第二十三章 浮冰的進攻
關燈
小
中
大
響。
“這就是，克勞伯尼先生，”約翰遜對醫生說，“對我們威脅最大的危險。
”—— “是的，”醫生平靜地回答，“這真夠可怕的。
”—— “我們需要抗擊的一次真正的襲擊，”水手長又說—— “總之，就像大洪水之前的一群巨獸，人們原以為它們是住在北極的！它們互相驅趕着！它們急着當跑得最快的。
”—— “而且，”約翰遜補充說，“它們當中有的拿着尖利的長矛，我勸您還是抵抗吧，克勞伯尼先生。
”—— “這是真正的圍城！”醫生喊道：“好，我們到城牆上去吧！” 他趕緊到船尾，全體船員都拿着鐵鏟，鐵杆，橇棍，準備抵禦這可怕的進攻。
雪崩來了，占據了高處，它席卷而來的浮冰在周圍堆積起來：按照哈特拉斯的命令，用船首的大炮轟擊，擊破這具有威脅力的陣線。
但它來了，撲到了船上；傳來了一聲斷裂聲，因為船右舷的髋部被撞，船殼的一部分斷裂了。
“誰也不許動！”哈特拉斯喊道，“注意浮冰！” 浮冰帶着一股無法抗拒的力量攀援而上；重達數擔的浮冰撲向船的舷牆；最小的騰起的也有桅樓那麼高，像利箭一樣落了下來，擊碎了側支索，切碎了索具。
船員們被這數不清的敵人搞得焦頭爛額，它們這種氣勢足以壓碎100條像“前進”号這樣的船隻。
每個人都盡力阻擋這些入侵的石頭，不止一個水手受到利箭的傷害，其中包括伯爾頓，他的左肩全被紮爛了。
聲音異常恐怖。
達克在這新型的敵人面前狂吠着。
黑夜增加了形勢的恐怖，遮掩不住這些瘋狂的石頭，它們在空中發出最後的星星點點的白光。
哈特拉斯的命令一直在這奇怪的、不可想象的、超自然的、人與浮冰的鬥争中回響着。
船屈服于這巨大的壓力，向左舷傾斜過去，大桅桁的一端已經靠在冰原上，有壓碎桅杆的危險。
哈特拉斯明白這種危險；這種時候很恐怖；船有徹底翻轉的可能，桅杆會被卷走。
一個巨大的冰塊，有船那麼大，沿着船殼升起來；它以一種無法抗拒的力量升起來，它逐漸上升，已經超過了艉樓；如果它撲向“前進”号，那就全完了；它很快就立了起來，它的高度超過了第三層帆的桅桁，它的底部開始搖晃起來。
所有的人都發出了驚恐的叫聲。
每個人都湧向右舷上。
但是在這時候，船完全升起來。
人們感到它擡高了，在一段無法估量的時間内，它在空中飄浮，然而它下降了，重又落到浮冰上，在那裡，它搖晃了一下，船殼闆裂開了。
發生了什麼？ 它被上漲的潮水托了起來、又被從後面相撞的冰塊推了出去，越過了無法越過的浮冰群。
一分鐘過去了，這一分鐘如同一個世紀，經過這奇特的航行之後，它落在障礙物的另一端。
在一片冰田之上；它的重量使得冰田下沉，船随即恢複了原狀。
“越過了浮冰群！”約翰遜喊道，他撲到船首。
“贊美上帝！”哈特拉斯回答。
然而，船還是在一片浮冰中間，浮冰将船從四周包圍起來，盡管龍骨在水中，它還是沒法動；但是，如果它一動不動，冰場就帶着它一起動。
“我們偏航了，船長！”約翰遜喊道—— “随它去吧！”哈特拉斯回答。
難道，還有可能抗拒這種拖拉嗎？ 白晝來臨了，非常清楚，由于海底潛流的影響，冰田迅速向北漂移，這移動的冰山載着“前進”号，“前進”号牢牢地固定在冰田中央，人們看不到邊際；哈特拉斯預計會發生一場災難，船很可能被從一邊抛出去或被浮冰撞碎，他讓人在甲闆上放了大量的食物，宿營的工具和船員們的被子；他依照邁克-克魯爾船長在同樣的情況下的所作所為，讓人在船的周圍圍上了一圈充氣的吊床，好讓它不受太大的損害；很快浮冰在－14℃氣溫的影響下堆積起來，船被一堵冰牆圍住了，隻露出了桅杆。
七天以來，它都在這樣航行；阿爾伯特海角構成了新一高爾努依的西端，9月20日這個岬角被迅速掠過，很快就消失了；人們注意到冰田從這時候起開始向東航行，它這樣要到什麼地方去？要在什麼地方停下？誰能知道呢？ 船員們等待着，觀望着。
最終，9月15日，夜裡三點左右，冰田無疑與另一個冰田相撞，突然停住了；船劇烈地搖晃起來；哈特拉斯這一天已經測定了位置，他看了看地圖，他在北方，看不到任何陸地，經度是95°35′，緯度是78°15′，在這個地區的中心，在這片陌生海洋的中心，地理學家們認為寒冷之極就在這個地方！
