第八章 船員們的打算
關燈
小
中
大
佩恩說，“出來一個我願意當面講兩句話的人！”——
“誰在說船長？”一個新的插話者說。
這是水手克裡夫頓，他相當迷信，又嫉妒。
“有什麼關于船長的新鮮事兒嗎？”他問道—— “沒有，”大家異口同聲地回答他—— “唉呀，我料想他會在某一個早晨出現在他的艙裡，沒人知道他是怎麼來的，從哪兒來的。
”—— “好了！”伯爾頓回答，“你又在幻想，克裡夫頓，好像這家夥是蘇格蘭高地上奔跑的小妖精或小精靈似的！”—— “你愛怎麼說就怎麼說吧，伯爾頓，這不能讓我改變主意，每天經過船艙的時候，我都透過鎖孔望一眼，總有一天我會來告訴你們船長是什麼模樣，他是怎麼來的。
”—— “噢，見鬼！”佩恩說，“他的來路跟所有的人一樣，你的船長。
要是這是個想把我們帶到我們不高興去的地方的家夥，大家就知道他是怎麼回事了。
”—— “好！”伯爾頓說，“佩恩都不知道他，就想跟他吵架了！”—— “誰不知道他？”克裡夫頓反駁道，他擺出一副萬事通的樣子，“他知不知道，還有待核實！”—— “你想說什麼？”格裡珀問道—— “我明白。
”—— “可是我們不明白你！”—— “唉呀，難道佩恩沒跟他有過不愉快的事嗎？”—— “跟船長？”—— “是的，跟狗船長，因為這恰恰是一回事。
” 水手們互相看了看，不太敢答話。
“狗也好，人也好，”佩恩嘀咕着，“我跟你們說，這頭牲畜總有一天會成氣候的。
”—— “看看，克裡夫頓，”伯爾頓嚴肅地問道，“你就像約翰遜開玩笑說的話，把這條狗當成了真正的船長？”—— “當然，”克裡夫頓自信地說，“要是你們像我一樣觀察，你們就會注意到這頭牲畜的舉止不同尋常。
”—— “哪些舉止？快點，說說！”—— “難道你們沒看到它帶着威嚴的神态在艉樓上走來走去的樣子，它望着船帆，就好像它在值班一樣？”—— “這是真的，”格裡珀說，“我甚至有一天晚上确實看到它把爪子擱在輪舵上。
”—— “不可能！”伯爾頓說—— “現在，”克裡夫頓又說，“難道夜裡他沒有離開船走到冰原上，既不怕熊，也不怕冷嗎？”—— “這也是真的，”伯爾頓說—— “人們看到這頭畜牲像一條忠實的狗那樣呆在人旁邊，在廚房轉來轉去，廚師斯特朗給指揮官送好吃的食物的時候，它目不轉睛地盯着他了嗎？難道你們沒有聽到，夜裡，當船走了兩三海裡的時候，它嚎叫得令你們脊梁發冷，而這在這樣的氣溫下是不大容易感受到的？最後，你們看到過這條狗吃東西嗎？它一點不吃人吃的東西，狗食從未動過，除非有一隻手在船上秘密地喂養它，我有權力說這頭畜牲不靠食物生存，因此，假如這不神奇的話，我就是頭畜牲。
”—— “說真的，”木匠貝爾回答，他已經聽了克裡夫頓的所有争論，“說真的，這是很有可能的！” 但是其他的水手一言不發。
“總之，”伯爾頓問，“‘前進’号到底要把我們帶到哪裡去？”—— “我一無所知，”貝爾回答，“到時候理查德-山敦就會得到另外的指示。
”—— “但是誰給指示？”—— “誰給指示？”—— “對，怎麼指示？”伯爾頓說，他顯得很急切—— “快點，貝爾，說說！”其他水手又說—— “誰給指示？怎麼指示？哦！我一點兒也不知道，”木匠反駁道，他顯得有點難為情—— “啊，是狗船長！”克裡夫頓喊道。
“他已經寫了第一次，也同樣會寫第二次。
哦！我要是知道這頭畜牲知道的一半，我就不愧為海軍大臣。
”—— “因此，”伯爾頓最後總結說，“你堅持狗是船長的觀點？”—— “是的，正如我說的一樣。
”—— “好啦，”佩恩悶聲悶氣地說，“如果這頭畜牲不想披着狗皮死去，它隻能快點變成人，因為照佩恩的做法，我要整整他。
