第十七章 約翰·富蘭克林爵士的災難
關燈
小
中
大
的地方遇到了浮冰，他們一直被帶到了勝利岬角的北一北一西，就在這兒，”醫生指着海上的一點說。
“在這19個月裡發生了什麼？他們做了什麼，這些不幸的人？毫無疑問，他們勘察了鄰近的區域，為了求生什麼都做，因為海軍上将是一個堅定有力的人物！要是他沒能成功……”—— “那是因為他的船員可能背叛了他，”哈特拉斯悶聲悶氣地說。
水手們不敢擡起眼睛，這些話重重地擊在他們心上。
“總之，這緻命的文件還告訴我們，約翰-富蘭克林爵士1847年6月11日積勞成疾而死。
讓我們記住他吧！”他脫下帽子說。
聽者默默地模仿他。
“這些沒有首領的不幸的人在這10個月中變成了什麼樣子？他們呆在船上，直到1848年4月才決定離開，138人中剩下105人，33個人死去了！船長克羅齊爾和菲茨一詹姆斯在勝利角豎起了一個标志，他們把最後的文件存放在那裡。
你們看，我的朋友們，我們正在經過這個海角！你們還可以看到這個标志的殘迹，就在約翰-羅斯1831年來到的這個偏僻的海角！這是珍妮-富蘭克林角！這是富蘭克林角！這是勒斯孔德角！這是厄端珀斯海灣，在這裡還能找到用一條船的殘骸制造的小艇，就放在雪橇上！在那裡還發現了銀匙，大量的彈藥，巧克力，茶葉，聖經！因為這活下來的105人在克羅齊爾船長的帶領下向大魚河進發！他們能到什麼地方？他們會到哈得遜灣嗎？幾個人幸存下來？自從最後一次出發後他們怎麼樣了？”—— “他們成了什麼樣，我來告訴你們！”哈特拉斯強有力地說。
“的确，他們竭力想到哈得遜灣，他們分成了許多隊！的确，他們向南出發！的确，1854年，雷醫生的一封信中寫道，1850年愛斯基摩人在吉約姆國王的領地上遇到了40人的一支隊伍，他們獵捕海牛，在冰上行走，拖着一條船，消瘦、蒼白，困苦不堪。
後來，他們在陸地上發現30具屍體，5具在附近的一個島上，有些人隻埋了一半，其餘人抛在那裡沒有墳墓，有的在翻船下面，有的人在帳篷的碎片底下，這裡有一名軍官，望遠鏡挎在肩上，步槍放在身旁，離大鍋最遠，鍋裡還剩了一些可怕的食物！聽到這些消息，海軍部請駐在哈得遜灣的軍團派最得力的人到事故發生地點。
他們沿巴克河而下一直到河口。
他們到了蒙特利爾島、馬可諾什島、奧格爾角。
但一無所獲！所有這些不幸的人都死于饑荒，死于痛苦，死于饑餓，試圖通過吃同類來延長自己的生命！這就是他們在南行路上的結局，路上充滿了他們殘缺不全的屍體！好啦！你們想踏着他們的足迹？” 哈特拉斯震撼人心的聲音、狂熱的動作、激昂的模樣産生了一種無法描述的效果。
船員們因鄰近這個不幸的地區而顯得群情激昂，異口同聲地喊道： “向北！向北！”—— “好啦！向北！在那裡能得到拯救，獲得榮譽！向北！老天為我們做出了選擇！風向變了！道路暢通無阻！準備出發！” 水手們奔向他們的工作崗位；冰川隧漸消融，“前進”号飛快前進，開動馬力向邁克一克林多克海峽駛去。
哈特拉斯預計會出現更為暢通的海面是有道理的，他沿富蘭克林預先設定的路線而上；他沿着威爾士親王領地的東海岸行駛，東海岸當時已經确定了，但對岸還不為人知。
顯然浮冰向南方崩散是由東方的地狹的作用，因為這個海峽看起來完全暢通無阻；“前進”号有可能赢得失去的時間；它開足馬力，6月14日，它就過了奧斯波爾灣和1851年航海時到達的偏遠地點。
