第二章 雙桅縱帆船“哈勒布雷納”号
關燈
小
中
大
不對……這是英國船，”阿特金斯先生駁斥道，“而且我差不多說得出來，是哪個造船廠所造……對！……是利物浦的比肯黑德造船廠，‘哈勒布雷納’号就從那裡下的水！”
“壓根不是！”一位上了年紀的水手很有把握地說，“這艘斯庫那船是在巴爾的摩尼珀和斯特隆日聯合公司鍍的錫，是切薩皮克河①水首次濺濕它的龍骨。
” “還是說默爾西河②河水吧，可憐的傻瓜！”阿特金斯大叔反駁說，“喂，擦擦你的眼鏡，瞧瞧斜桁上升起的國籍旗吧！” “英國旗！”人群異口同聲大叫起來。
果然，大不列颠聯合王國的國旗剛剛展開鮮紅的綢面，映照着英國船隻的一角。
任何疑問了。
朝聖誕—哈爾堡港灣駛來的，确實是一艘英國船。
但是，肯定了這一點，并不意味着這必然就是蘭·蓋伊船長的雙桅船。
再過兩小時，這已不成其為争論的焦點了。
正午以前，“哈勒布雷納”号已在聖誕—哈爾堡港灣中間海水四尋深處抛錨。
阿特金斯大叔見了“哈勒布雷納”号船長喜形于色，手舞足蹈。
我似乎覺得船長并不怎麼感情外露。
他是一位四十五歲的男子，面色紅潤，四肢健壯，正像他的雙桅帆船一樣，強有力的頭部，頭發已經花白；眼睛烏黑，濃重的雙眉下，眼珠閃爍着火焰般熱情的光輝；皮膚黝黑；抿緊的雙唇，露出排列整齊的牙齒，結結實實地長在強有力的颌骨上；下巴上留着一撮山羊胡，粗壯的胡須呈赭色；雙腿雙臂強健有力。
蘭·蓋伊船長給我的印象就是這樣。
其外貌并非嚴峻，說不動聲色可能更确切些。
從外表上看，他是一位十分内向的人，不會痛痛快快吐露内心的秘密。
——這是蘭·蓋伊船長抵達的當日，一位比阿特金斯大叔更了解情況的人講給我聽的，雖然我的旅店老闆自是船長的摯友。
事實上，任何人都不能自吹說，對這位天性拒人于千裡之外的人，已經深入了解了他的内心。
①美國一河流。
②英國一河流。
我立刻就要談到我剛才提到過的人。
他說是“哈勒布雷納”号的水手長，名叫赫利格利。
懷特島生人，四十四歲；中等身材，顯得短粗胖，健壯有力；兩臂撒開，不貼身，羅圈腿；腦袋像個肉球，長在公牛一般的脖子上；胸脯寬闊，似乎容得下正常人雙倍的肺葉——我自忖他是否真的長着這麼多的肺葉，因為他呼吸時消耗的空氣确實量很大——他總是氣喘籲籲，總是不停地講話；嘲弄人的眼睛，滿面笑容可掬。
眼睛下面一堆皺紋，因顴骨肌肉不斷收縮而産生。
還要指出他的嘴，吊在左耳垂上。
這與雙桅帆船的船長對比多麼強烈！兩個人差異如此之大，竟然能夠配合默契！他們就是合得來，已經一起航行了十五、六年——首先在雙桅橫帆船“威力”号上，後來，在本書故事開始前六年，“哈勒布雷納”号又代替了“威力”号。
赫利格利剛剛抵達，就從費尼莫爾·阿特金斯處獲悉，如果蘭·蓋伊船長同意，我要搭乘這艘船。
所以，未經介紹和任何準備，水手長當天下午就朝我走來。
他已經知道我的名字，用下面這句話開頭與我攀談起來： “傑奧林先生，我這廂有禮了。
” “我也向你緻意，我的朋友，”我回答道，“有什麼事嗎？” “為您效勞。
” “效勞？……哪方面呢？” “在你有意登上‘哈勒布雷納’号方面……” “請問您是哪一位？” “船上職務和名字是水手長赫利格利，也是蘭·蓋伊船長的忠實夥伴。
船長是有名的聽不進任何意見的人，他卻痛痛快快聽我的。
” 于是我想：如此熱心幫忙的人，應該利用。
看來，他毫不懷疑自己對蘭·蓋伊船長可以施加巨大影響。
我回答道： “那好，朋友，如果你的職責此刻不呼喚你，咱們聊聊吧。
