第一章
關燈
小
中
大
了。
有人敲門。
一個聲音在喊： “喂！漢森太太！漢森太太！” 漢森太太重又走下樓梯。
“誰這麼晚還來？”她問道。
“難道若埃爾發生了什麼意外？”于爾達急切地接着說。
說着，她就向大門走去。
一個小夥子―是個坐在馬車後面，到了下一站再把馬匹牽回來的騷站跟班，他是步行來的——正站在門口。
“啊！你這時候來幹什麼？”于爾達間。
“首先祝您晚安。
”小夥子回答說。
“完了？” “不！沒完，難道不該以禮相見嗎？” “說得對！那麼，誰派你來的？” “是你哥哥若埃爾叫我來的。
” “若埃爾？……有什麼事？”漢森太太說。
她向大門走去，邁着慢吞吞的有節奏的步子，這是挪威人走路的特點。
挪威的地下礦脈中蘊藏着易于流動的水銀，但在挪威人的性格裡卻缺乏或很少活潑的氣質。
然而，小夥子的回答顯然使母親有點動了感情，她迫不及待地問： “我的兒子沒出什麼事吧？” “有！……有一封信，是克裡斯蒂亞尼亞的信差從德拉芒帶來的……” “一封從德拉芒來的信？”漢森太太壓低了嗓音，激動地說。
“我不清楚，”小夥子回答說，“我隻知道若埃爾今天回不來，他派我到這兒來把這封信送給你們。
” “這麼緊急嗎？” “看來是。
” “拿來吧！”漢森太太說，她的聲調流露出相當明顯的憂慮。
“信就在這兒呢，很幹淨，一點也沒弄皺。
不過，這封信可不是寫給您的。
” 漢森太太松了一口氣。
“是給誰的？”她問道， “給您女兒的。
” “給我的！”于爾達說，“我可以肯定，是奧勒來的信，這封信本該轉到克裡斯蒂亞尼亞再送來，可哥哥不想讓我久等！” 于爾達接過信，湊到桌上的燭光下，瞧了瞧地址： “是的……是他！……真是他來的！……但願他能告訴我子爵号快回來了！” 就在這時，漢森太太對小夥子說： “你不進來嗎？” “好吧！那我就待一分鐘！我今晚必須趕回去，因明天早上還得去跟一班馬車。
” “那好，我就托你告訴若埃爾一聲，說我打算去找他，讓他等着我。
” “明天晚上？” “不，是上午。
不見到我，叫他别離開默爾。
我們一起回達爾。
” “就這麼說定了，漢森太太。
” “來吧，喝點葡萄燒酒怎麼樣？” “那敢情好！” 小夥子走到桌邊，漢森太太給他倒了一點提神的燒酒，這種酒有極大的抗夜霧的力量。
他一飲而盡。
“GodAften!”他說。
“GodAften！我的孩子。
” 這是挪威語的晚安。
他們隻是簡單地互道晚安，甚至連頭也沒點一下。
小夥子走了，毫不擔心還要走很長的一段路。
這是一條沿着湍急的河流前行的小路，他的身影很快就消失在小路兩旁的樹林中。
這當兒，于爾達一直在瞧着奧勒的信封而不急于把它打開。
可以想象一下：這個薄薄的信封在到達她的手上以前必定橫渡了整個海洋，這是挪威西部所有的河流都彙注其中的大海啊！她細細審視着信封上的每一個郵戮。
這封信是三月十五日投寄的，四月十五日才到達爾。
怎麼，一個月以前奧勒就寫了這封信！這一個月裡，在紐芬蘭的海域裡可能發生多少事情啊！紐芬蘭是英國人給新地島起的名字！此時還是冬天，不正是一年之中最危險的季節嗎？這些漁場不正是世界L最糟的漁場嗎？那裡還有經過北美平原從北極吹來的強台風。
捕魚這種職業是艱苦而危險的，奧勒幹的正是這一行！他所以幹這一行，難道不正是為了給她―這個他一回來就要娶的未婚妻，帶回一點财富嗎？可憐的奧勒全他在這封信裡說些什麼呢？毋庸置疑，他會說自己是始終愛着于爾達的，正象于爾達永遠愛他那樣；他會說雖然他倆天各一方，但他們是心心相連的；還會說他盼着回到達爾的日子！ 是的！他一定會這麼說的，于爾達對
