第十二章 身處炮口
關燈
小
中
大
炮要迎着次日的第一道曙光，噴吐出火鳴、迸出雷鳴嗎？
不，她肯定不知道。
“漂泊的火焰”站在那兒，就像站在其它地方一樣毫無感覺。
今晚她又在遊蕩，然而與從前在黑波爾高台上的許多次夜遊一般無二。
然後她便要走開，再從那曲折的小路下山，回到山谷後，再依照她怪誕的想象去往某個地方。
莫羅上校的腦袋還可以随意轉動，看得見她的所有舉動。
隻見她走到大炮背後，從那兒又走向射垛，看來是想沿着矮牆一直走到要塞通向山下的暗道。
“漂泊的火焰”果真是這麼做的，可是，走到離那個熟睡的印度兵幾步遠處，她突然停下，轉過身來。
有一根無形的索帶牽住了她嗎？不管怎樣，總之是一種說不清的本能又讓她走回到莫羅上校身邊，仍然僵直地站在他面前。
這一次，愛德華-莫羅先生的心跳得更是劇烈，他不禁想要拿手按住它了。
“漂泊的火焰”又走近了一點。
她将火把舉到上校的臉旁，似乎想看得更清楚一些。
長袍的兩個圓孔後面，她的眼睛熠熠閃光。
莫羅上校冷不防被火光晃花了眼，隻是目不轉睛地盯着她。
瘋女人從肥大的長袍底下伸出左手，緩緩上撩，很快，她的臉露了出來。
同時，她的右手晃了晃火把，火光于是更亮。
一聲叫喊！——一聲半是室悶的叫喊，——從上校的胸口迸發出來。
“勞輪斯！勞輪斯！” 這回上校覺得是自己瘋了！……他不由閉了閉眼睛。
是莫羅太太！對！就是莫羅太太本人，——正立在他的眼前。
“勞輪斯……是你？……是你！” 莫羅太太什麼也不說。
她認不出他。
甚至像是沒聽見他講話。
“勞輪斯！你瘋了？是瘋了！……但還活着！” 愛德華-莫羅先生不會因所謂的相像而弄錯。
愛妻的臉龐在他心中镌刻下的印記太深了。
即使已闊别了九年——他曾一度認為将是永遠的分離，——上校也絕不會搞錯！的确是莫羅太太，當然有所改變，但美麗依然。
正是莫羅太太，她奇迹般地逃脫了那納-薩伊布那些殺人魔王的毒手，就站在他的面前！ 這可憐的人當财竭盡全力掩護母親，卻還是眼睜睜看着她死在刀下，便立時昏了過去。
她當然也受了傷，但沒有緻命之處，與其他人混在一起，被最後一個扔進坎普爾的那口深井裡，扔在已經把井填滿的死屍堆上。
夜晚來臨後，一種求生的本能讓她爬到井欄邊——隻是一種本能罷了，因為一系列慘絕人寰的場景已經讓她喪失了理智。
從坎城被包圍之初，到被抓進皮比-卡爾監獄，再到目睹大屠殺，看到自己的母親慘遭殺害一幕，她所經曆的這一切讓她昏了頭。
正如莫羅剛才所料，她瘋了，是瘋了，卻還仍然活着！瘋瘋癫癫的，她跌撞着爬出枯井，在四周圍遊逛，那納-薩伊布率領手下進行完血腥屠殺、棄城退走時，她得以離開坎普爾城。
瘋瘋癫癫的，她遁入黑夜之中，漫無目的地向前，一直走到了鄉間。
她遠避城市，遠避人煙稠密的地區，時而在各處受到一些窮苦的“拉尤”人的接濟，得到了人們對一個失卻理智的人的同情，可憐的瘋女人便這樣一路走到索特普拉山，走到萬迪亞斯山區！九年以來所有的人都認為她已經死了，但實際上她在不斷地流浪，坎普爾城陷落時那熊熊的烈火始終像夢魇一樣折磨着她的神經。
是她！就是她！ 莫羅上校還在呼喚着她……她仍不回答。