” “傑奧林先生，我有兩小時空餘時間。
再說，今天活也不多。
明天，要卸貨，要補充給養……這對船上人員來說，都是休息時間……如果你有空……我也有空……”
” “還是說默爾西河②河水吧，可憐的傻瓜！”阿特金斯大叔反駁說，“喂，擦擦你的眼鏡，瞧瞧斜桁上升起的國籍旗吧！” “英國旗！”人群異口同聲大叫起來。
果然，大不列颠聯合王國的國旗剛剛展開鮮紅的綢面，映照着英國船隻的一角。
任何疑問了。
朝聖誕—哈爾堡港灣駛來的，确實是一艘英國船。
但是，肯定了這一點，并不意味着這必然就是蘭·蓋伊船長的雙桅船。
再過兩小時，這已不成其為争論的焦點了。
正午以前，“哈勒布雷納”号已在聖誕—哈爾堡港灣中間海水四尋深處抛錨。
阿特金斯大叔見了“哈勒布雷納”号船長喜形于色，手舞足蹈。
我似乎覺得船長并不怎麼感情外露。
他是一位四十五歲的男子，面色紅潤，四肢健壯，正像他的雙桅帆船一樣，強有力的頭部，頭發已經花白；眼睛烏黑，濃重的雙眉下，眼珠閃爍着火焰般熱情的光輝；皮膚黝黑；抿緊的雙唇，露出排列整齊的牙齒，結結實實地長在強有力的颌骨上；下巴上留着一撮山羊胡，粗壯的胡須呈赭色；雙腿雙臂強健有力。
蘭·蓋伊船長給我的印象就是這樣。
其外貌并非嚴峻，說不動聲色可能更确切些。
從外表上看，他是一位十分内向的人，不會痛痛快快吐露内心的秘密。
——這是蘭·蓋伊船長抵達的當日，一位比阿特金斯大叔更了解情況的人講給我聽的，雖然我的旅店老闆自是船長的摯友。
事實上，任何人都不能自吹說，對這位天性拒人于千裡之外的人，已經深入了解了他的内心。
①美國一河流。
②英國一河流。
我立刻就要談到我剛才提到過的人。
他說是“哈勒布雷納”号的水手長，名叫赫利格利。
懷特島生人，四十四歲；中等身材，顯得短粗胖，健壯有力；兩臂撒開，不貼身，羅圈腿；腦袋像個肉球，長在公牛一般的脖子上；胸脯寬闊，似乎容得下正常人雙倍的肺葉——我自忖他是否真的長着這麼多的肺葉，因為他呼吸時消耗的空氣确實量很大——他總是氣喘籲籲，總是不停地講話；嘲弄人的眼睛，滿面笑容可掬。
眼睛下面一堆皺紋，因顴骨肌肉不斷收縮而産生。
還要指出他的嘴，吊在左耳垂上。
這與雙桅帆船的船長對比多麼強烈！兩個人差異如此之大，竟然能夠配合默契！他們就是合得來，已經一起航行了十五、六年——首先在雙桅橫帆船“威力”号上，後來，在本書故事開始前六年，“哈勒布雷納”号又代替了“威力”号。
赫利格利剛剛抵達，就從費尼莫爾·阿特金斯處獲悉，如果蘭·蓋伊船長同意，我要搭乘這艘船。
所以，未經介紹和任何準備，水手長當天下午就朝我走來。
他已經知道我的名字，用下面這句話開頭與我攀談起來： “傑奧林先生，我這廂有禮了。
” “我也向你緻意，我的朋友，”我回答道，“有什麼事嗎？” “為您效勞。
” “效勞？……哪方面呢？” “在你有意登上‘哈勒布雷納’号方面……” “請問您是哪一位？” “船上職務和名字是水手長赫利格利，也是蘭·蓋伊船長的忠實夥伴。
船長是有名的聽不進任何意見的人，他卻痛痛快快聽我的。
” 于是我想：如此熱心幫忙的人，應該利用。
看來，他毫不懷疑自己對蘭·蓋伊船長可以施加巨大影響。
我回答道： “那好，朋友，如果你的職責此刻不呼喚你，咱們聊聊吧。
” “傑奧林先生，我有兩小時空餘時間。
再說，今天活也不多。
明天，要卸貨，要補充給養……這對船上人員來說，都是休息時間……如果你有空……我也有空……”
