第二章 阿爾塔蒙最初說的話
關燈
小
中
大
最後，哈特拉斯說話了。
“約翰遜，”他說，“我感謝您，您為了救我的船竭盡全力了：但是，孤身一人，您無法反抗。
我再次謝謝您，别再談這個災難了。
把我們的力量集中在所有人的拯救上。
我們在這裡是四個夥伴，四個朋友，肝膽相照。
每個人都對該做什麼說說自己的想法吧。
”—— “詢問我們吧，哈特拉斯，”醫生回答；“我們全都忠誠，我們的話語發自内心。
首先，您有什麼想法？”—— “我一個人，我怎麼會有，”哈特拉斯悲哀地說。
我的想法看起來是利己的，我想首先知道你們的想法—— “船長，”約翰遜說，“在我們對這嚴峻的情勢發表看法這前，我要向您提一個重要問題。
”—— “講吧，約翰遜。
”—— “您昨天預定了我們的位置；那麼，冰場是否還在偏移，或者還呆在原位？”—— “它沒動，”哈特拉斯回答，“我發現，正如在我們出發之前，緯度是80°15′，經度97°35′。
”—— “那麼，”約翰遜說，“我們離西邊最近的海洋有多遠？”—— “大約有六百海裡，”哈特拉斯回答—— “這片海洋，這是……？”—— “史密斯海峽。
”—— “就是我們去年四月沒能過去的那個海峽？”—— “就是那個。
”—— “好的，船長，我們目前的情況已經清楚了，我們能夠在很了解情況的條件下做出決定。
”—— “說吧，”哈特拉斯說，他把頭埋在雙手裡。
他能夠聽他的同伴講話而不必看着他們。
“看看，貝爾，”醫生說，“您看，最好該采取什麼措施？”—— “想很長時間不必要，”木匠回答：“應該回去，不浪費一天，一小時，或者向南，或者向西，到離得最近的海岸去……我們航行要用兩個月！”—— “我們隻有三個星期的食物，”哈特拉斯頭也不擡地回答—— “好，”約翰遜又說，“那麼航行需用三個星期，既然這是我們獲救的唯一機會；難道我們在接近海岸的時候在地上爬行嗎，應該在25日内出發和到達。
”—— “這部分北部陸地并不熟悉，”哈特拉斯回答，“我們會遇到障礙，冰山，浮冰會把我們的道路全部堵上。
”—— “我看不到，”醫生又說，“不航海的一條充足的理由；我們受苦，而且受了很多，這是很顯然的；我們應該盡量節省食物，至少偶爾打獵……”—— “隻剩下半磅火藥了，”哈特拉斯回答—— “好啦，哈特拉斯，”醫生又說，“我知道您反對的所有意義。
我并非在徒勞地希望着。
但我相信我懂得您的想法，您有一個可行的計劃？”—— “不，”船長猶豫了一會兒說—— “您不該懷疑我們的勇氣，”醫生又說；“我們是一直跟您到底的人，您知道，但是到這個時刻不該放棄到極點去的任何希望嗎？叛亂已經打破了您的計劃，您能夠同自然界的困難做鬥争并且戰勝它們，但不懂同人的背信棄義和軟弱怯懦做鬥争；您已經做了一切人力所能及的事情，您本來會成功的，我敢肯定；但是，在目前的情況下，難道您不該收起您的計劃，甚至，為了日後能夠重新實施這個計劃，千方百計回到英國去？”—— “是的，船長！”約翰遜對哈特拉斯說，後者久久沒有答話。
最後，船長擡起頭，以一種不自然的語氣說道： “你們有到達海峽的海岸的把握嗎，你們這麼疲勞，幾乎沒有什麼可吃的東西？”—— “不，”醫生說，“海岸肯定不會找上我們的；應該去找它。
或許我們在更南一些的地方會發現愛斯基摩人的部落，我們很容易就能跟他們取得聯系。
”—— “而且，”約翰遜又說，“我們不會在這個海峽遇到被迫越冬的船隻嗎？”—— “必要時，”醫生回答，“既然海峽已經堵住了，難道我們不能穿過它，到達格陵蘭島的西海岸，從那裡，要麼由普魯多領地，要麼由約克角，到達丹麥人的殖民地？總之，哈特拉斯，在冰場上是找不到所有這一切的！通向英國的道路在那裡，在南方，不在這裡，不在北方！”—— “是的，”貝爾說，“克勞伯尼先生有道理，應該出發，刻不容緩地出發。
到現在為止，我們已經忘掉了我們的國家和我們珍視的東西！”—— “這是您的意見，約翰遜！”哈特拉斯又問了一遍—— “是的，船長。
”—— “您的意見，醫生？”—— “是的，哈特拉斯。
” 哈特拉斯還是一言不發；他的臉不由自主地顯示出所有内心的激烈抗争。
他将要做出的決定同他的整個生命緊密聯系；要是他回去了，他勇敢的計劃就付諸東流；無法再指望第四次進行這樣的冒險了。
