第十章 傷心的旅程
關燈
小
中
大
住在離坎普爾十英裡遠的畢魯爾堡，長期以來，他一直裝出對歐洲人極為友善的樣子。
“親愛的莫克雷，您知道這次暴動首先是從米拉德和德裡開始的。
暴動的消息在五月十四日才傳到坎普爾。
當天，第一印度兵團立刻響應起來。
“這時，那納-薩伊布提出願意幫助英國政府平息這場暴亂，而維萊将軍也一時糊塗地輕信了這個狡猾的騙子。
那納手下的軍隊很快就占領了特雷索勒利的要塞。
“就在這天，一支非正規的印度兵團開進坎普爾，在城門處殺掉了所有的歐洲軍官。
“潛藏的危機終于露出真相，形勢危險極了。
維萊将軍于是下令讓所有的歐洲人都躲進勒克瑙第三十二軍團的婦女和孩子們居住的那個軍營裡，——這坐落在離去安拉阿巴德的馬路最近的地方，也是唯一可以得到援助的地方。
“莫羅夫人和她的母親也關在裡面。
在那段囚犯般的日子裡，這位年輕的女性為她不幸的同伴們無私地奉獻着自己的一切。
她親自照料他們，花錢幫助他們，用自己的一言一行鼓勵他們，她有一顆高尚的靈魂而且正如我剛才給您講過的，她是位勇敢堅強的女人。
“但是那納-薩伊布的部隊很快就奪下了軍火庫。
“這個叛徒終于拉起了暴動軍的大旗，六月七日，印度兵在他的命令下向英國軍營發動進攻，而這邊卻隻有三百名防守的士兵。
“但這些勇敢的士兵仍然頑強地抵抗着進攻者的炮火，在他們的周圍全是老弱病殘，他們又餓又渴，但沒有吃的，因為糧食供應嚴重不足，也沒有喝的，因為所有的井都幹涸了。
“抵抗一直持續到六月二十七日。
” “這時，那納-薩伊布要求英軍投降，盡管莫羅夫人一再請求維萊将軍指揮守軍繼續作戰，但他仍犯下了一個不可原諒的錯誤，那就是他接受了投降的條件。
“英軍投降後，剩下的大約五百名男子、婦女和孩子被裝進船裡，——莫羅夫人和她的母親也在其中，——船将沿恒河南下，把他們帶進到安拉阿巴德。
“但他們乘坐的船剛一離岸，就立刻遭到了印度兵的槍擊。
好一陣槍林彈雨啊！一些船沉進了河裡，另外一些則被火燒毀了。
但其中有一隻卻幸運地逃過大難，沿河又往南行駛了幾英裡。
“莫羅夫人和她的母親正在這隻船上。
一時間她們認為自己得救了。
但那納的印度兵窮追不舍，終于又逮住了船裡的人，并把他們重新帶回軍營。
“在那裡，囚犯們受到了不同的對待。
所有的男子立即遭到槍決。
而婦女和孩子們則和另外一些在六月二十七日那天沒有被殺害的婦女和孩子關在一起。
“這兩百名無辜的受害者暫時保全了性命，被關在一所叫做畢比-加爾的平房裡，這個地方由此成為衆所周知的慘案遺址。
” “您是從哪裡得知了這麼多可怕的細節呢？”我問邦克斯。
“是一位曾在皇家軍第三十二軍團服役的中士告訴我的，”工程師答道，“他奇迹般地逃過了屠殺，後來又遇見了拉伊施瓦的王公，那是烏德王國的一個省，此
“親愛的莫克雷，您知道這次暴動首先是從米拉德和德裡開始的。
暴動的消息在五月十四日才傳到坎普爾。
當天，第一印度兵團立刻響應起來。
“這時，那納-薩伊布提出願意幫助英國政府平息這場暴亂，而維萊将軍也一時糊塗地輕信了這個狡猾的騙子。
那納手下的軍隊很快就占領了特雷索勒利的要塞。
“就在這天，一支非正規的印度兵團開進坎普爾，在城門處殺掉了所有的歐洲軍官。
“潛藏的危機終于露出真相，形勢危險極了。
維萊将軍于是下令讓所有的歐洲人都躲進勒克瑙第三十二軍團的婦女和孩子們居住的那個軍營裡，——這坐落在離去安拉阿巴德的馬路最近的地方，也是唯一可以得到援助的地方。
“莫羅夫人和她的母親也關在裡面。
在那段囚犯般的日子裡，這位年輕的女性為她不幸的同伴們無私地奉獻着自己的一切。
她親自照料他們，花錢幫助他們，用自己的一言一行鼓勵他們，她有一顆高尚的靈魂而且正如我剛才給您講過的，她是位勇敢堅強的女人。
“但是那納-薩伊布的部隊很快就奪下了軍火庫。
“這個叛徒終于拉起了暴動軍的大旗，六月七日，印度兵在他的命令下向英國軍營發動進攻，而這邊卻隻有三百名防守的士兵。
“但這些勇敢的士兵仍然頑強地抵抗着進攻者的炮火，在他們的周圍全是老弱病殘，他們又餓又渴，但沒有吃的，因為糧食供應嚴重不足，也沒有喝的，因為所有的井都幹涸了。
“抵抗一直持續到六月二十七日。
” “這時，那納-薩伊布要求英軍投降，盡管莫羅夫人一再請求維萊将軍指揮守軍繼續作戰，但他仍犯下了一個不可原諒的錯誤，那就是他接受了投降的條件。
“英軍投降後，剩下的大約五百名男子、婦女和孩子被裝進船裡，——莫羅夫人和她的母親也在其中，——船将沿恒河南下，把他們帶進到安拉阿巴德。
“但他們乘坐的船剛一離岸，就立刻遭到了印度兵的槍擊。
好一陣槍林彈雨啊！一些船沉進了河裡，另外一些則被火燒毀了。
但其中有一隻卻幸運地逃過大難，沿河又往南行駛了幾英裡。
“莫羅夫人和她的母親正在這隻船上。
一時間她們認為自己得救了。
但那納的印度兵窮追不舍，終于又逮住了船裡的人，并把他們重新帶回軍營。
“在那裡，囚犯們受到了不同的對待。
所有的男子立即遭到槍決。
而婦女和孩子們則和另外一些在六月二十七日那天沒有被殺害的婦女和孩子關在一起。
“這兩百名無辜的受害者暫時保全了性命，被關在一所叫做畢比-加爾的平房裡，這個地方由此成為衆所周知的慘案遺址。
” “您是從哪裡得知了這麼多可怕的細節呢？”我問邦克斯。
“是一位曾在皇家軍第三十二軍團服役的中士告訴我的，”工程師答道，“他奇迹般地逃過了屠殺，後來又遇見了拉伊施瓦的王公，那是烏德王國的一個省，此
