第一章 信鴿
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第一章信鴿
第一章信鴿
依利裡的首都——特裡埃斯特分為迥異的兩部分：富饒的新城，德雷齊安，正臨着港灣，便于開發海底資源；貧困的舊城，破敗零亂，被夾峙在科爾索河與卡斯特山地之間。
科爾索河是兩城的界河。
卡斯特山頂，矗立着一座城堡，景色格外秀美。
特裡埃斯特港外延伸着桑-卡洛大堤，常有商船在此停靠。
岸上遊蕩着一群群無家可歸的人，有時候數目多得驚人。
他們的上衣、長褲、背心或外套都沒有口袋，因為他們從來就沒有，可能永遠也不會有什麼東西可裝的。
然而，一八六七年五月十八日那天，或許有人會注意到，在這些遊民當中，有兩個穿戴稍好的人。
他們不大可能錢多得消受不了，除時來運轉。
但他們确實又都是那種人，為了發橫财，什麼事都幹得出來。
這兩個人，一個叫薩卡尼，自稱是的黎波裡人；另一個，西西裡家夥，名為齊羅納。
這一對兒，在大堤上轉悠了十好幾圈，終于在堤尖上停了下來。
從那兒，他們眺望着特裡埃斯特灣西部無邊無際的海面，仿似那遙遠的地方，駛來一條滿載着他們财富的輪船一般！ “幾點了？”齊羅納躁着意大利語問道，他的夥伴薩卡尼說起意大利話來，和他說其他地中海方言一樣的地道。
而薩卡尼沒吭一聲。
“哎！我真傻！”西西裡人喊起來，“肚子咕咕直叫，到時候了，我們竟忘了吃午飯！” 這座港城隸屬于奧匈帝國，奧地利人、意大利人、斯拉夫人混雜在一起。
因此，盡管他倆初來乍到，也沒有引起絲毫注意。
更何況，他們又都披着長及靴統的棕色披風，趾高氣揚地走在街上，就算他們的囊中空空如洗，也沒人料得到。
年輕點兒的薩卡尼，今年二十五歲，中等個兒，身材勻稱，舉止文雅。
沒有教名，就叫薩卡尼，這是因為他沒受過洗禮，很可能他原籍是非洲人——來自的黎波裡塔尼亞或突尼斯。
盡管有着棕色的皮膚，但他清秀的容貌令他看上去更像白人，而不像個黑人。
人不可貌相，薩卡尼就是最好的說明。
要極細心地觀察，才能透過他端正的五官——漂亮的黑眼，優美的鼻，清秀的唇上一抹淡淡的髯須，窺探到此人的陰險奸詐。
從他沉着冷木的臉上，很難發現他對社會的蔑視、厭惡乃至永不止息的反抗。
相貌學家們認定，所有騙子，不管他再狡黠，都會露出些馬腳。
通常，也的确如此。
而薩卡尼卻是個例外。
僅看外表，任誰都猜不出他的身分，也不知道他過去幹過什麼。
他并不像一般的騙子無賴那麼惹人生厭，因而，也就越發地危險。
薩卡尼童年的情形，沒人知道。
隻有一點毫無疑問，他是個被人遺棄的孩子。
他怎麼長大，又是誰曾經撫養過他？那段時光，不知他栖居于的黎波裡塔尼亞的哪個窮僻旯旮？又是誰照料着，讓他在惡劣的氣候中，躲過無數次足以緻命的災病？的确，沒人說得清——或許連他自己也不明就裡——偶然地降臨于世，糊裡糊塗地長大，任憑命運擺布。
然而，在他的青少年時期，并非一無所獲，他在現實中接受教育：周遊世界；和各種各樣的人打交道，為了生計絞盡腦汁。
幾年來，經過種種周折之後，他和特裡埃斯特城最富的一戶，銀行家西拉斯-多龍塔有了瓜葛。
從而卷進了我們的這次事件。
至于薩卡尼的夥伴，意大利人齊羅納，純粹是個無法無天、無所不敢為的冒險者。
