第十三章 傳教地的兩個月
關燈
小
中
大
父女倆走到躺在車上的老兵身旁，馬夏爾中士仿佛重新煥發出活力，臉上又有了神采，他也哭了，喉嚨裡嗚咽着：
“我的上校！我的上校！我們的讓娜總算找到父親了，我可以瞑目了。
” “我不許你死，我的老夥計！” “啊！既然您不允許……” “我們會好好照料你，把你治好。
” “如果您照料我的話，我當然就死不了了！” “不過你現在需要安靜。
” “我沒激動，我的上校！瞧，我這就困得不行了。
這回我肯定能睡個好覺。
” “睡吧，我的老朋友，睡吧！我們馬上回聖塔胡安娜。
路上不會讓你累着的，過不了幾天你就沒事了。
” 凱爾默上校朝車子彎下腰去，在馬夏爾中士的額上一吻，他的“老朋友”已經微笑着睡去了。
“爸爸，”讓娜叫道，“我們會救活他的吧。
” “會的，我親愛的讓娜，上帝保佑我們！”傳教士答道。
他和熱爾曼-帕泰爾納已經察看過中士的傷口，基本上不會有什麼太嚴重的後果。
這一槍是阿爾法尼茲打的，當時怒不可遏的老兵正要撲到他身上去。
埃斯佩朗特神父說： “今天，我要讓表現勇猛的印第安戰士們好好休息一下，您的同伴們也需要徹底放松放松了，艾洛赫先生，明天早上我們再回傳教地，由高莫帶我們抄最近的路回去。
” “多虧這勇敢的孩子我們才能得救。
”讓娜說。
“我知道，”埃斯佩朗特神父說。
然後他呼喚印第安少年： “過來，高莫，到這兒來！你救了這麼多人，讓我抱抱你！” 從埃斯佩朗特神父懷裡一出來，高莫又偎到讓娜身旁去了，他還沒太搞明白究竟是怎麼回事，仍然管讓娜叫“我的朋友讓”！ 少女的身上仍然穿着旅行開始以來的那套男裝，埃斯佩朗特神父心想，不知其他旅客知不知道“讓先生”原來是讓娜-德-凱爾默小姐。
他很快就了解了情況。
他與雅克-艾洛赫、熱爾曼-帕泰爾納、帕夏爾以及瓦爾戴斯熱烈握手。
這兩名忠誠的船老大，在漫長而艱苦的航行中始終跟随着旅客，從未有過動搖。
讓娜在一邊說：“爸爸，我要對您講一講這兩位同胞對我的恩情，我真是一輩子也報答不完。
” “小姐，”雅克-艾洛赫的聲音顫抖起來，“請您别說了，我并沒做什麼。
” “讓我說，艾洛赫先生……” “那就隻說說雅克吧，我就不要提了，凱爾默小姐，”熱爾曼-帕泰爾納叫道，“我的事實在沒啥好說的。
” “我對你們兩人都感激不盡，親愛的同胞，”讓娜說，“是的，對他們兩個，爸爸！艾洛赫先生救了我的命。
” “您救了我女兒的命？”凱爾默上校驚呼。
雅克-艾洛赫隻得聽讓娜講述了一遍他們的船在要到達聖費爾南多時遇險的經曆，以及他如何奮不顧身地救了讓娜的命。
讓娜接着說： “我剛才說，爸爸，艾洛赫先生救了我的命，但他并不僅僅做了這些，他陪着馬夏爾和我一路走來，和我們共同尋找，還有熱爾曼-帕泰爾納先生。
” “您說到哪兒去了！”熱爾曼-帕泰爾納趕緊說，“我們本來就要上溯到奧裡諾科河源頭的，這是我們的考察任務，國民教育部長……” “不，熱爾曼先生，不是那麼回事兒，”讓娜微笑着說，“你們本來應該在聖費爾南多就停下來的，你們來聖塔胡安娜隻是……” “是出于我們的職責！”雅克-艾洛赫簡單地說了這麼一句。
當然，更詳盡的細節會慢慢告訴凱爾默上校，這場旅途中所有的驚險事故他早晚都會知曉的。
眼下，雖然雅克-艾洛赫盡力謙讓，不願表功，但看到女兒對他如此的感激，上校對女兒心中的感情也猜出了幾分。
讓娜-德-凱爾默、雅克-艾洛赫和熱爾曼-帕泰爾納同神父交談着，帕夏爾和瓦爾戴斯則為紮營而忙碌起來，衆人要在這此過夜。
他們手下的船員已經把屍體都扛到森林裡去了。
在故鬥中受傷的瓜哈裡布人則由熱爾曼-帕泰爾納來為他們包紮。
