第十二章 重逢
關燈
小
中
大
啟事：關于凱裡郡西爾通鄉凱爾文農場從前的細戶馬丁-馬克卡蒂一家人，如有人了解情況，務請通知都柏林比德福特街小把戲公司。
1884年4月3日，我們的主人公在《都柏林報》上之所以能看到這則啟示，是因為這是他親筆起草，親自送到報社，每行花兩先令刊登出來的。
次日，又以同樣費用在其他報上重複刊登，在小把戲的思想裡，這半個金币不可能派上更好的用場了。
怎麼可能忘掉這個善良而不幸的一家人，怎麼可能忘掉馬丁和馬丁娜、馬道克和凱蒂及其小女兒、帕特和西姆呢？他可是他們收養的孩子呀！他有義務盡一切可能找到他們，幫助他們，如能以幸福報答他們給予他的溫情，那他心裡就會樂開花！ 農場房舍毀掉了，這些老實厚道的人到哪兒去找栖身之所呢？他們仍留在愛爾蘭艱難地度日嗎？或者，馬道克為了逃避追捕，登上流亡國外的航船，去了遙遠的國度，澳大利亞或美洲，而他父母和兩個兄弟也同他一道流亡了吧？帕特還在航海嗎？小把戲想到那家人正在窮苦中掙紮，心中不禁就無限郁傷，無時無刻不感到難受。
因此，一連幾周，他每星期六都在都柏林的各報上刊登尋人啟事，并十分焦急地等待反應……沒有得到一點信息。
假如馬道克在愛爾蘭坐牢，那就肯定能有他的消息。
從而可以斷言，馬丁-馬克卡蒂先生同家人離開凱爾文農場，一定上船去了美洲或澳大利亞。
他們在那裡一旦找到第二祖國，會不會抛棄第一祖國，永遠不回來呢？ 再說，奧布賴恩先生通過好幾個保持通信的老關系，得到一些情況，證實了他們流亡到澳大利亞的這一假設。
他收到貝爾法斯特郵來的一封信，對那家人的命運就再也無可懷疑了。
根據擇自一家移民介紹所的登記簿，将近兩年前，馬克卡蒂一家六口人：三名男子、兩名婦女和一個小女孩，就是在貝爾法斯特港上船前往墨爾本的。
在那廣闊的大陸上，要找到他們的蹤迹談何容易，奧布賴恩先生求人尋覓毫無結果。
小把戲隻能把希望寄托在馬克卡蒂家的二兒子身上，但願他還在利物浦的馬爾卡德公司的船上當海員。
因此，小把戲寫信給那家公司的主管，但得到的答複是，帕特辭職已有15個月，不知道他去給哪艘船做事了。
還有一線希望：帕特回到愛爾蘭的某個港口，看到關于他一家的尋人啟事……希望固然微乎其微，可是别無他法，隻能抱住不放。
奧布賴恩先生要給年少的房客一線希望，但終歸徒然。
有一天，他們談到這種可能性。
“我的孩子，”老先生對小把戲說，“你遲早會見到馬克卡蒂一家人，否則的話，我倒覺得奇怪了。
” “你們……在澳大利亞！……相隔幾千英裡，奧布賴恩先生！” “你還能這麼說嘛，我的孩子！難道澳大利亞不在我們街區嗎？……難首澳大利亞不在我們的門口嗎？……如今，距離消失了……由蒸汽機消除的……馬丁先生、他妻子和孩子一定能回國，我敢打保票！……愛爾蘭人不會抛棄他們的愛爾蘭，假如他們在那裡獲得成功……” “還抱這種希望，能算明智吧，奧布賴恩先生？”小把戲搖着頭回答。
“當然明智了……隻要他們像你說的，是有勇氣而聰明的勞動者。
” “勇氣和聰明，并不是總能解決問題，奧布賴恩先生！還得看運氣，時至今日，馬克卡蒂一家就沒有什麼運氣。
” “沒有的東西，總還會有的，我的小家夥！就拿我來說，你以為我就總那麼幸運？……不！我經曆許多坎坷：生意不順利，碰到倒楣的時候……直到有一天，我感到自己主宰了局面……你本人，不就是一個例子嗎？當初，你不是窮困手中的一件玩物嗎？……可是今天呢……” “您說得對，奧布賴恩先生，有時我就想，這一切是不是一場夢……” “不，我親愛的孩子，這是确切無疑的現實！不錯，你遠遠超過一個孩子可能達到的，這非常了不起，你終究才12歲嘛！但是，理智不能以年齡衡量，正是理智不斷引導你……” “理智？……對……也許吧。
不過，每當考慮我現在的境況，我就覺得這有幾分偶然……” “生活中偶然的成分。
并不像你想的那麼多，一切都環環相扣，邏輯關系的緊密程度超出一般人的想象。
你仔細觀察一下，一件倒楣的事兒不伴随一生幸運的事兒，是極少見的……” “你這麼認為，奧布賴恩先生？……” “對，我的孩子，看看你的情況，就更不要懷疑了。
我是過來人了，也就經常聯想到你。
