第十五章
關燈
小
中
大
該把那上千萬的金錢送上門來……”朱埃勒喊道，“可惡的總督！”
“特别是我們找不到那上千萬法郎！”吉爾達-特雷哥曼答道，“但是，……錢仍然在那兒……在某一個地方……要是我們能解開那個謎，該有多好呢！……”
一天駁船長對朱埃勒說：
“我想，你叔叔并未善罷甘休，假如他得知财寶所在的小島……”
“特雷哥曼先生，您說的可能有道理，最使他氣惱的是，他手中明明有第4号小島的材料，可就是最後幾行無法辨認……真氣人。
” “這次徹底告吹了！”駁船長答道，“那個材料隻是一張廢紙……” “不過，我叔叔還保留着，他兩眼不離，翻過來調過去地讀它呢！……” “一切都是枉然，孩子，白白受罪！……永遠也找不到卡米爾克總督的财寶，永遠不會……” 這是個無限的未知數。
現在，兩位青年人結婚幾天後，大家得知那讨厭的薩伍克的消息。
他之所以沒有搶先到達斯匹次卑耳根島，那是因為當他要登上航船時，被扣在格拉斯哥了。
大家對襲擊梯爾克麥勒教士事件還記憶猶新，那教士好容易才脫了險。
薩伍克用何等可怕的方式讀到那些刺在他肩上的緯度呀！為此，引起警方極大關注，采取措施追捕罪犯；教幹提供了罪犯的确切特征。
況且，行兇後那天早晨，薩伍克連帝國旅店都沒回，便跳上開往格拉斯哥的火車。
在該港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。
他是從西岸出發的。
而昂梯菲爾一行人是從蘇格蘭的東岸乘的船。
走的差不多是一條路。
他本以為可搶先到達目的地。
倒黴的是，一星期之後，才有船開出，他不得不在格拉斯哥等着。
警察可走了好運，當薩伍克要上船時，把他認出來了。
他當即被捕，判了好幾年的徒刑，這樣，他自然就去不了斯匹次卑耳根了。
即使他去，也将一無所獲。
從阿曼灣的最初探險，直到北冰洋的尋找，所有的事實都證明，不慎的主人把财寶存放在某個小島上了，财寶肯定還沉睡在它的腹中。
大概隻有唯一的一個人，他一點也不埋怨，他甚至感謝上帝：那就是梯爾克麥勒神甫。
但是，日子一天天過去，如果不是看見他們的叔叔那種凄慘的樣子，朱埃勒和愛帶卡特本可無憂無慮享受新婚蜜月的幸福生活。
還有青年船長就要上任，又要離開他心愛的妻子、家庭和朋友們。
這時刻一天天逼近，他心中悶悶不樂。
巴伊夫公司的三桅船快要打造好，還有6個月，他就要出海遠航、去印度群島。
新婚夫婦常常談起這些事情。
少婦一想到和丈夫分别，感到無限惆怅。
但是，在海港，哪有不習慣分離的家庭呢？愛諾卡特不願從個人的角度表示抱怨，隻是舅舅不好辦……對侄子朱埃勒來說，在叔叔處于這種情況下，離他而去，實在于心不忍，令人難過。
誰知道回來時，還能不能再見到他老人家呢？ 一有空閑，朱埃勒就會想起那個不完整的材料，想到那張古老的羊皮紙的最後幾行字。
他一直在想那句話，簡直無法擺脫這個念頭。
那句話是這樣的：“隻要向……” 隻要向……什麼？ 然後，又是這樣幾個字：“小島……位于……幾何學的……定理……極……” 是什麼幾何定理呢？這個定理把多個小島聯結起來，……總督決不會輕率地選擇小島的。
……那阿曼灣、馬永巴灣、又是斯匹次卑耳根群島！……除非是那位總督酷愛數學……留點難題讓後人來解？ 關于“極”字，這是指地球軸心的兩端嗎？不！一百個不行！……但是，那它的含義究竟是什麼呢？ 朱埃勒絞盡腦汁，想得到一個答案，可毫無結果。
“極……極……恐怕這是症結所在？”他自言自語的說了一遍又一遍。
他經常和駁船長談論這個。
特雷哥曼自從不懷疑那億萬财寶存在以來，也贊成朱埃勒這種打破沙鍋問到底的精神…… “但是，孩子”他說道，“可不要為了破這個字謎搞壞身體……” “唉，特雷哥曼先生，我向您擔保，這不是為了我自己！那些财寶對我說來，不過是隻配做滑輪的下腳料。
那是為了我叔叔……” “對……是為了你叔叔，朱埃勒，肯定這是艱苦的！……看來，眼下你還沒摸到門路？” “沒有，特雷哥曼先生，但是，在那句話中，有‘幾何學的’，文件指出幾何學的關系，不是毫無緣故的……而後是隻要向……什麼呢……” “向……什麼？”駁船長重複道。
