第十五章 西北之路
關燈
小
中
大
哈特拉斯船長曆險記－－第十五章西北之路
第十五章西北之路
第二天，貝爾、阿爾塔蒙和醫生上了“珀爾布瓦茲”号。
木材不缺，被冰塊撞壞了的三桅舊船還可以為新船提供主體部分。
木匠立即投入工作，要造的這條船必須能夠抵抗住海浪的沖擊，又要輕，能放在雪橇上運走。
在五月最後的幾天裡，氣溫上升了，溫度計重新升到解凍的溫度，春天又回來了，這一次過冬的人可以脫去冬裝了。
經常下雨，積雪利用不時出現的土地的傾斜像瀑布般落下來。
哈特拉斯看到冰川有解凍的迹象難以抑制高興的心情。
自由的大海對他來說就是自由。
如果他的先驅們在極地盆地這個大問題上弄錯了的話，這是他最想了解的，而且他的計劃的成功全在于此。
這天晚上，經過了一個溫暖的白天，化冰的迹象更明顯了，船長開始談論自由海這個大家十分感興趣的問題。
他又重提他十分熟悉的那一系列理由，并且始終認為醫生是他理論的熱烈擁護者。
不過，他的結論不乏正确之處。
“顯然，”他說，“如果維多利亞灣面對的大洋的冰融化了，那麼它的南部直到新科努亞和女皇運河都成了自由海。
本尼和比爾徹都看見了這樣的情景，他們肯定看見了。
” “我也相信，哈特拉斯。
”醫生回答說，“沒有任何東西讓人懷疑這些出色的海員的良好願望。
有人徒勞地用海市蜃樓來解釋他們的發現。
但是他們顯得過于肯定，從而使事實變得不那麼令人信服了。
” “我一直這麼認為，”阿爾塔蒙說，“極地盆地不僅向西延伸，而且也向東延伸。
” “可以這麼假設，”哈特拉斯回答。
“應該這麼假設，”美國人又說，“本尼和比爾徹船長在格林奈爾海岸看見的這片自由海，凱恩上尉在以他這個勇敢的學者命名的海峽也看見了！” “我們現在不是在凱恩海，”哈特拉斯說，“所以我們無法證實事實。
” “但至少我們可以這樣假設。
”阿爾塔蒙說。
“當然可以，”醫生說，他想避免一場無謂的争論，“阿爾塔蒙的想法應該是事實真相。
除非是附近地域的特殊地理位置不同，一般相同的現象是可以在相同的緯度上出現的。
我也相信東西部都是自由海的說法。
” “不管怎樣，與我們關系不大！”哈特拉斯說。
“我不同意您的看法，哈特拉斯，”美國人又說，“這對我們有相當的重要性。
” “什麼時候呢，我請教您？” “回去的時候。
” “回去！”哈特拉斯叫道，“誰想到了？” “沒有人，”阿爾塔蒙說，“但我們總要在什麼地方停留吧？” “什麼地方？”哈特拉斯問。
這個問題第一次直接向美國人提出來。
醫生很想打斷這場争論。
阿爾塔蒙沒有回答，船長再次提出來。
“什麼地方？”他問道。
“我們去的地方！”美國人平靜地回答。
“誰知道呢？”醫生想當和事佬。
“我認為，”阿爾塔蒙又說，“如果我們想利用極地盆地作為回來的路，我們就要試圖到達凱恩海，凱恩海能更直接地将我們帶往巴芬海。
” “您認為是這樣？”船長嘲諷地說。
“我是這樣認為的，我還認為如果這些極地海域是可以航行的，我們可以走這條路回來，這條路更直接。
凱恩博士的發現是一個偉大的發現！” “的确如此！”哈特拉斯說這句話的時候把嘴唇都咬出了血。
“是的，”醫生說，“我們不能否認這個事實。
誰的功績就應該歸誰所有。
” “在這個出色的海員之前，”固執的美國人又說，“沒有任何人往北走得更遠了。
” “我希望如此，”哈特拉斯說，“現在英國人趕上他了！” “還有美國人！”阿爾塔蒙說。
“美國人！”哈特拉斯回答。
“我是何許人呢？”阿爾塔蒙自豪地說。
“您是，”哈特拉斯已經快控制不住自己了，“一個把榮譽平均分給偶然和科學的人！您的那個美國船長是向北走了很遠，但那僅僅是偶然……” “偶然！”阿爾塔蒙叫起來，“您竟然敢說他的知識和勇氣配不上這樣偉大的發現？” “我是說，”哈特拉斯争辯道，“凱恩這個名字在這個地方不值一提，這個地方，這些海域是由帕裡、富蘭克林、羅斯、貝爾徹、本尼們發現的，這些海域為英國人邁克-克魯爾打開了西北海峽……” “邁克-克魯爾！”美國人激烈地反駁道，“您還提這個人，您反對偶然的益處？難道不正是偶然幫助了他嗎？” “不是，”哈特拉斯激動地說，“是他的勇氣，是他在冰天雪地裡度過四個冬季的毅力……” “我相信，”美國人說，“他被困住了，他無法回來。