“這就是，克勞伯尼先生，”約翰遜對醫生說，“對我們威脅最大的危險。
”—— “是的，”醫生平靜地回答，“這真夠可怕的。
”—— “我們需要抗擊的一次真正的襲擊，”水手長又說—— “總之，就像大洪水之前的一群巨獸，人們原以為它們是住在北極的！它們互相驅趕着！它們急着當跑得最快的。
”—— “而且，”約翰遜補充說，“它們當中有的拿着尖利的長矛，我勸您還是抵抗吧，克勞伯尼先生。
”—— “這是真正的圍城！”醫生喊道：“好，我們到城牆上去吧！” 他趕緊到船尾，全體船員都拿着鐵鏟，鐵杆，橇棍，準備抵禦這可怕的進攻。
雪崩來了，占據了高處，它席卷而來的浮冰在周圍堆積起來：按照哈特拉斯的命令，用船首的大炮轟擊，擊破這具有威脅力的陣線。
但它來了，撲到了船上；傳來了一聲斷裂聲，因為船右舷的髋部被撞，船殼的一部分斷裂了。
“誰也不許動！”哈特拉斯喊道，“注意浮冰！” 浮冰帶着一股無法抗拒的力量攀援而上；重達數擔的浮冰撲向船的舷牆；最小的騰起的也有桅樓那麼高，像利箭一樣落了下來，擊碎了側支索，切碎了索具。
船員們被這數不清的敵人搞得焦頭爛額，它們這種氣勢足以壓碎100條像“前進”号這樣的船隻。
每個人都盡力阻擋這些入侵的石頭，不止一個水手受到利箭的傷害，其中包括伯爾頓，他的左肩全被紮爛了。
聲音異常恐怖。
達克在這新型的敵人面前狂吠着。
黑夜增加了形勢的恐怖，遮掩不住這些瘋狂的石頭，它們在空中發出最後的星星點點的白光。
哈特拉斯的命令一直在這奇怪的、不可想象的、超自然的、人與浮冰的鬥争中回響着。
船屈服于這巨大的壓力，向左舷傾斜過去，大桅桁的一端已經靠在冰原上，有壓碎桅杆的危險。
哈特拉斯明白這種危險；這種時候很恐怖；船有徹底翻轉的可能，桅杆會被卷走。
一個巨大的冰塊，有船那麼大，沿着船殼升起來；它以一種無法抗拒的力量升起來，它逐漸上升，已經超過了艉樓；如果它撲向“前進”号，那就全完了；它很快就立了起來，它的高度超過了第三層帆的桅桁，它的底部開始搖晃起來。
所有的人都發出了驚恐的叫聲。
每個人都湧向右舷上。
但是在這時候，船完全升起來。
人們感到它擡高了，在一段無法估量的時間内，它在空中飄浮，然而它下降了，重又落到浮冰上，在那裡，它搖晃了一下，船殼闆裂開了。
發生了什麼？ 它被上漲的潮水托了起來、又被從後面相撞的冰塊推了出去，越過了無法越過的浮冰群。
一分鐘過去了，這一分鐘如同一個世紀，經過這奇特的航行之後，它落在障礙物的另一端。
在一片冰田之上；它的重量使得冰田下沉，船随即恢複了原狀。
“越過了浮冰群！”約翰遜喊道，他撲到船首。
“贊美上帝！”哈特拉斯回答。
然而，船還是在一片浮冰中間，浮冰将船從四周包圍起來，盡管龍骨在水中，它還是沒法動；但是，如果它一動不動，冰場就帶着它一起動。
“我們偏航了，船長！”約翰遜喊道—— “随它去吧！”哈特拉斯回答。
難道，還有可能抗拒這種拖拉嗎？ 白晝來臨了，非常清楚，由于海底潛流的影響，冰田迅速向北漂移，這移動的冰山載着“前進”号，“前進”号牢牢地固定在冰田中央，人們看不到邊際；哈特拉斯預計會發生一場災難，船很可能被從一邊抛出去或被浮冰撞碎，他讓人在甲闆上放了大量的食物，宿營的工具和船員們的被子；他依照邁克-克魯爾船長在同樣的情況下的所作所為，讓人在船的周圍圍上了一圈充氣的吊床，好讓它不受太大的損害；很快浮冰在－14℃氣溫的影響下堆積起來，船被一堵冰牆圍住了，隻露出了桅杆。
七天以來，它都在這樣航行；阿爾伯特海角構成了新一高爾努依的西端，9月20日這個岬角被迅速掠過，很快就消失了；人們注意到冰田從這時候起開始向東航行，它這樣要到什麼地方去？要在什麼地方停下？誰能知道呢？ 船員們等待着，觀望着。
最終，9月15日，夜裡三點左右，冰田無疑與另一個冰田相撞，突然停住了；船劇烈地搖晃起來；哈特拉斯這一天已經測定了位置，他看了看地圖，他在北方，看不到任何陸地，經度是95°35′，緯度是78°15′，在這個地區的中心，在這片陌生海洋的中心，地理學家們認為寒冷之極就在這個地方！