第六章 顯靈
關燈
小
中
大
天晚上，當鮑立克和瑪麗亞又跪在小教堂的門口時，站在後面的巴托裡夫人緩緩走近門口，把手放在鐵栅欄上，當她看到燈光照射下的教堂内壁上的大理石，她又匆忙向後退了退。
瑪麗亞趕快過來攙扶着她，忽然聽到她自言自語起來，嘴裡不停地念叨着一個名字。
很久以來，這是巴托裡夫人第一次開口說話啊！ 太令人震驚了，——的确令人吃驚，——所有聽到的人都驚呆了…… 她說的既不是她兒子的名字，也不是皮埃爾的名字呀！她說出的是莎娃的名字！ 皮埃爾此時此刻心中也是萬分激動。
可是，當大夫出乎意料地聽到她說出莎娃-多龍塔這個名字時，有誰能夠描繪大夫此時的心情呢？但他仍保持沉默不語，不讓自己的感受有絲毫的流露。
第二天晚上，繼續進行試驗。
這一次，巴托裡夫人好像是被一隻無形的手牽引着，自己就走到小教堂門口跪下來。
她低下了頭，連連發出歎息聲，眼淚像斷線的珠子一般撲簌簌地往下掉。
可是這天晚上她沒有說出任何名字，也許是她把莎娃的名字又給忘記了。
回到市政廳後，巴托裡夫人表現出心煩意亂，焦躁不安的樣子。
這是她得病以來從不曾存過的。
安靜。
一直是她的精神病的特征，可現在卻由一種離奇的興奮狀态所代替。
顯然，這是她的大腦正在恢複，看來治好她的病是很有希望的。
果然當夜巴托裡夫人一直都不很安甯。
瑪麗亞似乎聽到巴托裡夫人多次說出一些含混不清的話。
可以肯定她在做夢。
如果說她真是在做夢的話，表明她開始恢複了理智了，也說明她的理智已經蘇醒了，看來她的精神病就快要治好了！ 所以大夫決定，第二天就進行新的嘗試，來導演一幕更為動人，更為逼真的戲。
十八日一整天，巴托裡夫人一直都處于亢奮狀态中，這使瑪麗亞感到十分驚異。
皮埃爾幾乎整天都守候在他母親的身邊。
他預感到這是最為吉祥的征兆。
在這個低緯度的安泰基特島上，經過一個炎熱的白天，夜幕已經降臨了，夜晚一團漆黑，四周一絲兒風也沒有。
大約晚上八點半左右，在鮑立克和瑪麗亞的陪同下，巴托裡夫人又離開住處來到小教堂。
大夫、呂吉和伯斯卡德跟在後面，與他們稍微保持一段距離。
在整個小移民島上，人們都在焦急地盼望着，期盼着可能發生的奇迹。
小教堂的周圍，一些大樹底下，幾支火把冒着黑煙，火光一閃一閃的，遠處，不時傳來阿特納克教堂的鐘聲，仿佛喪鐘一般。
一行人穿過郊野，向墓地緩緩走去。
皮埃爾-巴托裡不在其中，他已經提前到小教堂裡去了，隻有在這最後一次試驗結束時他才能露面。
大概九點鐘的時候，巴托裡夫人來到了墓地。
突然，巴托裡夫人掙脫瑪麗亞的手臂，快步向小教堂走去。
一種新的感情好像突然完全支配了她。
瑪麗亞讓她自由行動。
墓地死一般的沉寂，隻是不時傳來的鐘聲才打破這份安靜。
巴托裡夫人突然停下來，站着一動也不動。
随後她跪在第一個台階之上，俯下身子。
大家聽到她輕輕的哭泣聲…… 這時，小教堂的栅欄緩緩打開，皮埃爾身披白色的裹屍布，仿佛是剛從墳墓裡走出來一樣，出現在忽明忽暗的燈光下…… “我的孩子！……啊！……我的孩子！……”巴托裡夫人大聲喊道。
她真想上去抱住他，可她跌倒在地上，昏厥了過去。
昏厥過去并不可怕！因為她剛剛才恢複了記憶和思維！她表示出了自己是母親的身份！她認出了自己的兒子！ 大夫立即進行緊急治療，巴托裡夫人馬上蘇醒過來，她的目光和兒子的目光不由得碰到一起來： “活着！……我的皮埃爾……你還活着！……”她喃喃地說道。
“對！……活着，為了你呀，媽媽！為了愛你而活着！也是為了愛她，她……” “她？” “對，她！……莎娃！……” “莎娃-多龍塔？……”大夫補充說道。
“不！……莎娃-桑道夫！” 同時，巴托裡夫人從衣服口袋中摸出一封已經柔皺的信，遞給了大夫。
這就是多龍塔夫人臨終前留下的遺言。
短短數語，準确地道出了莎娃的出身！……莎娃，就是那個在阿特納克城堡被人拐走的孩子！……莎娃就是馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的女兒！