可以說，你到那悍婆家，是一件不幸的事兒……” “我在那認識了西茜，卻是件幸運的事兒，我永遠也忘不了她的愛撫，那是我生來頭一次得到的！
1884年4月3日，我們的主人公在《都柏林報》上之所以能看到這則啟示，是因為這是他親筆起草，親自送到報社，每行花兩先令刊登出來的。
次日，又以同樣費用在其他報上重複刊登，在小把戲的思想裡，這半個金币不可能派上更好的用場了。
怎麼可能忘掉這個善良而不幸的一家人，怎麼可能忘掉馬丁和馬丁娜、馬道克和凱蒂及其小女兒、帕特和西姆呢？他可是他們收養的孩子呀！他有義務盡一切可能找到他們，幫助他們，如能以幸福報答他們給予他的溫情，那他心裡就會樂開花！ 農場房舍毀掉了，這些老實厚道的人到哪兒去找栖身之所呢？他們仍留在愛爾蘭艱難地度日嗎？或者，馬道克為了逃避追捕，登上流亡國外的航船，去了遙遠的國度，澳大利亞或美洲，而他父母和兩個兄弟也同他一道流亡了吧？帕特還在航海嗎？小把戲想到那家人正在窮苦中掙紮，心中不禁就無限郁傷，無時無刻不感到難受。
因此，一連幾周，他每星期六都在都柏林的各報上刊登尋人啟事，并十分焦急地等待反應……沒有得到一點信息。
假如馬道克在愛爾蘭坐牢，那就肯定能有他的消息。
從而可以斷言，馬丁-馬克卡蒂先生同家人離開凱爾文農場，一定上船去了美洲或澳大利亞。
他們在那裡一旦找到第二祖國，會不會抛棄第一祖國，永遠不回來呢？ 再說，奧布賴恩先生通過好幾個保持通信的老關系，得到一些情況，證實了他們流亡到澳大利亞的這一假設。
他收到貝爾法斯特郵來的一封信，對那家人的命運就再也無可懷疑了。
根據擇自一家移民介紹所的登記簿，将近兩年前，馬克卡蒂一家六口人：三名男子、兩名婦女和一個小女孩，就是在貝爾法斯特港上船前往墨爾本的。
在那廣闊的大陸上，要找到他們的蹤迹談何容易，奧布賴恩先生求人尋覓毫無結果。
小把戲隻能把希望寄托在馬克卡蒂家的二兒子身上，但願他還在利物浦的馬爾卡德公司的船上當海員。
因此，小把戲寫信給那家公司的主管，但得到的答複是，帕特辭職已有15個月，不知道他去給哪艘船做事了。
還有一線希望：帕特回到愛爾蘭的某個港口，看到關于他一家的尋人啟事……希望固然微乎其微，可是别無他法，隻能抱住不放。
奧布賴恩先生要給年少的房客一線希望，但終歸徒然。
有一天，他們談到這種可能性。
“我的孩子，”老先生對小把戲說，“你遲早會見到馬克卡蒂一家人，否則的話，我倒覺得奇怪了。
” “你們……在澳大利亞！……相隔幾千英裡，奧布賴恩先生！” “你還能這麼說嘛，我的孩子！難道澳大利亞不在我們街區嗎？……難首澳大利亞不在我們的門口嗎？……如今，距離消失了……由蒸汽機消除的……馬丁先生、他妻子和孩子一定能回國，我敢打保票！……愛爾蘭人不會抛棄他們的愛爾蘭，假如他們在那裡獲得成功……” “還抱這種希望，能算明智吧，奧布賴恩先生？”小把戲搖着頭回答。
“當然明智了……隻要他們像你說的，是有勇氣而聰明的勞動者。
” “勇氣和聰明，并不是總能解決問題，奧布賴恩先生！還得看運氣，時至今日，馬克卡蒂一家就沒有什麼運氣。
” “沒有的東西，總還會有的，我的小家夥！就拿我來說，你以為我就總那麼幸運？……不！我經曆許多坎坷：生意不順利，碰到倒楣的時候……直到有一天，我感到自己主宰了局面……你本人，不就是一個例子嗎？當初，你不是窮困手中的一件玩物嗎？……可是今天呢……” “您說得對，奧布賴恩先生，有時我就想，這一切是不是一場夢……” “不，我親愛的孩子，這是确切無疑的現實！不錯，你遠遠超過一個孩子可能達到的，這非常了不起，你終究才12歲嘛！但是，理智不能以年齡衡量，正是理智不斷引導你……” “理智？……對……也許吧。
不過，每當考慮我現在的境況，我就覺得這有幾分偶然……” “生活中偶然的成分。
并不像你想的那麼多，一切都環環相扣，邏輯關系的緊密程度超出一般人的想象。
你仔細觀察一下，一件倒楣的事兒不伴随一生幸運的事兒，是極少見的……” “你這麼認為，奧布賴恩先生？……” “對，我的孩子，看看你的情況，就更不要懷疑了。
我是過來人了，也就經常聯想到你。
可以說，你到那悍婆家，是一件不幸的事兒……” “我在那認識了西茜，卻是件幸運的事兒，我永遠也忘不了她的愛撫，那是我生來頭一次得到的！
