第六章 顯靈
關燈
小
中
大
半被野草遮沒。
一個老婦人坐在門前，身披一件淺黑色的短鬥篷。
皮埃爾認出了她！……皮埃爾喊了一聲！……這就是他的媽媽！……他奔上前去，跪在她的前面，然後把她摟在懷裡！……但她毫無反應，似乎并沒有認出兒子來！ “媽媽！……媽媽！”皮埃爾喊道。
大夫、呂吉和瑪麗亞也圍在老婦人身邊。
這時從斷牆的一角走出一個老頭，是鮑立克。
他先認出安泰基特大夫，立刻跪倒在地。
他又瞥見了皮埃爾，看見了他為之送葬的人！……啊！皮埃爾，他一直伴送他的靈柩到拉居茲公墓去的啊！……他覺得太不可思議了！他倒在地上，動也不動。
不知不覺地說出了這句話：“她精神失常了。
” 就這樣，皮埃爾找到母親了，可母親已經精神失常了，成了一個癡呆人！雖然她認為早已離她而去的兒子出現在眼前，可仍不能喚起她對往事的回憶！ 巴托裡夫人慢慢站起身來。
她神情恍惚，目光依然如矩。
她好像啥也沒看到。
一聲不吭地回到了隐士墓裡，大夫作了個手勢，瑪麗亞跟了進去。
皮埃爾呆立在門前，他不敢也不能夠移動一步。
在大夫的治療下，鮑立克很快恢複了知覺。
他喊道：“你，皮埃爾先生！……你！……還活着！” “是啊！”皮埃爾答道，“是啊！……活着！……那個家夥希望我死的時候，我并沒有死！” 大夫寥寥數語，就把拉古紮發生的事說給了鮑立克，随後，老仆人也一五一十地把兩個月來的貧困生活講給大夫聽。
“但是，”大夫問道，“巴托裡夫人是否因失去兒子而精神失常了呢？” “不，先生，不是的！”鮑立克答道。
接着他講述了事情的經過。
巴托裡夫人孤苦伶仃。
舉目無親，想離開拉居茲。
于是她搬進了萬蒂塞羅村，那兒有她的幾個本家。
她忙着将她那所簡陋房舍中僅有的一些東西都變賣了，她再也不想去那裡居住了。
六個星期後，她在鮑立克的陪伴下回到了拉居茲。
以便了結變賣東西的事，回到瑪瓦内拉胡同的家裡時，她發現信箱裡有封信。
讀過信之後，她仿佛受什麼巨大刺激，大喊了一聲就沖到門外，奔向斯特拉頓大街，穿過大街，跑到多龍塔公館大門前敲門，大門随即打開了。
“多龍塔公館？”皮埃爾大聲問道。
“對！”鮑立克回答說。
“當我趕上巴托裡夫人時，她已經認不出我了！……她的精神已經……” “可我母親為什麼要到多龍塔公館去呢？……是啊！……為什麼呢？”皮埃爾望着老仆人，重複着，好像他根本無法理解。
“她可能想找多龍塔先生說什麼吧。
”鮑立克答道，“但多龍塔先生帶着他的女兒離開公館已經兩天了，并且沒人知道他們的去向。
” “那姑娘呢？……那封信？……” “我本能找到那封信，皮埃爾先生，”老人回答說，“或許巴托裡夫人把它弄丢了。
或許有人把信搶走了。
我沒能了解信中的内容！” 信中究竟寫了些什麼？這是一個迷。
大夫聽後沉默不語，無法理解巴托裡夫人的舉動。
是什麼原因使她如此急不可待地奔向斯特拉頓公館呢？她對這個地方該是咬牙切齒的痛恨呀！為什麼她聽到西拉斯-多龍塔失蹤的消息後會受如此強烈的震動，以緻精神失常呢？ 老仆人的叙述結束了。
他沒把巴托裡夫人精神錯亂的事傳出去。
他急忙将僅剩的一點财産變賣掉。
可憐的寡婦雖然瘋了，但卻很安靜，很溫和，使鮑立克能采取行動而沒有引起人們的任何懷疑。
離開拉居茲，不管逃難到何處，隻須遠離這該死的城市就行。
幾天後，他帶着巴托裡夫人登上了一艘地中海沿岸的班輪，他們流浪到了突尼斯城，更準确地說，是來到了古累特。
他下定決心，就在這裡住下來。
在這座沒人看管的隐士墓裡，老仆人悉心盡力，竭力照料着既瘋又啞的巴托裡夫人。
可他手中的錢所剩無幾，眼看着兩人就要開始挨餓了。
這時，老仆人想起了安泰基特大夫，想起了大夫一貫對巴托裡一家很關心。
他想寫信，可又不知道大夫的地址。
他還是給大夫寫了那封絕望的呼救信，并勞煩上帝轉交。
仿佛上帝真的大發慈悲呢，那封信居然寄到了大夫手中！ 現在要做的事都很明确了。
巴托裡夫人被順從地扶上了馬車。