啊，隻要能把她擁在懷中，把她抱離此地
“漂泊的火焰”站在那兒，就像站在其它地方一樣毫無感覺。
今晚她又在遊蕩，然而與從前在黑波爾高台上的許多次夜遊一般無二。
然後她便要走開，再從那曲折的小路下山，回到山谷後，再依照她怪誕的想象去往某個地方。
莫羅上校的腦袋還可以随意轉動，看得見她的所有舉動。
隻見她走到大炮背後，從那兒又走向射垛，看來是想沿着矮牆一直走到要塞通向山下的暗道。
“漂泊的火焰”果真是這麼做的，可是，走到離那個熟睡的印度兵幾步遠處，她突然停下，轉過身來。
有一根無形的索帶牽住了她嗎？不管怎樣，總之是一種說不清的本能又讓她走回到莫羅上校身邊，仍然僵直地站在他面前。
這一次，愛德華-莫羅先生的心跳得更是劇烈，他不禁想要拿手按住它了。
“漂泊的火焰”又走近了一點。
她将火把舉到上校的臉旁，似乎想看得更清楚一些。
長袍的兩個圓孔後面，她的眼睛熠熠閃光。
莫羅上校冷不防被火光晃花了眼，隻是目不轉睛地盯着她。
瘋女人從肥大的長袍底下伸出左手，緩緩上撩，很快，她的臉露了出來。
同時，她的右手晃了晃火把，火光于是更亮。
一聲叫喊！——一聲半是室悶的叫喊，——從上校的胸口迸發出來。
“勞輪斯！勞輪斯！” 這回上校覺得是自己瘋了！……他不由閉了閉眼睛。
是莫羅太太！對！就是莫羅太太本人，——正立在他的眼前。
“勞輪斯……是你？……是你！” 莫羅太太什麼也不說。
她認不出他。
甚至像是沒聽見他講話。
“勞輪斯！你瘋了？是瘋了！……但還活着！” 愛德華-莫羅先生不會因所謂的相像而弄錯。
愛妻的臉龐在他心中镌刻下的印記太深了。
即使已闊别了九年——他曾一度認為将是永遠的分離，——上校也絕不會搞錯！的确是莫羅太太，當然有所改變，但美麗依然。
正是莫羅太太，她奇迹般地逃脫了那納-薩伊布那些殺人魔王的毒手，就站在他的面前！ 這可憐的人當财竭盡全力掩護母親，卻還是眼睜睜看着她死在刀下，便立時昏了過去。
她當然也受了傷，但沒有緻命之處，與其他人混在一起，被最後一個扔進坎普爾的那口深井裡，扔在已經把井填滿的死屍堆上。
夜晚來臨後，一種求生的本能讓她爬到井欄邊——隻是一種本能罷了，因為一系列慘絕人寰的場景已經讓她喪失了理智。
從坎城被包圍之初，到被抓進皮比-卡爾監獄，再到目睹大屠殺，看到自己的母親慘遭殺害一幕，她所經曆的這一切讓她昏了頭。
正如莫羅剛才所料，她瘋了，是瘋了，卻還仍然活着！瘋瘋癫癫的，她跌撞着爬出枯井，在四周圍遊逛，那納-薩伊布率領手下進行完血腥屠殺、棄城退走時，她得以離開坎普爾城。
瘋瘋癫癫的，她遁入黑夜之中，漫無目的地向前，一直走到了鄉間。
她遠避城市，遠避人煙稠密的地區，時而在各處受到一些窮苦的“拉尤”人的接濟，得到了人們對一個失卻理智的人的同情，可憐的瘋女人便這樣一路走到索特普拉山，走到萬迪亞斯山區！九年以來所有的人都認為她已經死了，但實際上她在不斷地流浪，坎普爾城陷落時那熊熊的烈火始終像夢魇一樣折磨着她的神經。
是她！就是她！ 莫羅上校還在呼喚着她……她仍不回答。
啊，隻要能把她擁在懷中，把她抱離此地
