第三十章 用冰塊堆成的路标
關燈
小
中
大
用手摸着臉——
“是的，克勞伯尼先生；您完全被凍傷了；我看您的時候，您的鼻子全白了；要是沒有我全力搶救，您就沒了這件擺設了，旅行的時候不方便，但活着卻必不可少。
” 最後，醫生的鼻子有點凍傷；幸好及時地恢複了血液循環，這多虧了貝爾的用力摩擦，才化險為夷。
“謝謝！貝爾，”醫生說，他也以同樣的方式回報貝爾—— “我想，克勞伯尼先生，”木匠回答：“但願上帝保佑我們别再受更大的苦了吧！”—— “唉呀！貝爾，”醫生又說，“您說的是辛普森吧！這個可憐的小夥子痛苦極了！”—— “您很為他擔憂嗎？”哈特拉斯激動地問道—— “是的，船長，”醫生說—— “您擔心什麼？”—— “他會忽然患壞血病。
他的腿已經腫起來了，他的牙床直打架；那個不幸的人在那裡，躺在雪橇上的被子裡，凍了個半死，路上的颠簸每時每刻都在加劇他的痛苦。
我同情他，哈特拉斯，但我沒任何辦法能減輕他的痛苦！”—— “可憐的辛普森！”貝爾喃喃地說—— “也許我們應該停下一兩天，”醫生又說—— “停下！”哈特拉斯喊道，“18個人的命取決于我們能不能回去啊！”—— “但是……”醫生說—— “克勞伯尼，貝爾，聽我說，”哈特拉斯又說，“我們剩下的口糧還不夠吃20天的了！我們不能浪費一點時間！” 醫生和貝爾一句話也沒說，雪橇停了一會兒，又出發了。
晚上，他們在一座冰丘的底下停了下來，貝爾立即在其中挖了一個洞；旅行者們躲避進去；醫生這一夜都用來照料辛普森；壞血病已對這個不幸的人發起了可怕的進攻，由于痛苦，他那腫脹的嘴唇上吐出不停的抱怨聲。
“啊！克勞伯尼先生！”—— “勇敢點，我的孩子！”醫生說—— “我回不去了！我知道！我不行了！我甯願死掉！” 聽到這些絕望的話語，醫生不斷地細心照料他；盡管他自己白天已經精疲力盡了，他還利用夜裡的時間為病人制作某種鎮靜劑；但是檸檬汁已不再起作用了，摩擦并不能阻止壞血病一點點蔓延到全身。
第二天，還得把這不幸的人放到雪橇上，盡管他請求讓他一個人呆着，把他抛下，讓他安靜地死去；然後他們在重重的困難中重新開始可怕的遠征。
冰霧讓這三個人寒冷徹骨；雪和冰雹打在他們臉上，他們幹的是牲畜幹的活兒，卻沒有足量的食物。
達克像它的主人一樣來來回回，不顧疲勞，總是很警惕，憑着直覺找到最好走的路；大家非常信任它那過人的聰穎。
1月23日早晨，幾乎一片漆黑，因為是新月，達克在前面走；連續數個小時，人們看不到它，哈特拉斯感到非常擔心，特别是因為地上有很多熊的足迹；他不太知道該怎麼辦，忽然傳來了狗的狂吠聲。
哈特拉斯加快了雪橇的速度，很快他就在一個峽谷底下與那忠實的畜牲彙合了。
達克停了下來，好像被吓呆了，在一個路标面前叫着，這個路标是用冰雪混凝土和幾塊石灰石做成的。
“這次，”醫生邊解下皮帶邊說，“這是一個路标，絕對不會搞錯。
”—— “這對我們有什麼用？”哈特拉斯回答—— “哈特拉斯，如果這是個路标，裡面會保存着對我們有用的文件；裡面或許保存着食物，這值得看一看。
”—— “哪個歐洲人會來到這兒？”哈特拉斯聳了聳肩說—— “但是，就算不是歐洲人，”醫生反駁道，“愛斯基摩人難道不會在這裡找一個藏東西的地方，把他們漁獵的收獲放在這裡？這是他們的習慣，至少我看如此。
”—— “好吧！看吧，克勞伯尼，”哈特拉斯回答，“但我怕您白費力氣。
” 克勞伯尼和貝爾拿起十字鎬，向路标走去，達克繼續狂吠着。
石灰石被冰牢牢地封住了；但敲了幾下，就把它們敲碎了—— “顯然有什麼東西，”醫生說—— “我相信，”貝爾回答。
他們很快就打開了路标。
立刻就發現了一個藏東西的地方；在這裡面發現了一張濕透了的紙。
醫生一把抓住，心跳個不停。
哈特拉斯跑過來，拿過文件讀道： “阿爾塔姆，‘珀爾布瓦茲’号，1860年12月13日，經度12……，緯度8……°35′……” “‘珀爾布瓦茲’号！”醫生說。
“‘珀爾布瓦茲’号！”哈特拉斯重複道。
“我不知道有叫這個名字的船經常到這個海域來。
”—— “顯然，”醫生又說，“航海者，或許是遇難者在這裡經過不到兩個月。
”—— “肯定是這樣，”貝爾回答—— “我們怎麼辦？”醫生問—— “接着走，”哈特拉斯冷冷地口答。