”—— “為什麼要這樣？
這是水手克裡夫頓，他相當迷信，又嫉妒。
“有什麼關于船長的新鮮事兒嗎？”他問道—— “沒有，”大家異口同聲地回答他—— “唉呀，我料想他會在某一個早晨出現在他的艙裡，沒人知道他是怎麼來的，從哪兒來的。
”—— “好了！”伯爾頓回答，“你又在幻想，克裡夫頓，好像這家夥是蘇格蘭高地上奔跑的小妖精或小精靈似的！”—— “你愛怎麼說就怎麼說吧，伯爾頓，這不能讓我改變主意，每天經過船艙的時候，我都透過鎖孔望一眼，總有一天我會來告訴你們船長是什麼模樣，他是怎麼來的。
”—— “噢，見鬼！”佩恩說，“他的來路跟所有的人一樣，你的船長。
要是這是個想把我們帶到我們不高興去的地方的家夥，大家就知道他是怎麼回事了。
”—— “好！”伯爾頓說，“佩恩都不知道他，就想跟他吵架了！”—— “誰不知道他？”克裡夫頓反駁道，他擺出一副萬事通的樣子，“他知不知道，還有待核實！”—— “你想說什麼？”格裡珀問道—— “我明白。
”—— “可是我們不明白你！”—— “唉呀，難道佩恩沒跟他有過不愉快的事嗎？”—— “跟船長？”—— “是的，跟狗船長，因為這恰恰是一回事。
” 水手們互相看了看，不太敢答話。
“狗也好，人也好，”佩恩嘀咕着，“我跟你們說，這頭牲畜總有一天會成氣候的。
”—— “看看，克裡夫頓，”伯爾頓嚴肅地問道，“你就像約翰遜開玩笑說的話，把這條狗當成了真正的船長？”—— “當然，”克裡夫頓自信地說，“要是你們像我一樣觀察，你們就會注意到這頭牲畜的舉止不同尋常。
”—— “哪些舉止？快點，說說！”—— “難道你們沒看到它帶着威嚴的神态在艉樓上走來走去的樣子，它望着船帆，就好像它在值班一樣？”—— “這是真的，”格裡珀說，“我甚至有一天晚上确實看到它把爪子擱在輪舵上。
”—— “不可能！”伯爾頓說—— “現在，”克裡夫頓又說，“難道夜裡他沒有離開船走到冰原上，既不怕熊，也不怕冷嗎？”—— “這也是真的，”伯爾頓說—— “人們看到這頭畜牲像一條忠實的狗那樣呆在人旁邊，在廚房轉來轉去，廚師斯特朗給指揮官送好吃的食物的時候，它目不轉睛地盯着他了嗎？難道你們沒有聽到，夜裡，當船走了兩三海裡的時候，它嚎叫得令你們脊梁發冷，而這在這樣的氣溫下是不大容易感受到的？最後，你們看到過這條狗吃東西嗎？它一點不吃人吃的東西，狗食從未動過，除非有一隻手在船上秘密地喂養它，我有權力說這頭畜牲不靠食物生存，因此，假如這不神奇的話，我就是頭畜牲。
”—— “說真的，”木匠貝爾回答，他已經聽了克裡夫頓的所有争論，“說真的，這是很有可能的！” 但是其他的水手一言不發。
“總之，”伯爾頓問，“‘前進’号到底要把我們帶到哪裡去？”—— “我一無所知，”貝爾回答，“到時候理查德-山敦就會得到另外的指示。
”—— “但是誰給指示？”—— “誰給指示？”—— “對，怎麼指示？”伯爾頓說，他顯得很急切—— “快點，貝爾，說說！”其他水手又說—— “誰給指示？怎麼指示？哦！我一點兒也不知道，”木匠反駁道，他顯得有點難為情—— “啊，是狗船長！”克裡夫頓喊道。
“他已經寫了第一次，也同樣會寫第二次。
哦！我要是知道這頭畜牲知道的一半，我就不愧為海軍大臣。
”—— “因此，”伯爾頓最後總結說，“你堅持狗是船長的觀點？”—— “是的，正如我說的一樣。
”—— “好啦，”佩恩悶聲悶氣地說，“如果這頭畜牲不想披着狗皮死去，它隻能快點變成人，因為照佩恩的做法，我要整整他。
”—— “為什麼要這樣？