第十章 傷心的旅程
關燈
小
中
大
是莫羅夫人曾居住過的那座平房，在那裡，她度過了自己的青年時代。
那裡也是上校見她最後一面的地方，就在房屋的門檻上，他最後一次被她擁抱。
這座房屋坐落在坎普爾的郊外，離駐軍的營房不遠。
如今整座建築成了一片廢墟，隻剩下被煙熏黑的牆和癱倒在地的幾棵枯樹。
上校執意要保持原樣，因此，六年過後，平房還是當年剛被縱火燒掉後的模樣。
我們在這片荒涼的地方足足呆了一個小時。
愛德華-莫羅先生一語不發地走在廢墟間，那裡曾埋藏着多少往事，如今這些往事一一浮現在他眼前。
他回想起那些曾經擁有而現在卻一去不複返的幸福時光。
在這座莫羅夫人出生的房子裡，他又看到了那個年輕的姑娘，幸福的姑娘，他正是在這裡認識她的。
有時，上校閉上眼睛，好像是為了能把她看得更清楚！ 但突然，他轉過身來往回走，把我們拽到屋外，看來他也在努力地想克制住自己。
邦克斯曾經希望上校或許能夠強迫自己不再來這座平房……但不！愛德華-莫羅先生已經毅然決定要嘗盡這座傷感的城市留給他的所有的辛酸和苦澀！離開莫羅夫人的住宅後，上校想去看看那所在大暴動期間關押過無數受難者的營房，在英國軍隊圍攻坎普爾的那些日子裡，他們曾遭受了許多磨難，那位勇敢的女人為這些無辜的同胞無私地奉獻過自己的一切。
這所營房坐落在城外的一片平原上。
而今營房的遺址上正在修建一座教堂，當年坎普爾的受難者們本應該到這裡來避難的。
去營房的路面上鋪着碎石，兩旁栽種着漂亮的樹木。
駭人聽聞的悲劇正是在這裡揭開了帷幕。
莫羅夫人和她的母親一直在這裡生活，受折磨，等待最後的死亡，直到英國軍隊宣布投降，把她們這些無辜的受害者交到那納-薩伊布的手裡。
這個叛徒沒有信守自己的諾言把他們平安地運到安拉阿巴德，一開始他就已經決定要兇殘地把他們全部殺死。
從尚未完成的工程中，我們還能看到一些殘缺不全的磚牆，那是當年維萊将軍下令修建的防禦工事留下來的殘迹。
① ①這座紀念教堂後來建成了，在大理石碑上篆刻着銘文，紀念在一八五七年大暴動期間，死于疾病或中彈犧牲的修築印度東部鐵路的工程師們，紀念在十一月十七日，死在坎普爾戰場上的第三十四皇家軍團的軍官、中士和士兵們，紀念斯托特-比特森上尉，在圍攻勒克瑙和坎普爾期間以及在整場暴動期間，第三十二軍團中犧牲的軍官、戰士和婦女們，最後是在一八五七年七月被屠殺的畢比-加爾的烈士們。
莫羅上校在廢墟間駐足良久，一動不動，一言不發。
靜靜地回憶着那一幕幕曾在這裡發生過的凄慘場面。
從莫羅夫人的那所住宅到這座營房，一個是她曾幸福生活過的地方，另一個卻讓她飽嘗了無數常人難以想象的痛苦折磨！ 我們隻剩下畢比-加爾沒去了。
那納-薩伊布把這座平房改造成關押囚犯的監獄。
當年，許多可憐的受難者活活地被扔進了挖在房屋旁的那口井裡。
當邦克斯看見上校往畢
那裡也是上校見她最後一面的地方，就在房屋的門檻上，他最後一次被她擁抱。
這座房屋坐落在坎普爾的郊外，離駐軍的營房不遠。
如今整座建築成了一片廢墟，隻剩下被煙熏黑的牆和癱倒在地的幾棵枯樹。
上校執意要保持原樣，因此，六年過後，平房還是當年剛被縱火燒掉後的模樣。
我們在這片荒涼的地方足足呆了一個小時。
愛德華-莫羅先生一語不發地走在廢墟間，那裡曾埋藏着多少往事，如今這些往事一一浮現在他眼前。
他回想起那些曾經擁有而現在卻一去不複返的幸福時光。
在這座莫羅夫人出生的房子裡，他又看到了那個年輕的姑娘，幸福的姑娘，他正是在這裡認識她的。
有時，上校閉上眼睛，好像是為了能把她看得更清楚！ 但突然，他轉過身來往回走，把我們拽到屋外，看來他也在努力地想克制住自己。
邦克斯曾經希望上校或許能夠強迫自己不再來這座平房……但不！愛德華-莫羅先生已經毅然決定要嘗盡這座傷感的城市留給他的所有的辛酸和苦澀！離開莫羅夫人的住宅後，上校想去看看那所在大暴動期間關押過無數受難者的營房，在英國軍隊圍攻坎普爾的那些日子裡，他們曾遭受了許多磨難，那位勇敢的女人為這些無辜的同胞無私地奉獻過自己的一切。
這所營房坐落在城外的一片平原上。
而今營房的遺址上正在修建一座教堂，當年坎普爾的受難者們本應該到這裡來避難的。
去營房的路面上鋪着碎石，兩旁栽種着漂亮的樹木。
駭人聽聞的悲劇正是在這裡揭開了帷幕。
莫羅夫人和她的母親一直在這裡生活，受折磨，等待最後的死亡，直到英國軍隊宣布投降，把她們這些無辜的受害者交到那納-薩伊布的手裡。
這個叛徒沒有信守自己的諾言把他們平安地運到安拉阿巴德，一開始他就已經決定要兇殘地把他們全部殺死。
從尚未完成的工程中，我們還能看到一些殘缺不全的磚牆，那是當年維萊将軍下令修建的防禦工事留下來的殘迹。
① ①這座紀念教堂後來建成了，在大理石碑上篆刻着銘文，紀念在一八五七年大暴動期間，死于疾病或中彈犧牲的修築印度東部鐵路的工程師們，紀念在十一月十七日，死在坎普爾戰場上的第三十四皇家軍團的軍官、中士和士兵們，紀念斯托特-比特森上尉，在圍攻勒克瑙和坎普爾期間以及在整場暴動期間，第三十二軍團中犧牲的軍官、戰士和婦女們，最後是在一八五七年七月被屠殺的畢比-加爾的烈士們。
莫羅上校在廢墟間駐足良久，一動不動，一言不發。
靜靜地回憶着那一幕幕曾在這裡發生過的凄慘場面。
從莫羅夫人的那所住宅到這座營房，一個是她曾幸福生活過的地方，另一個卻讓她飽嘗了無數常人難以想象的痛苦折磨！ 我們隻剩下畢比-加爾沒去了。
那納-薩伊布把這座平房改造成關押囚犯的監獄。
當年，許多可憐的受難者活活地被扔進了挖在房屋旁的那口井裡。
當邦克斯看見上校往畢