瑪麗亞趕快過來攙扶着她，忽然聽到她自言自語起來，嘴裡不停地念叨着一個名字。
很久以來，這是巴托裡夫人第一次開口說話啊！ 太令人震驚了，——的确令人吃驚，——所有聽到的人都驚呆了…… 她說的既不是她兒子的名字，也不是皮埃爾的名字呀！她說出的是莎娃的名字！ 皮埃爾此時此刻心中也是萬分激動。
可是，當大夫出乎意料地聽到她說出莎娃-多龍塔這個名字時，有誰能夠描繪大夫此時的心情呢？但他仍保持沉默不語，不讓自己的感受有絲毫的流露。
第二天晚上，繼續進行試驗。
這一次，巴托裡夫人好像是被一隻無形的手牽引着，自己就走到小教堂門口跪下來。
她低下了頭，連連發出歎息聲，眼淚像斷線的珠子一般撲簌簌地往下掉。
可是這天晚上她沒有說出任何名字，也許是她把莎娃的名字又給忘記了。
回到市政廳後，巴托裡夫人表現出心煩意亂，焦躁不安的樣子。
這是她得病以來從不曾存過的。
安靜。
一直是她的精神病的特征，可現在卻由一種離奇的興奮狀态所代替。
顯然，這是她的大腦正在恢複，看來治好她的病是很有希望的。
果然當夜巴托裡夫人一直都不很安甯。
瑪麗亞似乎聽到巴托裡夫人多次說出一些含混不清的話。
可以肯定她在做夢。
如果說她真是在做夢的話，表明她開始恢複了理智了，也說明她的理智已經蘇醒了，看來她的精神病就快要治好了！ 所以大夫決定，第二天就進行新的嘗試，來導演一幕更為動人，更為逼真的戲。
十八日一整天，巴托裡夫人一直都處于亢奮狀态中，這使瑪麗亞感到十分驚異。
皮埃爾幾乎整天都守候在他母親的身邊。
他預感到這是最為吉祥的征兆。
在這個低緯度的安泰基特島上，經過一個炎熱的白天，夜幕已經降臨了，夜晚一團漆黑，四周一絲兒風也沒有。
大約晚上八點半左右，在鮑立克和瑪麗亞的陪同下，巴托裡夫人又離開住處來到小教堂。
大夫、呂吉和伯斯卡德跟在後面，與他們稍微保持一段距離。
在整個小移民島上，人們都在焦急地盼望着，期盼着可能發生的奇迹。
小教堂的周圍，一些大樹底下，幾支火把冒着黑煙，火光一閃一閃的，遠處，不時傳來阿特納克教堂的鐘聲，仿佛喪鐘一般。
一行人穿過郊野，向墓地緩緩走去。
皮埃爾-巴托裡不在其中，他已經提前到小教堂裡去了，隻有在這最後一次試驗結束時他才能露面。
大概九點鐘的時候，巴托裡夫人來到了墓地。
突然，巴托裡夫人掙脫瑪麗亞的手臂，快步向小教堂走去。
一種新的感情好像突然完全支配了她。
瑪麗亞讓她自由行動。
墓地死一般的沉寂，隻是不時傳來的鐘聲才打破這份安靜。
巴托裡夫人突然停下來，站着一動也不動。
随後她跪在第一個台階之上，俯下身子。
大家聽到她輕輕的哭泣聲…… 這時，小教堂的栅欄緩緩打開，皮埃爾身披白色的裹屍布，仿佛是剛從墳墓裡走出來一樣，出現在忽明忽暗的燈光下…… “我的孩子！……啊！……我的孩子！……”巴托裡夫人大聲喊道。
她真想上去抱住他，可她跌倒在地上，昏厥了過去。
昏厥過去并不可怕！因為她剛剛才恢複了記憶和思維！她表示出了自己是母親的身份！她認出了自己的兒子！ 大夫立即進行緊急治療，巴托裡夫人馬上蘇醒過來，她的目光和兒子的目光不由得碰到一起來： “活着！……我的皮埃爾……你還活着！……”她喃喃地說道。
“對！……活着，為了你呀，媽媽！為了愛你而活着！也是為了愛她，她……” “她？” “對，她！……莎娃！……” “莎娃-多龍塔？……”大夫補充說道。
“不！……莎娃-桑道夫！” 同時，巴托裡夫人從衣服口袋中摸出一封已經柔皺的信，遞給了大夫。
這就是多龍塔夫人臨終前留下的遺言。
短短數語，準确地道出了莎娃的出身！……莎娃，就是那個在阿特納克城堡被人拐走的孩子！……莎娃就是馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的女兒！