第十五章 有何不可
關燈
小
中
大
毫無疑問，自從離開特林戈爾堡，小把戲步步順利，福運頻仍；搭救并收養了保伯，找到格裡普和西茜，又促成他們的婚事，且不說他當上小口袋商店的小老闆，生意特别興隆。
他靠着聰明，穩穩當當地走上發财緻富的道路，當然也靠着勇敢，他在多裡斯号船上的行為就是證明。
他隻缺一樣幸福，因而還不能算十全十美：他未能回報所受馬克卡蒂一家人的全部恩情。
因此，他多麼焦急地盼望昆斯蘭德号到達啊！航行的時間拖長了。
這類帆船依賴風，又逢春分這種可怕季節，就必須有耐性。
小把戲還往昆斯頓寫了信，而昆斯蘭德号的船主比尼特先生答應，一俟有了船進港的信号，就打電報通知他。
眼下，小把戲的商店裡人也不得閑。
小把戲成了英雄，一個15歲的英雄。
他在多裡斯号船上的遭遇，在危難時刻所表現出來的意志和堅韌不拔的精神，隻能增加全城人對他已有的好感。
他冒着生命危險保護下來的這船貨，正經是他一次發财的機會。
多虧了小口袋的廣大顧客，果然有了這種局面。
顧客蜂擁而至，令人難以置信。
走了一撥，立刻又上來一撥。
購買多裡斯号船的茶葉、多裡斯号船的白糖、多裡斯号船的香料、多裡斯号船的葡萄酒，一時成為時髦。
玩具部稍顯冷清了。
因此，保伯就過來協助小把戲和格裡普，而且還添了兩名店員，而西茜坐在櫃台裡，開發票都有點忙不過來。
幾個月前，由于聽從了奧布賴恩先生的意見，資本投入這船貨的生意，結果能增長了四五倍。
三千五百英鎊至少會翻到一萬五千英鎊。
老商人預見這種結果沒有估計錯。
他也明确講，這筆生意整個功勞歸小把戲，不錯，他是給予鼓勵啦！然而，是這少年老闆看了《航運報》，首先萌生這個主意，而且有目共睹，他又以多大的毅力，最後辦成了。
小把戲的商店在比德福特街，甚至在這個街區，不僅貨物最齊全，而且也是最美觀的。
一位女子的手會布置，做得十分周全，再說西茜還有格裡普的積極協助！真的！格裡普開始相信他是西茜的丈夫了，尤其子嗣有望之後——當父親多自豪啊！他祖先留下來的家族，不至于在他這一代絕後了。
這個忠厚的小夥子，是多好的丈夫啊，又忠誠，又體貼人，又……我們祝願所有想要在人世不僅得到愛，而且受到崇拜的女子，都能有這樣一位好丈夫。
他們一想起自己的童年，西茜在悍婆的破屋裡，格裡普在貧民學校，保伯在大路上流浪，甚至義犬伯爾克也曾在特林戈爾堡周圍遊蕩，而現在又多麼幸福，還不是借了這個15歲少年的福份兒。
在這些幸運的人中，我們把伯爾克也列入，也不必大驚小怪……從關系來講，難道它不屬于小把戲公司嗎，而凱特不是把它視為公司的一個合夥者嗎？ 至于同他生活有過關系的其他人，現在如何，或者将來如何，小把戲就不想過問了。
毫無疑問，托恩皮潑還在各地方跑，演他那老掉牙的王家木偶戲；奧包德金先生還埋頭記帳，越來越遲鈍了；皮博恩侯爵夫婦還沉浸在那種高貴的愚昧中，而他們的兒子阿斯頓伯爵一出世就繼承了這一點；安娜-威斯頓小姐還要演到第五幕時死去！總而言之，從未得知這些人的消息，隻從《泰晤士報》看到，皮博恩爵士終于決定在上議院演說，但又不得不放棄，因為他大人那口牙出了毛病。
至于卡凱爾，格裡普深感詫異他還沒有被絞死，不過他顯然走近了絞刑架，近來在一次搜捕他那類小流氓時，他被關進輪敦監獄裡。
