第八章 在斯特拉頓大街的巧遇
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第八章在斯特拉頓大街的巧遇
第八章在斯特拉頓大街的巧遇
皮埃爾的死訊鬧得滿城風雨，可是沒人能猜出他自殺的真正原因，更不清楚薩卡尼和西拉斯-多龍塔在這出悲劇中所扮演的角色。
就在第二天，七月六日，莎娃-多龍塔将同薩卡尼舉行婚禮。
由于西拉斯-多龍塔和薩卡尼嚴加防備守口如瓶，多龍塔夫人和女兒至今還未得知皮埃爾自殺殉情的消息。
已經商定，婚禮将從簡辦理，所找的借口是薩卡尼家服喪期未滿。
這無疑不符合多龍塔家凡事鋪張的習慣，但在目前的情況下，他認為最好還是不聲不響地把事情辦了。
據說新婚夫婦隻會在拉居茲呆上幾天，便要動身到薩卡尼的常居地的黎波裡去。
因此，屆時隻是宣讀一下薩娃的繼承權證書，并在婚禮後到方濟各會教堂舉行宗教儀式，儀式前後都不在斯特拉頓公館設喜宴招待來賓。
這天，在斯特拉頓公館正在進行着婚禮的最後準備工作。
在斯特拉頓大街的另一側，則有兩個人一路散步，一路閑聊，他們就是伯斯卡德和馬提夫。
安泰基特大夫回拉居茲時，馬提夫也随行前來，因為在卡塔羅已經不需要他了。
于是，兩個朋友，拿伯斯卡德的話來說是“兩個孿生兄弟”又見面了，簡直高興得沒法說。
至于大夫，一到拉居茲，他就到瑪麗内拉胡同的那所房子去了一趟，然後悄悄住進了普洛斯郊外的一家普通旅店，在那等待薩卡尼和莎娃的婚禮完畢，以便繼續執行他的計劃。
第二天，大夫派出伯斯卡德和馬提夫去監視斯特拉頓大街，自己卻再次去探訪巴托裡夫人，親自幫忙把皮埃爾的屍首入驗，然後回到了旅店。
伯斯卡德盡管眼觀六路、耳聽八方，卻并不妨礙他跟馬提夫閑談。
“我看你是發福了，馬提夫！”他說着踮起腳尖去拍大力士的胸脯。
“是呀……還是結結實實的！” “你真的發福了，你擁抱我的時候我就發現了。
” “可是，你跟我說起過的那出戲演得怎麼樣了？”馬提夫問，他很珍惜自己的角色。
“演得不錯，演得不錯！……明白嗎，情節還挺複雜呢！” “複雜？” “對！……這不是出喜劇，是悲劇，而且一開場就扣人心弦！” 伯斯卡德突然住了嘴。
一輛轎式馬車疾馳而來，停在斯特拉頓公館門前。
大門立即打開，讓進馬車，複又關上。
伯斯卡德已經看出，坐在車裡的是薩卡尼。
“是啊……扣人心弦，”伯斯卡德接着說：“可以說馬上就快成功了！” “那麼，那個奸賊呢？……”馬提夫問道，好像他對這個人物更感興趣。
“奸賊嘛……他現在暫時得手，一出構思巧妙的戲裡總是會這樣寫的……可别着急，等着看這戲怎麼收場吧！” “在卡塔羅的時候，”馬提夫說：“我以為我就快要……” “快要出場了？” “是啊，伯斯卡德，是這樣的！” 于是馬提夫講起了在卡塔羅城外集市上發生的一切，就是說他已随時準備擒拿，卻沒能下手抓人的事。
“好哇！就是為時過早了點！”伯斯卡德說，雖是“說歸說”，他卻不停地左顧右盼：“也許你要等到第四、五幕才能出場呢，我的馬提夫！……或許，還會等到最後一幕！……可是别擔心！……你一出場，就會效果驚人……這你就放心吧！” 這時，在斯特拉頓大街上，從瑪麗内拉胡同拐角處遠遠傳來悲啼之聲。
伯斯卡德中斷談話，朝多龍塔公館右側走了幾步。
一隊送葬隊列走出瑪麗内拉胡同，踏上斯特拉頓大街，朝方濟各會教堂走去，他們将在那裡舉行葬禮。
送殡的人寥寥無幾，葬禮非常簡樸，絲毫不引人注目——隻有幾個人擡着口簡陋的棺材，上面蒙着塊黑布。
送殡隊列緩緩前行。
突然，伯斯卡德抓住馬提夫的胳膊，差點叫出聲來。
“你怎麼啦？”馬提夫問。
“沒什麼！……以後再慢慢跟你說！” 他認出了想去參加兒子葬禮的巴托裡夫人。
教堂并沒有拒絕為一個絕望而死的人做祈禱。
神父在方濟各會的小教堂裡等着巴托裡夫人，以便把死者引向墓地。