海峽裡的浮冰仍舊很多，但“前進”号不再面臨被浮冰封鎖的危險。
“在這19個月裡發生了什麼？他們做了什麼，這些不幸的人？毫無疑問，他們勘察了鄰近的區域，為了求生什麼都做，因為海軍上将是一個堅定有力的人物！要是他沒能成功……”—— “那是因為他的船員可能背叛了他，”哈特拉斯悶聲悶氣地說。
水手們不敢擡起眼睛，這些話重重地擊在他們心上。
“總之，這緻命的文件還告訴我們，約翰-富蘭克林爵士1847年6月11日積勞成疾而死。
讓我們記住他吧！”他脫下帽子說。
聽者默默地模仿他。
“這些沒有首領的不幸的人在這10個月中變成了什麼樣子？他們呆在船上，直到1848年4月才決定離開，138人中剩下105人，33個人死去了！船長克羅齊爾和菲茨一詹姆斯在勝利角豎起了一個标志，他們把最後的文件存放在那裡。
你們看，我的朋友們，我們正在經過這個海角！你們還可以看到這個标志的殘迹，就在約翰-羅斯1831年來到的這個偏僻的海角！這是珍妮-富蘭克林角！這是富蘭克林角！這是勒斯孔德角！這是厄端珀斯海灣，在這裡還能找到用一條船的殘骸制造的小艇，就放在雪橇上！在那裡還發現了銀匙，大量的彈藥，巧克力，茶葉，聖經！因為這活下來的105人在克羅齊爾船長的帶領下向大魚河進發！他們能到什麼地方？他們會到哈得遜灣嗎？幾個人幸存下來？自從最後一次出發後他們怎麼樣了？”—— “他們成了什麼樣，我來告訴你們！”哈特拉斯強有力地說。
“的确，他們竭力想到哈得遜灣，他們分成了許多隊！的确，他們向南出發！的确，1854年，雷醫生的一封信中寫道，1850年愛斯基摩人在吉約姆國王的領地上遇到了40人的一支隊伍，他們獵捕海牛，在冰上行走，拖着一條船，消瘦、蒼白，困苦不堪。
後來，他們在陸地上發現30具屍體，5具在附近的一個島上，有些人隻埋了一半，其餘人抛在那裡沒有墳墓，有的在翻船下面，有的人在帳篷的碎片底下，這裡有一名軍官，望遠鏡挎在肩上，步槍放在身旁，離大鍋最遠，鍋裡還剩了一些可怕的食物！聽到這些消息，海軍部請駐在哈得遜灣的軍團派最得力的人到事故發生地點。
他們沿巴克河而下一直到河口。
他們到了蒙特利爾島、馬可諾什島、奧格爾角。
但一無所獲！所有這些不幸的人都死于饑荒，死于痛苦，死于饑餓，試圖通過吃同類來延長自己的生命！這就是他們在南行路上的結局，路上充滿了他們殘缺不全的屍體！好啦！你們想踏着他們的足迹？” 哈特拉斯震撼人心的聲音、狂熱的動作、激昂的模樣産生了一種無法描述的效果。
船員們因鄰近這個不幸的地區而顯得群情激昂，異口同聲地喊道： “向北！向北！”—— “好啦！向北！在那裡能得到拯救，獲得榮譽！向北！老天為我們做出了選擇！風向變了！道路暢通無阻！準備出發！” 水手們奔向他們的工作崗位；冰川隧漸消融，“前進”号飛快前進，開動馬力向邁克一克林多克海峽駛去。
哈特拉斯預計會出現更為暢通的海面是有道理的，他沿富蘭克林預先設定的路線而上；他沿着威爾士親王領地的東海岸行駛，東海岸當時已經确定了，但對岸還不為人知。
顯然浮冰向南方崩散是由東方的地狹的作用，因為這個海峽看起來完全暢通無阻；“前進”号有可能赢得失去的時間；它開足馬力，6月14日，它就過了奧斯波爾灣和1851年航海時到達的偏遠地點。
海峽裡的浮冰仍舊很多，但“前進”号不再面臨被浮冰封鎖的危險。