第二十五章 詹姆斯·羅斯的一隻老狐狸
關燈
小
中
大
接下氣了，因為在這樣的氣候中肺部立刻被窒息了。
達克在離一個巨大的東西50步遠的地方停了下來，那個東西在一個小丘上晃動着。
“我們可是夢想成真了！”醫生叫了起來，把槍準備好—— “一頭熊，千真萬确，一頭漂亮的熊，”貝爾說，他也照醫生的樣子做了起來—— “一頭特别的熊，”約翰遜說，等待他的兩個同伴開槍後再開槍。
達克拼命地叫着。
貝爾向前走了20步，開槍了；但野獸看樣了沒有中彈，因為它繼續笨重地搖晃着腦袋。
約翰遜走近了，他先仔細地瞄準，然後扣動了扳機。
“好！”醫生喊道：“還是沒打中！啊！讨厭的折射！我們不在範圍之内；我們永遠也适應不了！這頭熊離我們有1000步！”—— “向前走！”貝爾回答。
三個夥們迅速地奔向一點也沒受到槍聲驚吓的動物；它看起來身強力壯，獵手們顧不上進攻的危險，就已沉浸在征服者的歡樂之中了。
他們到了适當的距離之後，便開了槍；熊無疑受了緻命傷，猛然跳了一下，倒在小丘腳下。
達克撲了上去。
“這頭熊，”醫生說，“打倒它并不難。
”—— “隻要開三槍，”貝爾帶着輕蔑的神色說，“它就倒地了！”—— “這可有點奇怪，”約翰遜說—— “除非我們到的時候，他正衰老而死。
”醫生笑着回答—— “千真萬确，不論老的還是小的，”貝爾反駁道，“都是一個很大的收獲。
” “啊！看看吧！”貝爾喊道，“它多麼強壯啊！”—— “真的！”醫生說，“我們殺死了一頭熊，倒下的卻是一隻狐狸！” 約翰遜不知該說什麼好。
“好啊！”醫生叫道，他氣值得笑了起來，“還是折射！總是折射！”—— “您這是什麼意思，克勞伯尼先生？”木匠問—— “是的，我的朋友；它在體積上騙了我們，就像在距離上騙了我們一樣！它讓我們在狐狸皮底下看見了一頭熊！獵人們在類似情況下不止一次地搞錯過！好啦！這就是我們想象付出的代價。
”—— “确實，”約翰遜回答，“熊也好，狐狸也好，我們還是要把它吃掉。
我們拿走吧。
” 但是，正當水手長要把野獸放在他的肩上。
“這才是更有用的！”他叫道—— “是什麼？”醫生問道—— “看，克勞伯尼先生，看！這頭野獸的頸上有一個項圈！”—— “一個項圈？”醫生反問，地朝野獸俯下身去。
的确，磨損了一半的一條鋼項圈出現在狐狸的白毛當中；醫生相信在上面會找到刻的字母；他用手轉了一圈，把項圈從脖子上拿下來，看上去它已套上去很久了。
“這是什麼意思？”約翰遜問—— “這意味着，”醫生答道，“我們剛剛殺死了一隻年齡在12歲以上的狐狸，我的朋友們，一隻1848年被詹姆斯-羅斯捉住的狐狸。
”—— “這可能嗎！”貝爾叫道—— “這沒有疑問；我很後悔我們打死了這隻可憐的狐狸！詹姆斯-羅斯過冬的時候，想方法用陷阱捉住了大量的銀狐；人們把銅項圈套在它們的脖子上，并在上面刻下他們的船隻‘事業’号和‘勘察者’号的情況以及生活物資的儲藏情況。
這些動物越過廣大的地區尋覓食物，詹姆斯-羅斯希望它們中有的會落到富蘭克林遠征隊的某個人手中。
這就是所有的解釋，這頭可憐的動物，也許救過兩個船隊的性命，現在毫無用處的倒在我們的槍口下。
”—— “的确，我們不要吃它吧，”約翰遜說，“畢竟，這是一條12歲的狐狸！無論如何，我們要保留它的皮，作為這次奇遇的見證。
” 約翰遜把動物放在他的肩上。
獵人們按照星星指定的方向向大船走去；他們的遠征并非一無所獲；他們打下了許多對海鳥。
在到達“前進”号一小時之前，發生了一種現象，讓醫生感到非常奇怪。
這是一次真正的流星雨；數以萬計，就像是最後放的最精彩的煙火中的火箭。
月光黯淡了。
眼睛不能随心所欲地觀賞這種持續數個小時的景象。
莫拉夫兄弟1799年在格陵蘭島上看到了同樣的流星。
這簡直就像是老天在這荒涼的緯度賜給地上的一個真正的節日。
