第十四章 再會
關燈
小
中
大
12月25日早晨，兩條船做好了啟航的準備。
這個時節，奧裡諾科河的水位尚未恢複到正常水平。
所以得先把“加裡内塔”和“莫裡切”往下遊拖上5公裡，拖到右岸一條小支流的河口，那兒水足夠深，往後船就不會擱淺了，頂多在某個水略嫌少的河段耽擱上幾個小時。
埃斯佩朗特神父送孩子們到新建的營地。
馬夏爾中士已完全恢複健康，也跟着來送行。
還有印第安少年高莫，他已被聖塔胡安娜傳教地收養。
出發的時刻到了，瓦爾戴斯在“加裡内塔”上站定，等着雅克-艾洛赫夫婦上船。
帕夏爾也回到了“莫裡切”，船上載着熱爾曼-帕泰爾納的寶貝器械，當然還有同樣寶貴的博物學家本人。
兩條船将一同前進，大部分時間還是并列而行，所以熱爾曼帕泰爾納不會感到孤單的。
隻要他願意，他盡可以和新婚夫婦說笑暢談。
再說，一日三餐他們也都一塊兒在“加裡内塔”上吃，除非熱爾曼-帕泰爾納邀請雅克和讓娜到“莫裡切”去吃上一頓。
天公作美，陣陣清風從東面吹來，一層薄雲擋住了熱辣辣的日光，氣溫也較為相宜。
凱爾默上校和馬夏爾中士走下堤岸再次與孩子們擁抱話别。
大家都讓内心的激情自然流露。
一向堅強的讓娜趴在父親懷裡無聲地流着淚。
“我會把你領回爸爸身邊的，我親愛的讓娜！”雅克-艾洛赫安慰道，“過不了幾個月，咱們倆就又回到聖塔胡安娜來了。
” “應該說咱們仨……”熱爾曼-帕泰爾納插了一嘴，“因為有幾種稀有植物的标本我忘記采集了，這幾種植物隻生長在傳教地附近，我會向國民教育部長證明……” “再見，我的好馬夏爾。
再見！”少婦擁吻着老兵。
“再見，讓娜！别忘了你的叔叔。
他可天天惦記着你！……” 下一個輪到高莫，讓娜與他也親熱地道别了一番。
“再見，爸爸。
”雅克-艾洛赫握住神父的手，“我們不久就會重逢的……再見！” 雅克-艾洛赫夫婦和熱爾曼-帕泰爾納都登上了“加裡内塔”。
帆升起了，纜松開了，兩條船緩緩啟動，埃斯佩朗特神父伸出手臂，最後一次為他們祝福。
然後，神父、中士和印第安少年在瓜哈裡布人的随從下踏上了歸途。
沿奧裡諾科河而下的行程就不必逐站細述了。
和向源頭上溯比起來，下行要少用三四倍的時間，少花10倍的力氣，少冒10倍的危險。
從來沒用拿出纖繩來拖船，無風或逆風的時候劃槳就解決問題了。
乘客們坐在船上，熟悉的景物如畫一般從眼前掠過——還是那些村莊、農場、急流、險灘、水位明顯開始上漲了，再無擱淺之慮，船行得極順，乘客與船員都毫無倦意。
讓娜和雅克回想起好幾個星期之前往上遊挺進時的艱辛和憂慮，慨歎不已，真有恍如隔世之感！ 經過巴雷材長的村子時，讓娜想起，若不是雅克-艾洛赫為她找來珍貴的紅木皮，退了她的高燒，她恐怕早被瘧疾奪去了性命。
在距瓜拉科山不遠處，大家又回憶起牛群遭電鳗襲擊的場面。
到了達納科，雅克-艾洛赫把妻子介紹給馬紐艾爾-阿桑松先生，連同熱爾曼-帕泰爾納3人在農場小住了一天。
當衆人得知眼前的美貌少婦就是少年讓時，别提有多驚訝了，想當初，毫不知情的馬裡塔雷人把“他”和“他”叔叔馬夏爾安置在一間草房裡！…… 1月4日，“加裡内塔”和“莫裡切”從奧裡諾科河拐入阿塔巴布河，抵達了聖費爾南多鎮。
3個月前，雅克-艾洛赫他們在這裡與米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯辭别。
三位地理學家如今還在鎮上嗎？按理說不大可能。
研究解決了奧裡諾科、瓜維亞雷和阿塔巴布的問題之後，他們該返回玻利瓦爾城了吧。
熱爾曼-帕泰爾納倒很想知道三位讨論到最後究竟哪條河取得了勝利。
兩條船在直奔凱卡臘之前先要在此停留數日，補充些給養，這給了熱爾曼-帕泰爾納滿足好奇心的機會。
雅克-艾洛赫等三人住進了馬夏爾中士曾待過的小旅店。
當天他們就去拜訪了總督。