巴托裡夫人緊跟在靈柩後。
她再也沒有力氣哭泣了，她的雙眼發愣，忽而旁視，忽而直盯着那塊黑布，那裡，裹着她兒子的屍體。
老頭鮑立克緊随她身後，那
就在第二天，七月六日，莎娃-多龍塔将同薩卡尼舉行婚禮。
由于西拉斯-多龍塔和薩卡尼嚴加防備守口如瓶，多龍塔夫人和女兒至今還未得知皮埃爾自殺殉情的消息。
已經商定，婚禮将從簡辦理，所找的借口是薩卡尼家服喪期未滿。
這無疑不符合多龍塔家凡事鋪張的習慣，但在目前的情況下，他認為最好還是不聲不響地把事情辦了。
據說新婚夫婦隻會在拉居茲呆上幾天，便要動身到薩卡尼的常居地的黎波裡去。
因此，屆時隻是宣讀一下薩娃的繼承權證書，并在婚禮後到方濟各會教堂舉行宗教儀式，儀式前後都不在斯特拉頓公館設喜宴招待來賓。
這天，在斯特拉頓公館正在進行着婚禮的最後準備工作。
在斯特拉頓大街的另一側，則有兩個人一路散步，一路閑聊，他們就是伯斯卡德和馬提夫。
安泰基特大夫回拉居茲時，馬提夫也随行前來，因為在卡塔羅已經不需要他了。
于是，兩個朋友，拿伯斯卡德的話來說是“兩個孿生兄弟”又見面了，簡直高興得沒法說。
至于大夫，一到拉居茲，他就到瑪麗内拉胡同的那所房子去了一趟，然後悄悄住進了普洛斯郊外的一家普通旅店，在那等待薩卡尼和莎娃的婚禮完畢，以便繼續執行他的計劃。
第二天，大夫派出伯斯卡德和馬提夫去監視斯特拉頓大街，自己卻再次去探訪巴托裡夫人，親自幫忙把皮埃爾的屍首入驗，然後回到了旅店。
伯斯卡德盡管眼觀六路、耳聽八方，卻并不妨礙他跟馬提夫閑談。
“我看你是發福了，馬提夫！”他說着踮起腳尖去拍大力士的胸脯。
“是呀……還是結結實實的！” “你真的發福了，你擁抱我的時候我就發現了。
” “可是，你跟我說起過的那出戲演得怎麼樣了？”馬提夫問，他很珍惜自己的角色。
“演得不錯，演得不錯！……明白嗎，情節還挺複雜呢！” “複雜？” “對！……這不是出喜劇，是悲劇，而且一開場就扣人心弦！” 伯斯卡德突然住了嘴。
一輛轎式馬車疾馳而來，停在斯特拉頓公館門前。
大門立即打開，讓進馬車，複又關上。
伯斯卡德已經看出，坐在車裡的是薩卡尼。
“是啊……扣人心弦，”伯斯卡德接着說：“可以說馬上就快成功了！” “那麼，那個奸賊呢？……”馬提夫問道，好像他對這個人物更感興趣。
“奸賊嘛……他現在暫時得手，一出構思巧妙的戲裡總是會這樣寫的……可别着急，等着看這戲怎麼收場吧！” “在卡塔羅的時候，”馬提夫說：“我以為我就快要……” “快要出場了？” “是啊，伯斯卡德，是這樣的！” 于是馬提夫講起了在卡塔羅城外集市上發生的一切，就是說他已随時準備擒拿，卻沒能下手抓人的事。
“好哇！就是為時過早了點！”伯斯卡德說，雖是“說歸說”，他卻不停地左顧右盼：“也許你要等到第四、五幕才能出場呢，我的馬提夫！……或許，還會等到最後一幕！……可是别擔心！……你一出場，就會效果驚人……這你就放心吧！” 這時，在斯特拉頓大街上，從瑪麗内拉胡同拐角處遠遠傳來悲啼之聲。
伯斯卡德中斷談話，朝多龍塔公館右側走了幾步。
一隊送葬隊列走出瑪麗内拉胡同，踏上斯特拉頓大街，朝方濟各會教堂走去，他們将在那裡舉行葬禮。
送殡的人寥寥無幾，葬禮非常簡樸，絲毫不引人注目——隻有幾個人擡着口簡陋的棺材，上面蒙着塊黑布。
送殡隊列緩緩前行。
突然，伯斯卡德抓住馬提夫的胳膊，差點叫出聲來。
“你怎麼啦？”馬提夫問。
“沒什麼！……以後再慢慢跟你說！” 他認出了想去參加兒子葬禮的巴托裡夫人。
教堂并沒有拒絕為一個絕望而死的人做祈禱。
神父在方濟各會的小教堂裡等着巴托裡夫人，以便把死者引向墓地。
巴托裡夫人緊跟在靈柩後。
她再也沒有力氣哭泣了，她的雙眼發愣，忽而旁視，忽而直盯着那塊黑布，那裡，裹着她兒子的屍體。
老頭鮑立克緊随她身後，那