醫生回到船上後，夜裡觀察這種現象，它直到将近早晨七點才結束，當時空中非常沉寂。
達克在離一個巨大的東西50步遠的地方停了下來，那個東西在一個小丘上晃動着。
“我們可是夢想成真了！”醫生叫了起來，把槍準備好—— “一頭熊，千真萬确，一頭漂亮的熊，”貝爾說，他也照醫生的樣子做了起來—— “一頭特别的熊，”約翰遜說，等待他的兩個同伴開槍後再開槍。
達克拼命地叫着。
貝爾向前走了20步，開槍了；但野獸看樣了沒有中彈，因為它繼續笨重地搖晃着腦袋。
約翰遜走近了，他先仔細地瞄準，然後扣動了扳機。
“好！”醫生喊道：“還是沒打中！啊！讨厭的折射！我們不在範圍之内；我們永遠也适應不了！這頭熊離我們有1000步！”—— “向前走！”貝爾回答。
三個夥們迅速地奔向一點也沒受到槍聲驚吓的動物；它看起來身強力壯，獵手們顧不上進攻的危險，就已沉浸在征服者的歡樂之中了。
他們到了适當的距離之後，便開了槍；熊無疑受了緻命傷，猛然跳了一下，倒在小丘腳下。
達克撲了上去。
“這頭熊，”醫生說，“打倒它并不難。
”—— “隻要開三槍，”貝爾帶着輕蔑的神色說，“它就倒地了！”—— “這可有點奇怪，”約翰遜說—— “除非我們到的時候，他正衰老而死。
”醫生笑着回答—— “千真萬确，不論老的還是小的，”貝爾反駁道，“都是一個很大的收獲。
” “啊！看看吧！”貝爾喊道，“它多麼強壯啊！”—— “真的！”醫生說，“我們殺死了一頭熊，倒下的卻是一隻狐狸！” 約翰遜不知該說什麼好。
“好啊！”醫生叫道，他氣值得笑了起來，“還是折射！總是折射！”—— “您這是什麼意思，克勞伯尼先生？”木匠問—— “是的，我的朋友；它在體積上騙了我們，就像在距離上騙了我們一樣！它讓我們在狐狸皮底下看見了一頭熊！獵人們在類似情況下不止一次地搞錯過！好啦！這就是我們想象付出的代價。
”—— “确實，”約翰遜回答，“熊也好，狐狸也好，我們還是要把它吃掉。
我們拿走吧。
” 但是，正當水手長要把野獸放在他的肩上。
“這才是更有用的！”他叫道—— “是什麼？”醫生問道—— “看，克勞伯尼先生，看！這頭野獸的頸上有一個項圈！”—— “一個項圈？”醫生反問，地朝野獸俯下身去。
的确，磨損了一半的一條鋼項圈出現在狐狸的白毛當中；醫生相信在上面會找到刻的字母；他用手轉了一圈，把項圈從脖子上拿下來，看上去它已套上去很久了。
“這是什麼意思？”約翰遜問—— “這意味着，”醫生答道，“我們剛剛殺死了一隻年齡在12歲以上的狐狸，我的朋友們，一隻1848年被詹姆斯-羅斯捉住的狐狸。
”—— “這可能嗎！”貝爾叫道—— “這沒有疑問；我很後悔我們打死了這隻可憐的狐狸！詹姆斯-羅斯過冬的時候，想方法用陷阱捉住了大量的銀狐；人們把銅項圈套在它們的脖子上，并在上面刻下他們的船隻‘事業’号和‘勘察者’号的情況以及生活物資的儲藏情況。
這些動物越過廣大的地區尋覓食物，詹姆斯-羅斯希望它們中有的會落到富蘭克林遠征隊的某個人手中。
這就是所有的解釋，這頭可憐的動物，也許救過兩個船隊的性命，現在毫無用處的倒在我們的槍口下。
”—— “的确，我們不要吃它吧，”約翰遜說，“畢竟，這是一條12歲的狐狸！無論如何，我們要保留它的皮，作為這次奇遇的見證。
” 約翰遜把動物放在他的肩上。
獵人們按照星星指定的方向向大船走去；他們的遠征并非一無所獲；他們打下了許多對海鳥。
在到達“前進”号一小時之前，發生了一種現象，讓醫生感到非常奇怪。
這是一次真正的流星雨；數以萬計，就像是最後放的最精彩的煙火中的火箭。
月光黯淡了。
眼睛不能随心所欲地觀賞這種持續數個小時的景象。
莫拉夫兄弟1799年在格陵蘭島上看到了同樣的流星。
這簡直就像是老天在這荒涼的緯度賜給地上的一個真正的節日。
醫生回到船上後，夜裡觀察這種現象，它直到将近早晨七點才結束，當時空中非常沉寂。