總督對在聖塔胡安娜發生的事件感到非常
這個時節，奧裡諾科河的水位尚未恢複到正常水平。
所以得先把“加裡内塔”和“莫裡切”往下遊拖上5公裡，拖到右岸一條小支流的河口，那兒水足夠深，往後船就不會擱淺了，頂多在某個水略嫌少的河段耽擱上幾個小時。
埃斯佩朗特神父送孩子們到新建的營地。
馬夏爾中士已完全恢複健康，也跟着來送行。
還有印第安少年高莫，他已被聖塔胡安娜傳教地收養。
出發的時刻到了，瓦爾戴斯在“加裡内塔”上站定，等着雅克-艾洛赫夫婦上船。
帕夏爾也回到了“莫裡切”，船上載着熱爾曼-帕泰爾納的寶貝器械，當然還有同樣寶貴的博物學家本人。
兩條船将一同前進，大部分時間還是并列而行，所以熱爾曼帕泰爾納不會感到孤單的。
隻要他願意，他盡可以和新婚夫婦說笑暢談。
再說，一日三餐他們也都一塊兒在“加裡内塔”上吃，除非熱爾曼-帕泰爾納邀請雅克和讓娜到“莫裡切”去吃上一頓。
天公作美，陣陣清風從東面吹來，一層薄雲擋住了熱辣辣的日光，氣溫也較為相宜。
凱爾默上校和馬夏爾中士走下堤岸再次與孩子們擁抱話别。
大家都讓内心的激情自然流露。
一向堅強的讓娜趴在父親懷裡無聲地流着淚。
“我會把你領回爸爸身邊的，我親愛的讓娜！”雅克-艾洛赫安慰道，“過不了幾個月，咱們倆就又回到聖塔胡安娜來了。
” “應該說咱們仨……”熱爾曼-帕泰爾納插了一嘴，“因為有幾種稀有植物的标本我忘記采集了，這幾種植物隻生長在傳教地附近，我會向國民教育部長證明……” “再見，我的好馬夏爾。
再見！”少婦擁吻着老兵。
“再見，讓娜！别忘了你的叔叔。
他可天天惦記着你！……” 下一個輪到高莫，讓娜與他也親熱地道别了一番。
“再見，爸爸。
”雅克-艾洛赫握住神父的手，“我們不久就會重逢的……再見！” 雅克-艾洛赫夫婦和熱爾曼-帕泰爾納都登上了“加裡内塔”。
帆升起了，纜松開了，兩條船緩緩啟動，埃斯佩朗特神父伸出手臂，最後一次為他們祝福。
然後，神父、中士和印第安少年在瓜哈裡布人的随從下踏上了歸途。
沿奧裡諾科河而下的行程就不必逐站細述了。
和向源頭上溯比起來，下行要少用三四倍的時間，少花10倍的力氣，少冒10倍的危險。
從來沒用拿出纖繩來拖船，無風或逆風的時候劃槳就解決問題了。
乘客們坐在船上，熟悉的景物如畫一般從眼前掠過——還是那些村莊、農場、急流、險灘、水位明顯開始上漲了，再無擱淺之慮，船行得極順，乘客與船員都毫無倦意。
讓娜和雅克回想起好幾個星期之前往上遊挺進時的艱辛和憂慮，慨歎不已，真有恍如隔世之感！ 經過巴雷材長的村子時，讓娜想起，若不是雅克-艾洛赫為她找來珍貴的紅木皮，退了她的高燒，她恐怕早被瘧疾奪去了性命。
在距瓜拉科山不遠處，大家又回憶起牛群遭電鳗襲擊的場面。
到了達納科，雅克-艾洛赫把妻子介紹給馬紐艾爾-阿桑松先生，連同熱爾曼-帕泰爾納3人在農場小住了一天。
當衆人得知眼前的美貌少婦就是少年讓時，别提有多驚訝了，想當初，毫不知情的馬裡塔雷人把“他”和“他”叔叔馬夏爾安置在一間草房裡！…… 1月4日，“加裡内塔”和“莫裡切”從奧裡諾科河拐入阿塔巴布河，抵達了聖費爾南多鎮。
3個月前，雅克-艾洛赫他們在這裡與米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯辭别。
三位地理學家如今還在鎮上嗎？按理說不大可能。
研究解決了奧裡諾科、瓜維亞雷和阿塔巴布的問題之後，他們該返回玻利瓦爾城了吧。
熱爾曼-帕泰爾納倒很想知道三位讨論到最後究竟哪條河取得了勝利。
兩條船在直奔凱卡臘之前先要在此停留數日，補充些給養，這給了熱爾曼-帕泰爾納滿足好奇心的機會。
雅克-艾洛赫等三人住進了馬夏爾中士曾待過的小旅店。
當天他們就去拜訪了總督。
總督對在聖塔胡安娜發生的事件感到非常