第五章 麻煩上帝
關燈
小
中
大
明才智為衆人服務。
唉！如果事業發展得使人人滿意，皆大歡喜，他會組織起多麼豐富的聯歡活動，在市内外演出多麼精彩的娛樂節目和各種各樣的小節目啊！是啊！如果有必要，伯斯卡德和馬提夫會毫不猶豫地重躁舊業，演出雜技，使安泰基特的居民贊歎不已！ 伯斯卡德和馬提夫一邊期待着這幸福一天的到來，一邊忙于整修他們自己的濃蔭覆蓋，百花鬥豔的花園。
他們的整個别墅隐沒下鮮花之中，他們修築的小池塘已初具雛形。
看到馬提夫在鏟除和搬運巨石，就知道這個普羅旺斯大力士的神力絲毫未減。
然而此時大夫派出去尋找巴托裡夫人的情報人員們仍一無所獲，尋找薩卡尼的工作仍然毫無進展。
大夫的情報人員四處打探，卻沒有一人能發現逃離蒙特卡洛的那個壞蛋的藏身之地。
西拉斯-多龍塔是否知道薩卡尼的去處。
由于他們在尼斯大路上分手時的情況，這一點最起碼是值得懷疑的。
此外，即使他知道薩卡尼的去向，是否願意說出來？ 大夫焦急地等待着時機的到來，一旦銀行家願意回答，他就立刻進行試探。
西拉斯-多龍塔和卡爾佩納非常秘密地被關在阿特納克西北角上的一個小小堡壘裡。
他們兩個不很熟，僅僅知道對方的名字罷了，因為銀行家從來沒有直接參與薩卡尼在西西裡的勾當。
因此明确規定，不準讓他們知道被關在這個小小的堡壘裡。
他們分别監禁在兩個地堡裡。
中間隔着一段距離，隻有在放風的時候才走到隔開的院子裡。
一切西拉斯-多龍塔和卡爾佩納提出的有關監禁地點的問題，過去和現在都不予回答。
所以沒有任何東西能使犯人猜到。
他們落入了神秘的安泰基特大夫手裡。
對安泰基特大夫，銀行家曾在拉居茲同他碰過多次面，因此非常熟悉。
大夫一直憂慮的，是怎樣重新找到薩卡尼，并像捉拿他的兩個同謀那樣把他捉拿歸案。
因此臨近十月六日時，大夫覺得西拉斯-多龍塔可能回答他提出的問題，于是決定提審他。
首先讨論開會，與會者有大夫。
皮埃爾、呂吉、也請了伯斯卡德到會，因為他的意見是不容忽視的。
大夫把自己的意圖告訴了大家，讓大家陳述自己的看法。
“可是，”呂吉說，“我們把打聽薩卡尼去處一事告訴西拉斯-多龍塔，不會使他懷疑要抓他的同謀嗎？” “那麼，”大夫回答，“西拉斯-多龍塔知道了，又會做什麼呢？他現在休想逃出我的手心了！永遠是我籠中的鳥。
” “不行，大夫先生，”呂吉答道，“西拉斯-多龍塔會想，隻有不說有損于薩卡尼的話，才符合他的利益呢。
” “那是為什麼呢？” “因為有損于薩卡尼，就等于加害于自己。
” “我可以發表一個意見嗎？”伯斯卡德問。
出于謙虛，他坐在離大家稍遠的地方。
“當然，我的朋友！”大夫答道。
“先生們，”伯斯卡德說，“在這兩個家夥互相分開的特殊情況下，我認為，他們用不着互相庇護的。
薩卡尼使西拉斯-多龍塔破了産，西拉斯-多龍塔當然對他深惡痛絕。
如果西拉斯-多龍塔知道薩卡尼現在在哪裡，他會不假思索地說出來，起碼我是這麼想，如果他什麼也不說，那是因為他确實沒有什麼可說的。
” 此話有理，如果銀行家知道薩卡尼的藏身之處，而且說出來對他本人并無傷害，他何必要守口如瓶呢？他自己會覺得沒有必要這麼做。
“究竟情況怎樣。
我們今天就要審問一下以見分曉。
”大夫說道。
“或者多龍塔一無所知，或者他什麼也不想說，我想無非有這兩種可能。
由于他不知道自己落入安泰基特大夫手中，也不知道皮埃爾還活着，就由呂吉負責審問他。
” “我完全聽命，大夫先生”年輕人回答道。
呂吉到了小堡壘，被領進關押多龍塔的地堡裡。
銀行家坐在一個角落的桌子旁，剛剛起床。
顯然他的精神狀态并沒有明顯好轉，他現在反而不想自己破産的事，連薩卡尼也不想。
他顧慮重重，急于想知道被關在何處，急于想知道為何被關在此，急于想知道是哪個對自己感興趣的權勢非得把他抓來不可，他心亂如麻。
什麼都害怕。
看到呂吉進來，他急忙站起，呂吉打一個手勢，他又立即坐下，這次對他的審訊很短，經過如下： “你是西拉斯-多龍塔，底裡雅斯原來的銀行家，最後定居在拉居
