第十五章
關燈
小
中
大
——10月29日晚，續。
深夜尚未來臨，空中沒有月光，四周漆黑一片。
我們無法知道剛才船是在什麼地點觸礁擱淺的，它是否被狂風刮到了美洲海岸？陸地是否已經近在眼前？我說過，船尾龍骨猛撞了幾下之後，大臣号就紋絲不動地停下來。
片刻之後，船頭傳來嘩嘩的鐵索聲，羅伯特·卡爾蒂斯清楚，船抛錨了。
“好，太好了！”他說，“二副和大塊頭已經把兩個錨都抛下水了！但願它們一直能把船穩住。
”這時，我看見羅伯特·卡爾蒂斯正順着桅牆往前走，一直走到火無法燒到的盡頭。
然後他鑽到右舷支索架下，船正朝這邊傾斜着，他頂着劈頭蓋腦的巨浪，在那兒堅持了幾分鐘時間，此時，他側耳傾聽，似乎在風浪聲中聽出了某種非同尋常的聲音。
羅伯特·卡爾蒂斯費了好大勁才返回到尾樓。
“進水了，”他對我說，“啊，上帝保佑！這股水或許能将火制服！”“之後呢？”我問。
“卡紮隆先生，”他說，“‘之後’是将來的事，讓上帝去安排！我們還是想想眼前該怎麼辦？”把泵水管導入火區是當務之急。
但那兒火勢兇猛，難以接近，不過艙内的大火似乎已經變弱，可能有幾塊船底闆被撞破，大量的水湧進船内，我們聽到了刺耳的哧哧聲，這表明兩種互克的元素已展開了一場遭遇戰。
毫無疑義，船底的起火竈已經熄滅，底層的棉包已浸泡在水中。
那麼好吧，讓水先把火降住，然後我們再與水比試高低！水大概沒火那麼可怕。
水是海員安身立命的去處，水容易對付得多！ 我們的心情無比焦急，可還要在悠悠長夜中熬過3小時，我們身處何方？ 不進行計算和觀測就難以正确判斷方位。
不過可以肯定：潮水在漸漸退去；驚濤正在平息。
大臣号脫離深海後，擱淺已有一小時了。
隻要大火熄滅，我們就可望在下次潮汐到來之前迅速逃離。
淩晨4時30分，将船的首尾隔開的火簾緩緩消失。
我們終于在對面發現了一團黑影，這是躲在狹小首樓上的那些船員的身影
深夜尚未來臨，空中沒有月光，四周漆黑一片。
我們無法知道剛才船是在什麼地點觸礁擱淺的，它是否被狂風刮到了美洲海岸？陸地是否已經近在眼前？我說過，船尾龍骨猛撞了幾下之後，大臣号就紋絲不動地停下來。
片刻之後，船頭傳來嘩嘩的鐵索聲，羅伯特·卡爾蒂斯清楚，船抛錨了。
“好，太好了！”他說，“二副和大塊頭已經把兩個錨都抛下水了！但願它們一直能把船穩住。
”這時，我看見羅伯特·卡爾蒂斯正順着桅牆往前走，一直走到火無法燒到的盡頭。
然後他鑽到右舷支索架下，船正朝這邊傾斜着，他頂着劈頭蓋腦的巨浪，在那兒堅持了幾分鐘時間，此時，他側耳傾聽，似乎在風浪聲中聽出了某種非同尋常的聲音。
羅伯特·卡爾蒂斯費了好大勁才返回到尾樓。
“進水了，”他對我說，“啊，上帝保佑！這股水或許能将火制服！”“之後呢？”我問。
“卡紮隆先生，”他說，“‘之後’是将來的事，讓上帝去安排！我們還是想想眼前該怎麼辦？”把泵水管導入火區是當務之急。
但那兒火勢兇猛，難以接近，不過艙内的大火似乎已經變弱，可能有幾塊船底闆被撞破，大量的水湧進船内，我們聽到了刺耳的哧哧聲，這表明兩種互克的元素已展開了一場遭遇戰。
毫無疑義，船底的起火竈已經熄滅，底層的棉包已浸泡在水中。
那麼好吧，讓水先把火降住，然後我們再與水比試高低！水大概沒火那麼可怕。
水是海員安身立命的去處，水容易對付得多！ 我們的心情無比焦急，可還要在悠悠長夜中熬過3小時，我們身處何方？ 不進行計算和觀測就難以正确判斷方位。
不過可以肯定：潮水在漸漸退去；驚濤正在平息。
大臣号脫離深海後，擱淺已有一小時了。
隻要大火熄滅，我們就可望在下次潮汐到來之前迅速逃離。
淩晨4時30分，将船的首尾隔開的火簾緩緩消失。
我們終于在對面發現了一團黑影，這是躲在狹小首樓上的那些船員的身影