“我不知道‘珀爾布瓦茲’這條船是怎麼回事，但我知道‘前進’号在等待我們回去。
”
” 最後，醫生的鼻子有點凍傷；幸好及時地恢複了血液循環，這多虧了貝爾的用力摩擦，才化險為夷。
“謝謝！貝爾，”醫生說，他也以同樣的方式回報貝爾—— “我想，克勞伯尼先生，”木匠回答：“但願上帝保佑我們别再受更大的苦了吧！”—— “唉呀！貝爾，”醫生又說，“您說的是辛普森吧！這個可憐的小夥子痛苦極了！”—— “您很為他擔憂嗎？”哈特拉斯激動地問道—— “是的，船長，”醫生說—— “您擔心什麼？”—— “他會忽然患壞血病。
他的腿已經腫起來了，他的牙床直打架；那個不幸的人在那裡，躺在雪橇上的被子裡，凍了個半死，路上的颠簸每時每刻都在加劇他的痛苦。
我同情他，哈特拉斯，但我沒任何辦法能減輕他的痛苦！”—— “可憐的辛普森！”貝爾喃喃地說—— “也許我們應該停下一兩天，”醫生又說—— “停下！”哈特拉斯喊道，“18個人的命取決于我們能不能回去啊！”—— “但是……”醫生說—— “克勞伯尼，貝爾，聽我說，”哈特拉斯又說，“我們剩下的口糧還不夠吃20天的了！我們不能浪費一點時間！” 醫生和貝爾一句話也沒說，雪橇停了一會兒，又出發了。
晚上，他們在一座冰丘的底下停了下來，貝爾立即在其中挖了一個洞；旅行者們躲避進去；醫生這一夜都用來照料辛普森；壞血病已對這個不幸的人發起了可怕的進攻，由于痛苦，他那腫脹的嘴唇上吐出不停的抱怨聲。
“啊！克勞伯尼先生！”—— “勇敢點，我的孩子！”醫生說—— “我回不去了！我知道！我不行了！我甯願死掉！” 聽到這些絕望的話語，醫生不斷地細心照料他；盡管他自己白天已經精疲力盡了，他還利用夜裡的時間為病人制作某種鎮靜劑；但是檸檬汁已不再起作用了，摩擦并不能阻止壞血病一點點蔓延到全身。
第二天，還得把這不幸的人放到雪橇上，盡管他請求讓他一個人呆着，把他抛下，讓他安靜地死去；然後他們在重重的困難中重新開始可怕的遠征。
冰霧讓這三個人寒冷徹骨；雪和冰雹打在他們臉上，他們幹的是牲畜幹的活兒，卻沒有足量的食物。
達克像它的主人一樣來來回回，不顧疲勞，總是很警惕，憑着直覺找到最好走的路；大家非常信任它那過人的聰穎。
1月23日早晨，幾乎一片漆黑，因為是新月，達克在前面走；連續數個小時，人們看不到它，哈特拉斯感到非常擔心，特别是因為地上有很多熊的足迹；他不太知道該怎麼辦，忽然傳來了狗的狂吠聲。
哈特拉斯加快了雪橇的速度，很快他就在一個峽谷底下與那忠實的畜牲彙合了。
達克停了下來，好像被吓呆了，在一個路标面前叫着，這個路标是用冰雪混凝土和幾塊石灰石做成的。
“這次，”醫生邊解下皮帶邊說，“這是一個路标，絕對不會搞錯。
”—— “這對我們有什麼用？”哈特拉斯回答—— “哈特拉斯，如果這是個路标，裡面會保存着對我們有用的文件；裡面或許保存着食物，這值得看一看。
”—— “哪個歐洲人會來到這兒？”哈特拉斯聳了聳肩說—— “但是，就算不是歐洲人，”醫生反駁道，“愛斯基摩人難道不會在這裡找一個藏東西的地方，把他們漁獵的收獲放在這裡？這是他們的習慣，至少我看如此。
”—— “好吧！看吧，克勞伯尼，”哈特拉斯回答，“但我怕您白費力氣。
” 克勞伯尼和貝爾拿起十字鎬，向路标走去，達克繼續狂吠着。
石灰石被冰牢牢地封住了；但敲了幾下，就把它們敲碎了—— “顯然有什麼東西，”醫生說—— “我相信，”貝爾回答。
他們很快就打開了路标。
立刻就發現了一個藏東西的地方；在這裡面發現了一張濕透了的紙。
醫生一把抓住，心跳個不停。
哈特拉斯跑過來，拿過文件讀道： “阿爾塔姆，‘珀爾布瓦茲’号，1860年12月13日，經度12……，緯度8……°35′……” “‘珀爾布瓦茲’号！”醫生說。
“‘珀爾布瓦茲’号！”哈特拉斯重複道。
“我不知道有叫這個名字的船經常到這個海域來。
”—— “顯然，”醫生又說，“航海者，或許是遇難者在這裡經過不到兩個月。
”—— “肯定是這樣，”貝爾回答—— “我們怎麼辦？”醫生問—— “接着走，”哈特拉斯冷冷地口答。
“我不知道‘珀爾布瓦茲’這條船是怎麼回事，但我知道‘前進’号在等待我們回去。
”