唉！如果事業發展得使人人滿意，皆大歡喜，他會組織起多麼豐富的聯歡活動，在市内外演出多麼精彩的娛樂節目和各種各樣的小節目啊！是啊！如果有必要，伯斯卡德和馬提夫會毫不猶豫地重躁舊業，演出雜技，使安泰基特的居民贊歎不已！ 伯斯卡德和馬提夫一邊期待着這幸福一天的到來，一邊忙于整修他們自己的濃蔭覆蓋，百花鬥豔的花園。
他們的整個别墅隐沒下鮮花之中，他們修築的小池塘已初具雛形。
看到馬提夫在鏟除和搬運巨石，就知道這個普羅旺斯大力士的神力絲毫未減。
然而此時大夫派出去尋找巴托裡夫人的情報人員們仍一無所獲，尋找薩卡尼的工作仍然毫無進展。
大夫的情報人員四處打探，卻沒有一人能發現逃離蒙特卡洛的那個壞蛋的藏身之地。
西拉斯-多龍塔是否知道薩卡尼的去處。
由于他們在尼斯大路上分手時的情況，這一點最起碼是值得懷疑的。
此外，即使他知道薩卡尼的去向，是否願意說出來？ 大夫焦急地等待着時機的到來，一旦銀行家願意回答，他就立刻進行試探。
西拉斯-多龍塔和卡爾佩納非常秘密地被關在阿特納克西北角上的一個小小堡壘裡。
他們兩個不很熟，僅僅知道對方的名字罷了，因為銀行家從來沒有直接參與薩卡尼在西西裡的勾當。
因此明确規定，不準讓他們知道被關在這個小小的堡壘裡。
他們分别監禁在兩個地堡裡。
中間隔着一段距離，隻有在放風的時候才走到隔開的院子裡。
一切西拉斯-多龍塔和卡爾佩納提出的有關監禁地點的問題，過去和現在都不予回答。
所以沒有任何東西能使犯人猜到。
他們落入了神秘的安泰基特大夫手裡。
對安泰基特大夫，銀行家曾在拉居茲同他碰過多次面，因此非常熟悉。
大夫一直憂慮的，是怎樣重新找到薩卡尼，并像捉拿他的兩個同謀那樣把他捉拿歸案。
因此臨近十月六日時，大夫覺得西拉斯-多龍塔可能回答他提出的問題，于是決定提審他。
首先讨論開會，與會者有大夫。
皮埃爾、呂吉、也請了伯斯卡德到會，因為他的意見是不容忽視的。
大夫把自己的意圖告訴了大家，讓大家陳述自己的看法。
“可是，”呂吉說，“我們把打聽薩卡尼去處一事告訴西拉斯-多龍塔，不會使他懷疑要抓他的同謀嗎？” “那麼，”大夫回答，“西拉斯-多龍塔知道了，又會做什麼呢？他現在休想逃出我的手心了！永遠是我籠中的鳥。
” “不行，大夫先生，”呂吉答道，“西拉斯-多龍塔會想，隻有不說有損于薩卡尼的話，才符合他的利益呢。
” “那是為什麼呢？” “因為有損于薩卡尼，就等于加害于自己。
” “我可以發表一個意見嗎？”伯斯卡德問。
出于謙虛，他坐在離大家稍遠的地方。
“當然，我的朋友！”大夫答道。
“先生們，”伯斯卡德說，“在這兩個家夥互相分開的特殊情況下，我認為，他們用不着互相庇護的。
薩卡尼使西拉斯-多龍塔破了産，西拉斯-多龍塔當然對他深惡痛絕。
如果西拉斯-多龍塔知道薩卡尼現在在哪裡，他會不假思索地說出來，起碼我是這麼想，如果他什麼也不說，那是因為他确實沒有什麼可說的。
” 此話有理，如果銀行家知道薩卡尼的藏身之處，而且說出來對他本人并無傷害，他何必要守口如瓶呢？他自己會覺得沒有必要這麼做。
“究竟情況怎樣。
我們今天就要審問一下以見分曉。
”大夫說道。
“或者多龍塔一無所知，或者他什麼也不想說，我想無非有這兩種可能。
由于他不知道自己落入安泰基特大夫手中，也不知道皮埃爾還活着，就由呂吉負責審問他。
” “我完全聽命，大夫先生”年輕人回答道。
呂吉到了小堡壘，被領進關押多龍塔的地堡裡。
銀行家坐在一個角落的桌子旁，剛剛起床。
顯然他的精神狀态并沒有明顯好轉，他現在反而不想自己破産的事，連薩卡尼也不想。
他顧慮重重，急于想知道被關在何處，急于想知道為何被關在此，急于想知道是哪個對自己感興趣的權勢非得把他抓來不可，他心亂如麻。
什麼都害怕。
看到呂吉進來，他急忙站起，呂吉打一個手勢，他又立即坐下，這次對他的審訊很短，經過如下： “你是西拉斯-多龍塔，底裡雅斯原來的銀行家，最後定居在拉居