有人敲門。
一個聲音在喊： “喂！漢森太太！漢森太太！” 漢森太太重又走下樓梯。
“誰這麼晚還來？”她問道。
“難道若埃爾發生了什麼意外？”于爾達急切地接着說。
說着，她就向大門走去。
一個小夥子―是個坐在馬車後面，到了下一站再把馬匹牽回來的騷站跟班，他是步行來的——正站在門口。
“啊！你這時候來幹什麼？”于爾達間。
“首先祝您晚安。
”小夥子回答說。
“完了？” “不！沒完，難道不該以禮相見嗎？” “說得對！那麼，誰派你來的？” “是你哥哥若埃爾叫我來的。
” “若埃爾？……有什麼事？”漢森太太說。
她向大門走去，邁着慢吞吞的有節奏的步子，這是挪威人走路的特點。
挪威的地下礦脈中蘊藏着易于流動的水銀，但在挪威人的性格裡卻缺乏或很少活潑的氣質。
然而，小夥子的回答顯然使母親有點動了感情，她迫不及待地問： “我的兒子沒出什麼事吧？” “有！……有一封信，是克裡斯蒂亞尼亞的信差從德拉芒帶來的……” “一封從德拉芒來的信？”漢森太太壓低了嗓音，激動地說。
“我不清楚，”小夥子回答說，“我隻知道若埃爾今天回不來，他派我到這兒來把這封信送給你們。
” “這麼緊急嗎？” “看來是。
” “拿來吧！”漢森太太說，她的聲調流露出相當明顯的憂慮。
“信就在這兒呢，很幹淨，一點也沒弄皺。
不過，這封信可不是寫給您的。
” 漢森太太松了一口氣。
“是給誰的？”她問道， “給您女兒的。
” “給我的！”于爾達說，“我可以肯定，是奧勒來的信，這封信本該轉到克裡斯蒂亞尼亞再送來，可哥哥不想讓我久等！” 于爾達接過信，湊到桌上的燭光下，瞧了瞧地址： “是的……是他！……真是他來的！……但願他能告訴我子爵号快回來了！” 就在這時，漢森太太對小夥子說： “你不進來嗎？” “好吧！那我就待一分鐘！我今晚必須趕回去，因明天早上還得去跟一班馬車。
” “那好，我就托你告訴若埃爾一聲，說我打算去找他，讓他等着我。
” “明天晚上？” “不，是上午。
不見到我，叫他别離開默爾。
我們一起回達爾。
” “就這麼說定了，漢森太太。
” “來吧，喝點葡萄燒酒怎麼樣？” “那敢情好！” 小夥子走到桌邊，漢森太太給他倒了一點提神的燒酒，這種酒有極大的抗夜霧的力量。
他一飲而盡。
“GodAften!”他說。
“GodAften！我的孩子。
” 這是挪威語的晚安。
他們隻是簡單地互道晚安，甚至連頭也沒點一下。
小夥子走了，毫不擔心還要走很長的一段路。
這是一條沿着湍急的河流前行的小路，他的身影很快就消失在小路兩旁的樹林中。
這當兒，于爾達一直在瞧着奧勒的信封而不急于把它打開。
可以想象一下：這個薄薄的信封在到達她的手上以前必定橫渡了整個海洋，這是挪威西部所有的河流都彙注其中的大海啊！她細細審視着信封上的每一個郵戮。
這封信是三月十五日投寄的，四月十五日才到達爾。
怎麼，一個月以前奧勒就寫了這封信！這一個月裡，在紐芬蘭的海域裡可能發生多少事情啊！紐芬蘭是英國人給新地島起的名字！此時還是冬天，不正是一年之中最危險的季節嗎？這些漁場不正是世界L最糟的漁場嗎？那裡還有經過北美平原從北極吹來的強台風。
捕魚這種職業是艱苦而危險的，奧勒幹的正是這一行！他所以幹這一行，難道不正是為了給她―這個他一回來就要娶的未婚妻，帶回一點财富嗎？可憐的奧勒全他在這封信裡說些什麼呢？毋庸置疑，他會說自己是始終愛着于爾達的，正象于爾達永遠愛他那樣；他會說雖然他倆天各一方，但他們是心心相連的；還會說他盼着回到達爾的日子！ 是的！他一定會這麼說的，于爾達對