再也沒有必要去管這些出身高貴或貧賤的人物了。
現在
他靠着聰明，穩穩當當地走上發财緻富的道路，當然也靠着勇敢，他在多裡斯号船上的行為就是證明。
他隻缺一樣幸福，因而還不能算十全十美：他未能回報所受馬克卡蒂一家人的全部恩情。
因此，他多麼焦急地盼望昆斯蘭德号到達啊！航行的時間拖長了。
這類帆船依賴風，又逢春分這種可怕季節，就必須有耐性。
小把戲還往昆斯頓寫了信，而昆斯蘭德号的船主比尼特先生答應，一俟有了船進港的信号，就打電報通知他。
眼下，小把戲的商店裡人也不得閑。
小把戲成了英雄，一個15歲的英雄。
他在多裡斯号船上的遭遇，在危難時刻所表現出來的意志和堅韌不拔的精神，隻能增加全城人對他已有的好感。
他冒着生命危險保護下來的這船貨，正經是他一次發财的機會。
多虧了小口袋的廣大顧客，果然有了這種局面。
顧客蜂擁而至，令人難以置信。
走了一撥，立刻又上來一撥。
購買多裡斯号船的茶葉、多裡斯号船的白糖、多裡斯号船的香料、多裡斯号船的葡萄酒，一時成為時髦。
玩具部稍顯冷清了。
因此，保伯就過來協助小把戲和格裡普，而且還添了兩名店員，而西茜坐在櫃台裡，開發票都有點忙不過來。
幾個月前，由于聽從了奧布賴恩先生的意見，資本投入這船貨的生意，結果能增長了四五倍。
三千五百英鎊至少會翻到一萬五千英鎊。
老商人預見這種結果沒有估計錯。
他也明确講，這筆生意整個功勞歸小把戲，不錯，他是給予鼓勵啦！然而，是這少年老闆看了《航運報》，首先萌生這個主意，而且有目共睹，他又以多大的毅力，最後辦成了。
小把戲的商店在比德福特街，甚至在這個街區，不僅貨物最齊全，而且也是最美觀的。
一位女子的手會布置，做得十分周全，再說西茜還有格裡普的積極協助！真的！格裡普開始相信他是西茜的丈夫了，尤其子嗣有望之後——當父親多自豪啊！他祖先留下來的家族，不至于在他這一代絕後了。
這個忠厚的小夥子，是多好的丈夫啊，又忠誠，又體貼人，又……我們祝願所有想要在人世不僅得到愛，而且受到崇拜的女子，都能有這樣一位好丈夫。
他們一想起自己的童年，西茜在悍婆的破屋裡，格裡普在貧民學校，保伯在大路上流浪，甚至義犬伯爾克也曾在特林戈爾堡周圍遊蕩，而現在又多麼幸福，還不是借了這個15歲少年的福份兒。
在這些幸運的人中，我們把伯爾克也列入，也不必大驚小怪……從關系來講，難道它不屬于小把戲公司嗎，而凱特不是把它視為公司的一個合夥者嗎？ 至于同他生活有過關系的其他人，現在如何，或者将來如何，小把戲就不想過問了。
毫無疑問，托恩皮潑還在各地方跑，演他那老掉牙的王家木偶戲；奧包德金先生還埋頭記帳，越來越遲鈍了；皮博恩侯爵夫婦還沉浸在那種高貴的愚昧中，而他們的兒子阿斯頓伯爵一出世就繼承了這一點；安娜-威斯頓小姐還要演到第五幕時死去！總而言之，從未得知這些人的消息，隻從《泰晤士報》看到，皮博恩爵士終于決定在上議院演說，但又不得不放棄，因為他大人那口牙出了毛病。
至于卡凱爾，格裡普深感詫異他還沒有被絞死，不過他顯然走近了絞刑架，近來在一次搜捕他那類小流氓時，他被關進輪敦監獄裡。
再也沒有必要去管這些出身高貴或貧賤的人物了。
現在