一切唯利是圖，不論什麼差事，隻要有錢，誰給的錢多就為誰效勞。
他來自西西裡島，三十出頭，既能想出壞點子，也能接受壞點子，而幹起來，又尤其在行。
他出生在什麼地方，要是知道，他是不會介意說出來的。
至于他都呆過哪些地方，他是無論如何也不願講的。
還是在西西裡流浪的時候，偶然的機會讓他和薩卡尼狼狽相交。
于是，他們一起周遊世界，試圖通過哪怕合法不合法的手段發筆橫财，擺脫他倆的黴運。
齊羅納蓄着胡子，總那麼朝氣蓬勃，深褐的膚色，濃黑的毛發。
他半眯的雙眼，搖搖晃晃的腦袋，怎麼也掩藏不了他天生的狡猾。
不過，他總是話不離口，來竭力粉飾他的奸相。
況且，他也确是快樂多于愁緒，不像他年輕的夥伴那麼落落寡合。
而那一天，齊羅納的話語卻非常有限。
顯然，午飯的問題困得他愁口難開。
前天晚上，在一家低級的小賭場裡薩卡尼運氣實在太糟，最後一把，竟輸了個精光。
如今這兩人都一籌莫展，不知所措，也隻得聽天由命了。
他們在桑-卡洛大堤上來回徘徊，不見财神降臨，便決定去新城德雷齊安的街上轉轉，碰碰運氣。
在新城的廣場、碼頭、人行道上、港口内外，以及橫貫全城的大運河兩岸，七萬意大利籍市民熙熙攘攘，為了生意奔忙勞碌。
當地居民說的是威尼斯語，而各國的海員、商人、職工、官員又躁着德語、法語、英語，還有斯拉夫語，當地的母語便在這樣一座國際交往頻繁的都市中漸漸削弱了。
這是座富有的城市，盡管如此，也不見得在街上出沒的都是有錢人。
才不是呢！即使是最富裕的特裡埃斯特人也無法和那些英國、亞美尼亞、希臘或猶大商人相提并論。
他們才是這城裡的頂尖人物，其生活排場之奢華，毫不遜色于奧匈帝國首都的達官顯貴。
然而，在他們背後，文有多少不幸的人流浪在這繁華街道呢？特裡埃斯特位于
科爾索河是兩城的界河。
卡斯特山頂，矗立着一座城堡，景色格外秀美。
特裡埃斯特港外延伸着桑-卡洛大堤，常有商船在此停靠。
岸上遊蕩着一群群無家可歸的人，有時候數目多得驚人。
他們的上衣、長褲、背心或外套都沒有口袋，因為他們從來就沒有，可能永遠也不會有什麼東西可裝的。
然而，一八六七年五月十八日那天，或許有人會注意到，在這些遊民當中，有兩個穿戴稍好的人。
他們不大可能錢多得消受不了，除時來運轉。
但他們确實又都是那種人，為了發橫财，什麼事都幹得出來。
這兩個人，一個叫薩卡尼，自稱是的黎波裡人；另一個，西西裡家夥，名為齊羅納。
這一對兒，在大堤上轉悠了十好幾圈，終于在堤尖上停了下來。
從那兒，他們眺望着特裡埃斯特灣西部無邊無際的海面，仿似那遙遠的地方，駛來一條滿載着他們财富的輪船一般！ “幾點了？”齊羅納躁着意大利語問道，他的夥伴薩卡尼說起意大利話來，和他說其他地中海方言一樣的地道。
而薩卡尼沒吭一聲。
“哎！我真傻！”西西裡人喊起來，“肚子咕咕直叫，到時候了，我們竟忘了吃午飯！” 這座港城隸屬于奧匈帝國，奧地利人、意大利人、斯拉夫人混雜在一起。
因此，盡管他倆初來乍到，也沒有引起絲毫注意。
更何況，他們又都披着長及靴統的棕色披風，趾高氣揚地走在街上，就算他們的囊中空空如洗，也沒人料得到。
年輕點兒的薩卡尼，今年二十五歲，中等個兒，身材勻稱，舉止文雅。