車上還有皮埃爾，
一個老婦人坐在門前，身披一件淺黑色的短鬥篷。
皮埃爾認出了她！……皮埃爾喊了一聲！……這就是他的媽媽！……他奔上前去，跪在她的前面，然後把她摟在懷裡！……但她毫無反應，似乎并沒有認出兒子來！ “媽媽！……媽媽！”皮埃爾喊道。
大夫、呂吉和瑪麗亞也圍在老婦人身邊。
這時從斷牆的一角走出一個老頭，是鮑立克。
他先認出安泰基特大夫，立刻跪倒在地。
他又瞥見了皮埃爾，看見了他為之送葬的人！……啊！皮埃爾，他一直伴送他的靈柩到拉居茲公墓去的啊！……他覺得太不可思議了！他倒在地上，動也不動。
不知不覺地說出了這句話：“她精神失常了。
” 就這樣，皮埃爾找到母親了，可母親已經精神失常了，成了一個癡呆人！雖然她認為早已離她而去的兒子出現在眼前，可仍不能喚起她對往事的回憶！ 巴托裡夫人慢慢站起身來。
她神情恍惚，目光依然如矩。
她好像啥也沒看到。
一聲不吭地回到了隐士墓裡，大夫作了個手勢，瑪麗亞跟了進去。
皮埃爾呆立在門前，他不敢也不能夠移動一步。
在大夫的治療下，鮑立克很快恢複了知覺。
他喊道：“你，皮埃爾先生！……你！……還活着！” “是啊！”皮埃爾答道，“是啊！……活着！……那個家夥希望我死的時候，我并沒有死！” 大夫寥寥數語，就把拉古紮發生的事說給了鮑立克，随後，老仆人也一五一十地把兩個月來的貧困生活講給大夫聽。
“但是，”大夫問道，“巴托裡夫人是否因失去兒子而精神失常了呢？” “不，先生，不是的！”鮑立克答道。
接着他講述了事情的經過。
巴托裡夫人孤苦伶仃。
舉目無親，想離開拉居茲。
于是她搬進了萬蒂塞羅村，那兒有她的幾個本家。
她忙着将她那所簡陋房舍中僅有的一些東西都變賣了，她再也不想去那裡居住了。
六個星期後，她在鮑立克的陪伴下回到了拉居茲。
以便了結變賣東西的事，回到瑪瓦内拉胡同的家裡時，她發現信箱裡有封信。
讀過信之後，她仿佛受什麼巨大刺激，大喊了一聲就沖到門外，奔向斯特拉頓大街，穿過大街，跑到多龍塔公館大門前敲門，大門随即打開了。
“多龍塔公館？”皮埃爾大聲問道。
“對！”鮑立克回答說。
“當我趕上巴托裡夫人時，她已經認不出我了！……她的精神已經……” “可我母親為什麼要到多龍塔公館去呢？……是啊！……為什麼呢？”皮埃爾望着老仆人，重複着，好像他根本無法理解。
“她可能想找多龍塔先生說什麼吧。
”鮑立克答道，“但多龍塔先生帶着他的女兒離開公館已經兩天了，并且沒人知道他們的去向。
” “那姑娘呢？……那封信？……” “我本能找到那封信，皮埃爾先生，”老人回答說，“或許巴托裡夫人把它弄丢了。
或許有人把信搶走了。
我沒能了解信中的内容！” 信中究竟寫了些什麼？這是一個迷。
大夫聽後沉默不語，無法理解巴托裡夫人的舉動。
是什麼原因使她如此急不可待地奔向斯特拉頓公館呢？她對這個地方該是咬牙切齒的痛恨呀！為什麼她聽到西拉斯-多龍塔失蹤的消息後會受如此強烈的震動，以緻精神失常呢？ 老仆人的叙述結束了。
他沒把巴托裡夫人精神錯亂的事傳出去。
他急忙将僅剩的一點财産變賣掉。
可憐的寡婦雖然瘋了，但卻很安靜，很溫和，使鮑立克能采取行動而沒有引起人們的任何懷疑。
離開拉居茲，不管逃難到何處，隻須遠離這該死的城市就行。
幾天後，他帶着巴托裡夫人登上了一艘地中海沿岸的班輪，他們流浪到了突尼斯城，更準确地說，是來到了古累特。
他下定決心，就在這裡住下來。
在這座沒人看管的隐士墓裡，老仆人悉心盡力，竭力照料着既瘋又啞的巴托裡夫人。
可他手中的錢所剩無幾，眼看着兩人就要開始挨餓了。
這時，老仆人想起了安泰基特大夫，想起了大夫一貫對巴托裡一家很關心。
他想寫信，可又不知道大夫的地址。
他還是給大夫寫了那封絕望的呼救信，并勞煩上帝轉交。
仿佛上帝真的大發慈悲呢，那封信居然寄到了大夫手中！ 現在要做的事都很明确了。
巴托裡夫人被順從地扶上了馬車。
車上還有皮埃爾，