些受到鍛煉的人能夠迎接疲勞和寒冷的嚴峻考驗，不會倒下。
最後，他們将向旅行的目的地、無法進入的極地前進，然後就會回來了。
現在将遠征的五個成員團結起來的同情幫助他們在勇敢的旅程中取得成功，他們當中沒有一個人懷疑他們不會取得成功。
預見到這次遠行，醫生令他的同伴們很久以前就做準備，并且進行最嚴格的“訓練”。
“我的朋友們，”他對他們說，“我不要求你們模仿英國的賽跑運動員，經過兩日的訓練減掉18磅，經過五日的訓練減掉25磅，但為了在可能的最好條件下完成一次漫長的旅行，還需要做點什麼。
但是，訓練的第一條原則是除掉賽跑者如同賽馬騎師的脂肪，這個可以用瀉藥，通過出汗或者劇烈運動實現；紳士們知道他們通過藥物可以大大減輕體重，他們達到了精确的令人不可置信的結果；同樣地，在訓練之前跑一海裡就會氣喘籲籲的人，訓練之後很容易就能跑25海裡。
據說一個叫唐森德的人12小時不停步地跑了100海裡。
”—— “很好的結果，”約翰遜回答：“盡管我們不太胖，但還要瘦一點……”—— “沒用，約翰遜，但是，不誇張地說，不能否認訓練會有好的效果，它增強骨骼的堅韌，肌肉的彈性，聽覺的敏銳，視覺的明晰；因此，不要忘記這一點。
” 最後，無論訓練了沒有，旅行者們6月23日做好了準備，這是一個星期天，這天用來做徹底的休息。
出發的時刻臨近了，上帝的堡壘的居民不無某種激動地看着它的來臨。
離開這座雪屋，這如此完美地完成了房屋的功用的地方，離開維多利亞灣，這片度過越冬的最後日子的熟悉的海灘，心頭不免有些沉重。
他們回來的時候還會找到這些建築嗎？陽光不會把它們脆弱的牆壁融化嗎？ 總之，美好的日子過去了！醫生在吃晚飯的時候向他的同伴們講述了這些動人的回憶，他沒有忘記感謝上天那顯而易見的保護。
最後，睡覺的時候到了。
每個人都早早睡下了，為的是明天一大早就起床。
在上帝的堡壘的最後一夜就這樣度過了。
這些人身體很好，普遍來看健康狀況不錯；冬天盡管非常殘酷，結束的時候還比較溫和；每個人都聽從了醫生的建議，沒有染上這種嚴酷的氣候帶來的疾病。
總的來看，他們瘦了點，這令可尊敬的克勞伯尼有點不快；但是艱苦的生存條件造就了人的肉體和靈魂，現在這些受到鍛煉的人能夠迎接疲勞和寒冷的嚴峻考驗，不會倒下。
最後，他們将向旅行的目的地、無法進入的極地前進，然後就會回來了。
現在将遠征的五個成員團結起來的同情幫助他們在勇敢的旅程中取得成功，他們當中沒有一個人懷疑他們不會取得成功。
預見到這次遠行，醫生令他的同伴們很久以前就做準備，并且進行最嚴格的“訓練”。
“我的朋友們，”他對他們說，“我不要求你們模仿英國的賽跑運動員，經過兩日的訓練減掉18磅，經過五日的訓練減掉25磅，但為了在可能的最好條件下完成一次漫長的旅行，還需要做點什麼。
但是，訓練的第一條原則是除掉賽跑者如同賽馬騎師的脂肪，這個可以用瀉藥，通過出汗或者劇烈運動實現；紳士們知道他們通過藥物可以大大減輕體重，他們達到了精确的令人不可置信的結果；同樣地，在訓練之前跑一海裡就會氣喘籲籲的人，訓練之後很容易就能跑25海裡。
據說一個叫唐森德的人12小時不停步地跑了100海裡。
”—— “很好的結果，”約翰遜回答：“盡管我們不太胖，但還要瘦一點……”—— “沒用，約翰遜，但是，不誇張地說，不能否認訓練會有好的效果，它增強骨骼的堅韌，肌肉的彈性，聽覺的敏銳，視覺的明晰；因此，不要忘記這一點。
” 最後，無論訓練了沒有，旅行者們6月23日做好了準備，這是一個星期天，這天用來做徹底的休息。
出發的時刻臨近了，上帝的堡壘的居民不無某種激動地看着它的來臨。
離開這座雪屋，這如此完美地完成了房屋的功用的地方，離開維多利亞灣，這片度過越冬的最後日子的熟悉的海灘，心頭不免有些沉重。
他們回來的時候還會找到這些建築嗎？陽光不會把它們脆弱的牆壁融化嗎？ 總之，美好的日子過去了！醫生在吃晚飯的時候向他的同伴們講述了這些動人的回憶，他沒有忘記感謝上天那顯而易見的保護。
最後，睡覺的時候到了。
每個人都早早睡下了，為的是明天一大早就起床。
在上帝的堡壘的最後一夜就這樣度過了。