沒有教名，就叫薩卡尼，這是因為他沒受過洗禮，很可能他原籍是非洲人——來自的黎波裡塔尼亞或突尼斯。
盡管有着棕色的皮膚，但他清秀的容貌令他看上去更像白人，而不像個黑人。
人不可貌相，薩卡尼就是最好的說明。
要極細心地觀察，才能透過他端正的五官——漂亮的黑眼，優美的鼻，清秀的唇上一抹淡淡的髯須，窺探到此人的陰險奸詐。
從他沉着冷木的臉上，很難發現他對社會的蔑視、厭惡乃至永不止息的反抗。
相貌學家們認定，所有騙子，不管他再狡黠，都會露出些馬腳。
通常，也的确如此。
而薩卡尼卻是個例外。
僅看外表，任誰都猜不出他的身分，也不知道他過去幹過什麼。
他并不像一般的騙子無賴那麼惹人生厭，因而，也就越發地危險。
薩卡尼童年的情形，沒人知道。
隻有一點毫無疑問，他是個被人遺棄的孩子。
他怎麼長大，又是誰曾經撫養過他？那段時光，不知他栖居于的黎波裡塔尼亞的哪個窮僻旯旮？又是誰照料着，讓他在惡劣的氣候中，躲過無數次足以緻命的災病？的确，沒人說得清——或許連他自己也不明就裡——偶然地降臨于世，糊裡糊塗地長大，任憑命運擺布。
然而，在他的青少年時期，并非一無所獲，他在現實中接受教育：周遊世界；和各種各樣的人打交道，為了生計絞盡腦汁。
幾年來，經過種種周折之後，他和特裡埃斯特城最富的一戶，銀行家西拉斯-多龍塔有了瓜葛。
從而卷進了我們的這次事件。
至于薩卡尼的夥伴，意大利人齊羅納，純粹是個無法無天、無所不敢為的冒險者。
一切唯利是圖，不論什麼差事，隻要有錢，誰給的錢多就為誰效勞。
他來自西西裡島，三十出頭，既能想出壞點子，也能接受壞點子，而幹起來，又尤其在行。
他出生在什麼地方，要是知道，他是不會介意說出來的。
至于他都呆過哪些地方，他是無論如何也不願講的。
還是在西西裡流浪的時候，偶然的機會讓他和薩卡尼狼狽相交。
于是，他們一起周遊世界，試圖通過哪怕合法不合法的手段發筆橫财，擺脫他倆的黴運。
齊羅納蓄着胡子，總那麼朝氣蓬勃，深褐的膚色，濃黑的毛發。
他半眯的雙眼，搖搖晃晃的腦袋，怎麼也掩藏不了他天生的狡猾。
不過，他總是話不離口，來竭力粉飾他的奸相。
況且，他也确是快樂多于愁緒，不像他年輕的夥伴那麼落落寡合。
而那一天，齊羅納的話語卻非常有限。
顯然，午飯的問題困得他愁口難開。
前天晚上，在一家低級的小賭場裡薩卡尼運氣實在太糟，最後一把，竟輸了個精光。
如今這兩人都一籌莫展，不知所措，也隻得聽天由命了。
他們在桑-卡洛大堤上來回徘徊，不見财神降臨，便決定去新城德雷齊安的街上轉轉，碰碰運氣。
在新城的廣場、碼頭、人行道上、港口内外，以及橫貫全城的大運河兩岸，七萬意大利籍市民熙熙攘攘，為了生意奔忙勞碌。
當地居民說的是威尼斯語，而各國的海員、商人、職工、官員又躁着德語、法語、英語，還有斯拉夫語，當地的母語便在這樣一座國際交往頻繁的都市中漸漸削弱了。
這是座富有的城市，盡管如此，也不見得在街上出沒的都是有錢人。
才不是呢！即使是最富裕的特裡埃斯特人也無法和那些英國、亞美尼亞、希臘或猶大商人相提并論。
他們才是這城裡的頂尖人物，其生活排場之奢華，毫不遜色于奧匈帝國首都的達官顯貴。
然而，在他們背後，文有多少不幸的人流浪在這繁華街道呢？特裡埃斯特位于