醫生，看到船長不說話，接下去說： “我補充
“約翰遜，”他說，“我感謝您，您為了救我的船竭盡全力了：但是，孤身一人，您無法反抗。
我再次謝謝您，别再談這個災難了。
把我們的力量集中在所有人的拯救上。
我們在這裡是四個夥伴，四個朋友，肝膽相照。
每個人都對該做什麼說說自己的想法吧。
”—— “詢問我們吧，哈特拉斯，”醫生回答；“我們全都忠誠，我們的話語發自内心。
首先，您有什麼想法？”—— “我一個人，我怎麼會有，”哈特拉斯悲哀地說。
我的想法看起來是利己的，我想首先知道你們的想法—— “船長，”約翰遜說，“在我們對這嚴峻的情勢發表看法這前，我要向您提一個重要問題。
”—— “講吧，約翰遜。
”—— “您昨天預定了我們的位置；那麼，冰場是否還在偏移，或者還呆在原位？”—— “它沒動，”哈特拉斯回答，“我發現，正如在我們出發之前，緯度是80°15′，經度97°35′。
”—— “那麼，”約翰遜說，“我們離西邊最近的海洋有多遠？”—— “大約有六百海裡，”哈特拉斯回答—— “這片海洋，這是……？”—— “史密斯海峽。
”—— “就是我們去年四月沒能過去的那個海峽？”—— “就是那個。
”—— “好的，船長，我們目前的情況已經清楚了，我們能夠在很了解情況的條件下做出決定。
”—— “說吧，”哈特拉斯說，他把頭埋在雙手裡。
他能夠聽他的同伴講話而不必看着他們。
“看看，貝爾，”醫生說，“您看，最好該采取什麼措施？”—— “想很長時間不必要，”木匠回答：“應該回去，不浪費一天，一小時，或者向南，或者向西，到離得最近的海岸去……我們航行要用兩個月！”—— “我們隻有三個星期的食物，”哈特拉斯頭也不擡地回答—— “好，”約翰遜又說，“那麼航行需用三個星期，既然這是我們獲救的唯一機會；難道我們在接近海岸的時候在地上爬行嗎，應該在25日内出發和到達。
”—— “這部分北部陸地并不熟悉，”哈特拉斯回答，“我們會遇到障礙，冰山，浮冰會把我們的道路全部堵上。
”—— “我看不到，”醫生又說，“不航海的一條充足的理由；我們受苦，而且受了很多，這是很顯然的；我們應該盡量節省食物，至少偶爾打獵……”—— “隻剩下半磅火藥了，”哈特拉斯回答—— “好啦，哈特拉斯，”醫生又說，“我知道您反對的所有意義。
我并非在徒勞地希望着。
但我相信我懂得您的想法，您有一個可行的計劃？”—— “不，”船長猶豫了一會兒說—— “您不該懷疑我們的勇氣，”醫生又說；“我們是一直跟您到底的人，您知道，但是到這個時刻不該放棄到極點去的任何希望嗎？叛亂已經打破了您的計劃，您能夠同自然界的困難做鬥争并且戰勝它們，但不懂同人的背信棄義和軟弱怯懦做鬥争；您已經做了一切人力所能及的事情，您本來會成功的，我敢肯定；但是，在目前的情況下，難道您不該收起您的計劃，甚至，為了日後能夠重新實施這個計劃，千方百計回到英國去？”—— “是的，船長！”約翰遜對哈特拉斯說，後者久久沒有答話。
最後，船長擡起頭，以一種不自然的語氣說道： “你們有到達海峽的海岸的把握嗎，你們這麼疲勞，幾乎沒有什麼可吃的東西？”—— “不，”醫生說，“海岸肯定不會找上我們的；應該去找它。
或許我們在更南一些的地方會發現愛斯基摩人的部落，我們很容易就能跟他們取得聯系。
”—— “而且，”約翰遜又說，“我們不會在這個海峽遇到被迫越冬的船隻嗎？”—— “必要時，”醫生回答，“既然海峽已經堵住了，難道我們不能穿過它，到達格陵蘭島的西海岸，從那裡，要麼由普魯多領地，要麼由約克角，到達丹麥人的殖民地？總之，哈特拉斯，在冰場上是找不到所有這一切的！通向英國的道路在那裡，在南方，不在這裡，不在北方！”—— “是的，”貝爾說，“克勞伯尼先生有道理，應該出發，刻不容緩地出發。
到現在為止，我們已經忘掉了我們的國家和我們珍視的東西！”—— “這是您的意見，約翰遜！”哈特拉斯又問了一遍—— “是的，船長。
”—— “您的意見，醫生？”—— “是的，哈特拉斯。
” 哈特拉斯還是一言不發；他的臉不由自主地顯示出所有内心的激烈抗争。
他将要做出的決定同他的整個生命緊密聯系；要是他回去了，他勇敢的計劃就付諸東流；無法再指望第四次進行這樣的冒險了。
醫生，看到船長不說話，接下去說： “我補充