食品從車裡取了下來分給大家，一堆堆的篝火也燃起來了，凱爾默上校父女跟着雅克-艾洛赫和熱爾曼-帕泰爾納朝擱淺在岸邊的兩條船走去
” “我不許你死，我的老夥計！” “啊！既然您不允許……” “我們會好好照料你，把你治好。
” “如果您照料我的話，我當然就死不了了！” “不過你現在需要安靜。
” “我沒激動，我的上校！瞧，我這就困得不行了。
這回我肯定能睡個好覺。
” “睡吧，我的老朋友，睡吧！我們馬上回聖塔胡安娜。
路上不會讓你累着的，過不了幾天你就沒事了。
” 凱爾默上校朝車子彎下腰去，在馬夏爾中士的額上一吻，他的“老朋友”已經微笑着睡去了。
“爸爸，”讓娜叫道，“我們會救活他的吧。
” “會的，我親愛的讓娜，上帝保佑我們！”傳教士答道。
他和熱爾曼-帕泰爾納已經察看過中士的傷口，基本上不會有什麼太嚴重的後果。
這一槍是阿爾法尼茲打的，當時怒不可遏的老兵正要撲到他身上去。
埃斯佩朗特神父說： “今天，我要讓表現勇猛的印第安戰士們好好休息一下，您的同伴們也需要徹底放松放松了，艾洛赫先生，明天早上我們再回傳教地，由高莫帶我們抄最近的路回去。
” “多虧這勇敢的孩子我們才能得救。
”讓娜說。
“我知道，”埃斯佩朗特神父說。
然後他呼喚印第安少年： “過來，高莫，到這兒來！你救了這麼多人，讓我抱抱你！” 從埃斯佩朗特神父懷裡一出來，高莫又偎到讓娜身旁去了，他還沒太搞明白究竟是怎麼回事，仍然管讓娜叫“我的朋友讓”！ 少女的身上仍然穿着旅行開始以來的那套男裝，埃斯佩朗特神父心想，不知其他旅客知不知道“讓先生”原來是讓娜-德-凱爾默小姐。
他很快就了解了情況。
他與雅克-艾洛赫、熱爾曼-帕泰爾納、帕夏爾以及瓦爾戴斯熱烈握手。
這兩名忠誠的船老大，在漫長而艱苦的航行中始終跟随着旅客，從未有過動搖。
讓娜在一邊說：“爸爸，我要對您講一講這兩位同胞對我的恩情，我真是一輩子也報答不完。
” “小姐，”雅克-艾洛赫的聲音顫抖起來，“請您别說了，我并沒做什麼。
” “讓我說，艾洛赫先生……” “那就隻說說雅克吧，我就不要提了，凱爾默小姐，”熱爾曼-帕泰爾納叫道，“我的事實在沒啥好說的。
” “我對你們兩人都感激不盡，親愛的同胞，”讓娜說，“是的，對他們兩個，爸爸！艾洛赫先生救了我的命。
” “您救了我女兒的命？”凱爾默上校驚呼。
雅克-艾洛赫隻得聽讓娜講述了一遍他們的船在要到達聖費爾南多時遇險的經曆，以及他如何奮不顧身地救了讓娜的命。
讓娜接着說： “我剛才說，爸爸，艾洛赫先生救了我的命，但他并不僅僅做了這些，他陪着馬夏爾和我一路走來，和我們共同尋找，還有熱爾曼-帕泰爾納先生。
” “您說到哪兒去了！”熱爾曼-帕泰爾納趕緊說，“我們本來就要上溯到奧裡諾科河源頭的，這是我們的考察任務，國民教育部長……” “不，熱爾曼先生，不是那麼回事兒，”讓娜微笑着說，“你們本來應該在聖費爾南多就停下來的，你們來聖塔胡安娜隻是……” “是出于我們的職責！”雅克-艾洛赫簡單地說了這麼一句。
當然，更詳盡的細節會慢慢告訴凱爾默上校，這場旅途中所有的驚險事故他早晚都會知曉的。
眼下，雖然雅克-艾洛赫盡力謙讓，不願表功，但看到女兒對他如此的感激，上校對女兒心中的感情也猜出了幾分。
讓娜-德-凱爾默、雅克-艾洛赫和熱爾曼-帕泰爾納同神父交談着，帕夏爾和瓦爾戴斯則為紮營而忙碌起來，衆人要在這此過夜。
他們手下的船員已經把屍體都扛到森林裡去了。
在故鬥中受傷的瓜哈裡布人則由熱爾曼-帕泰爾納來為他們包紮。
食品從車裡取了下來分給大家，一堆堆的篝火也燃起來了，凱爾默上校父女跟着雅克-艾洛赫和熱爾曼-帕泰爾納朝擱淺在岸邊的兩條船走去