最後他不得不放棄他的船‘勘察者’号，
木材不缺，被冰塊撞壞了的三桅舊船還可以為新船提供主體部分。
木匠立即投入工作，要造的這條船必須能夠抵抗住海浪的沖擊，又要輕，能放在雪橇上運走。
在五月最後的幾天裡，氣溫上升了，溫度計重新升到解凍的溫度，春天又回來了，這一次過冬的人可以脫去冬裝了。
經常下雨，積雪利用不時出現的土地的傾斜像瀑布般落下來。
哈特拉斯看到冰川有解凍的迹象難以抑制高興的心情。
自由的大海對他來說就是自由。
如果他的先驅們在極地盆地這個大問題上弄錯了的話，這是他最想了解的，而且他的計劃的成功全在于此。
這天晚上，經過了一個溫暖的白天，化冰的迹象更明顯了，船長開始談論自由海這個大家十分感興趣的問題。
他又重提他十分熟悉的那一系列理由，并且始終認為醫生是他理論的熱烈擁護者。
不過，他的結論不乏正确之處。
“顯然，”他說，“如果維多利亞灣面對的大洋的冰融化了，那麼它的南部直到新科努亞和女皇運河都成了自由海。
本尼和比爾徹都看見了這樣的情景，他們肯定看見了。
” “我也相信，哈特拉斯。
”醫生回答說，“沒有任何東西讓人懷疑這些出色的海員的良好願望。
有人徒勞地用海市蜃樓來解釋他們的發現。
但是他們顯得過于肯定，從而使事實變得不那麼令人信服了。
” “我一直這麼認為，”阿爾塔蒙說，“極地盆地不僅向西延伸，而且也向東延伸。
” “可以這麼假設，”哈特拉斯回答。
“應該這麼假設，”美國人又說，“本尼和比爾徹船長在格林奈爾海岸看見的這片自由海，凱恩上尉在以他這個勇敢的學者命名的海峽也看見了！” “我們現在不是在凱恩海，”哈特拉斯說，“所以我們無法證實事實。
” “但至少我們可以這樣假設。
”阿爾塔蒙說。
“當然可以，”醫生說，他想避免一場無謂的争論，“阿爾塔蒙的想法應該是事實真相。
除非是附近地域的特殊地理位置不同，一般相同的現象是可以在相同的緯度上出現的。
我也相信東西部都是自由海的說法。
” “不管怎樣，與我們關系不大！”哈特拉斯說。
“我不同意您的看法，哈特拉斯，”美國人又說，“這對我們有相當的重要性。
” “什麼時候呢，我請教您？” “回去的時候。
” “回去！”哈特拉斯叫道，“誰想到了？” “沒有人，”阿爾塔蒙說，“但我們總要在什麼地方停留吧？” “什麼地方？”哈特拉斯問。
這個問題第一次直接向美國人提出來。
醫生很想打斷這場争論。
阿爾塔蒙沒有回答，船長再次提出來。
“什麼地方？”他問道。
“我們去的地方！”美國人平靜地回答。
“誰知道呢？”醫生想當和事佬。
“我認為，”阿爾塔蒙又說，“如果我們想利用極地盆地作為回來的路，我們就要試圖到達凱恩海，凱恩海能更直接地将我們帶往巴芬海。
” “您認為是這樣？”船長嘲諷地說。
“我是這樣認為的，我還認為如果這些極地海域是可以航行的，我們可以走這條路回來，這條路更直接。
凱恩博士的發現是一個偉大的發現！” “的确如此！”哈特拉斯說這句話的時候把嘴唇都咬出了血。
“是的，”醫生說，“我們不能否認這個事實。
誰的功績就應該歸誰所有。
” “在這個出色的海員之前，”固執的美國人又說，“沒有任何人往北走得更遠了。
” “我希望如此，”哈特拉斯說，“現在英國人趕上他了！” “還有美國人！”阿爾塔蒙說。
“美國人！”哈特拉斯回答。
“我是何許人呢？”阿爾塔蒙自豪地說。
“您是，”哈特拉斯已經快控制不住自己了，“一個把榮譽平均分給偶然和科學的人！您的那個美國船長是向北走了很遠，但那僅僅是偶然……” “偶然！”阿爾塔蒙叫起來，“您竟然敢說他的知識和勇氣配不上這樣偉大的發現？” “我是說，”哈特拉斯争辯道，“凱恩這個名字在這個地方不值一提，這個地方，這些海域是由帕裡、富蘭克林、羅斯、貝爾徹、本尼們發現的，這些海域為英國人邁克-克魯爾打開了西北海峽……” “邁克-克魯爾！”美國人激烈地反駁道，“您還提這個人，您反對偶然的益處？難道不正是偶然幫助了他嗎？” “不是，”哈特拉斯激動地說，“是他的勇氣，是他在冰天雪地裡度過四個冬季的毅力……” “我相信，”美國人說，“他被困住了，他無法回來。
最後他不得不放棄他的船‘勘察者’号，