“特别是‘極’這個字，我真弄不清是何意？” “真糟糕，孩子，我對此一竅不通呀！……我會幫你掌好舵的。
”
” “這次徹底告吹了！”駁船長答道，“那個材料隻是一張廢紙……” “不過，我叔叔還保留着，他兩眼不離，翻過來調過去地讀它呢！……” “一切都是枉然，孩子，白白受罪！……永遠也找不到卡米爾克總督的财寶，永遠不會……” 這是個無限的未知數。
現在，兩位青年人結婚幾天後，大家得知那讨厭的薩伍克的消息。
他之所以沒有搶先到達斯匹次卑耳根島，那是因為當他要登上航船時，被扣在格拉斯哥了。
大家對襲擊梯爾克麥勒教士事件還記憶猶新，那教士好容易才脫了險。
薩伍克用何等可怕的方式讀到那些刺在他肩上的緯度呀！為此，引起警方極大關注，采取措施追捕罪犯；教幹提供了罪犯的确切特征。
況且，行兇後那天早晨，薩伍克連帝國旅店都沒回，便跳上開往格拉斯哥的火車。
在該港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。
他是從西岸出發的。
而昂梯菲爾一行人是從蘇格蘭的東岸乘的船。
走的差不多是一條路。
他本以為可搶先到達目的地。
倒黴的是，一星期之後，才有船開出，他不得不在格拉斯哥等着。
警察可走了好運，當薩伍克要上船時，把他認出來了。
他當即被捕，判了好幾年的徒刑，這樣，他自然就去不了斯匹次卑耳根了。
即使他去，也将一無所獲。
從阿曼灣的最初探險，直到北冰洋的尋找，所有的事實都證明，不慎的主人把财寶存放在某個小島上了，财寶肯定還沉睡在它的腹中。
大概隻有唯一的一個人，他一點也不埋怨，他甚至感謝上帝：那就是梯爾克麥勒神甫。
但是，日子一天天過去，如果不是看見他們的叔叔那種凄慘的樣子，朱埃勒和愛帶卡特本可無憂無慮享受新婚蜜月的幸福生活。
還有青年船長就要上任，又要離開他心愛的妻子、家庭和朋友們。
這時刻一天天逼近，他心中悶悶不樂。
巴伊夫公司的三桅船快要打造好，還有6個月，他就要出海遠航、去印度群島。
新婚夫婦常常談起這些事情。
少婦一想到和丈夫分别，感到無限惆怅。
但是，在海港，哪有不習慣分離的家庭呢？愛諾卡特不願從個人的角度表示抱怨，隻是舅舅不好辦……對侄子朱埃勒來說，在叔叔處于這種情況下，離他而去，實在于心不忍，令人難過。
誰知道回來時，還能不能再見到他老人家呢？ 一有空閑，朱埃勒就會想起那個不完整的材料，想到那張古老的羊皮紙的最後幾行字。
他一直在想那句話，簡直無法擺脫這個念頭。
那句話是這樣的：“隻要向……” 隻要向……什麼？ 然後，又是這樣幾個字：“小島……位于……幾何學的……定理……極……” 是什麼幾何定理呢？這個定理把多個小島聯結起來，……總督決不會輕率地選擇小島的。
……那阿曼灣、馬永巴灣、又是斯匹次卑耳根群島！……除非是那位總督酷愛數學……留點難題讓後人來解？ 關于“極”字，這是指地球軸心的兩端嗎？不！一百個不行！……但是，那它的含義究竟是什麼呢？ 朱埃勒絞盡腦汁，想得到一個答案，可毫無結果。
“極……極……恐怕這是症結所在？”他自言自語的說了一遍又一遍。
他經常和駁船長談論這個。
特雷哥曼自從不懷疑那億萬财寶存在以來，也贊成朱埃勒這種打破沙鍋問到底的精神…… “但是，孩子”他說道，“可不要為了破這個字謎搞壞身體……” “唉，特雷哥曼先生，我向您擔保，這不是為了我自己！那些财寶對我說來，不過是隻配做滑輪的下腳料。
那是為了我叔叔……” “對……是為了你叔叔，朱埃勒，肯定這是艱苦的！……看來，眼下你還沒摸到門路？” “沒有，特雷哥曼先生，但是，在那句話中，有‘幾何學的’，文件指出幾何學的關系，不是毫無緣故的……而後是隻要向……什麼呢……” “向……什麼？”駁船長重複道。
“特别是‘極’這個字，我真弄不清是何意？” “真糟糕，孩子，我對此一竅不通呀！……我會幫你掌好舵的。
”